Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 4:5

NETBible	From¹ the throne came out flashes of lightning and roaring² and crashes of thunder. Seven flaming torches, which are the seven spirits of God,³ were burning in front of the throne
NASB © biblegateway Rev 4:5	Out from the throne come flashes of lightning and sounds and peals of thunder. And there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God;
HCSB	From the throne came flashes of lightning, rumblings, and thunder. Burning before the throne were seven fiery torches, which are the seven spirits of God.
LEB	And from the throne came out lightnings and sounds and thunders, and seven torches of fire [were] burning before the throne, which are the seven spirits of God.
NIV © biblegateway Rev 4:5	From the throne came flashes of lightning, rumblings and peals of thunder. Before the throne, seven lamps were blazing. These are the seven spirits of God.
ESV	From the throne came flashes of lightning, and rumblings and peals of thunder, and before the throne were burning seven torches of fire, which are the seven spirits of God,
NRSV © bibleoremus Rev 4:5	Coming from the throne are flashes of lightning, and rumblings and peals of thunder, and in front of the throne burn seven flaming torches, which are the seven spirits of God;
REB	From the throne came flashes of lightning and peals of thunder. Burning before the throne were seven flaming torches, the seven spirits of God,
NKJV © biblegateway Rev 4:5	And from the throne proceeded lightnings, thunderings, and voices. Seven lamps of fire were burning before the throne, which are the seven Spirits of God.
KJV	And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and [there were] seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> out of <1537> the throne <2362> proceeded <1607> (5736) lightnings <796> and <2532> thunderings <1027> and <2532> voices <5456>_: and <2532> [there were] seven <2033> lamps <2985> of fire <4442> burning <2545> (5746) before <1799> the throne <2362>_, which <3739> are <1526> (5748) the seven <2033> Spirits <4151> of God <2316>_.
NASB © biblegateway Rev 4:5	Out from the throne <2362> come <1607> flashes <796> of lightning <796> and sounds <5456> and peals <1027> of thunder <1027> . And there were seven <2033> lamps <2985> of fire <4442> burning <2545> before <1799> the throne <2362> , which <3739> are the seven <2033> Spirits <4151> of God <2316> ;
NET [draft] ITL	From <1537> the throne <2362> came out <1607> flashes of lightning <796> and roaring <5456> and <2532> crashes of thunder <1027> . Seven <2033> flaming <4442> torches <2985> , which <3739> are <1510> the seven <2033> spirits <4151> of God <2316> , were burning <2545> in front of <1799> the throne <2362>
GREEK WH	και <2532> CONJ εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM εκπορευονται <1607> <5736> V-PNI-3P αστραπαι <796> N-NPF και <2532> CONJ φωναι <5456> N-NPF και <2532> CONJ βρονται <1027> N-NPF και <2532> CONJ επτα <2033> A-NUI λαμπαδες <2985> N-NPF πυρος <4442> N-GSN καιομεναι <2545> <5746> V-PPP-NPF ενωπιον <1799> ADV του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM α <3739> R-NPN εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P τα <3588> T-NPN επτα <2033> A-NUI πνευματα <4151> N-NPN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θρονου θρόνου θρόνος <2362> N-GMS εκπορευονται ἐκπορεύονται ἐκπορεύομαι <1607> V-IPM3P αστραπαι ἀστραπαὶ, ἀστραπή <796> N-NFP και καὶ καί <2532> C φωναι φωναὶ, φωνή <5456> N-NFP και καὶ καί <2532> C βρονται βρονταί. βροντή <1027> N-NFP και Καὶ καί <2532> C επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-NFP λαμπαδεσ λαμπάδες λαμπάς <2985> N-NFP πυροσ πυρὸς πῦρ <4442> N-GNS καιομεναι καιόμεναι καίω <2545> V-PPPNFP ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θρονου θρόνου, θρόνος <2362> N-GMS α ἅ ὅς <3739> R-NNP εστιν εστιν εἰμί <1510> V-IPA3S τα τὰ ὁ <3588> E-NNP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-NNP πνευματα πνεύματα πνεῦμα <4151> N-NNP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ· θεός <2316> N-GMS

NETBible

From¹ the throne came out flashes of lightning and roaring² and crashes of thunder. Seven flaming torches, which are the seven spirits of God,³ were burning in front of the throne

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn Or “sounds,” “voices.” It is not entirely clear what this refers to. BDAG 1071 s.v. φωνή 1 states, “In Rv we have ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί (cp. Ex 19:16) 4:5; 8:5; 11:19; 16:18 (are certain other sounds in nature thought of here in addition to thunder, as e.g. the roar of the storm?…).”

³sn Some interpret the seven spirits of God as angelic beings, while others see them as a reference to the sevenfold ministry of the Holy Spirit.

Revelation 4:5

Alkitab SABDA