Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 8:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 8:13

Aku mau memungut hasil mereka, demikianlah firman TUHAN, tetapi tidak ada buah anggur pada pohon j  anggur, tidak ada buah ara k  pada pohon ara, dan daun-daunan sudah layu; l  sebab itu Aku akan menetapkan bagi mereka orang-orang yang akan melindas m  mereka."

AYT (2018)

“Aku pasti akan menghabisi mereka,” firman TUHAN. “tidak akan ada buah anggur pada pohon anggur, atau buah ara pada pohon ara, dan daun-daun akan layu. Apa yang Aku berikan kepada mereka akan lenyap dari mereka.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 8:13

Bahwasanya patutlah Aku memungut mereka itu habis-habis, demikianlah firman Tuhan; pada pokok anggurpun tiada buah, pada pokok arapun tiada buah, bahkan, segala daunnyapun sudah layu, maka sebab itu patutlah Aku menyerahkan mereka itu kepada orang yang akan memijak-mijak mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 8:13

Ingin sekali Aku mengumpulkan umat-Ku seperti orang mengumpulkan hasil tanahnya. Tetapi, umat-Ku seperti pohon anggur dan pohon ara yang tidak berbuah, bahkan daun-daunnya pun sudah layu. Itu sebabnya Aku telah mengizinkan orang asing datang dan menguasai negeri mereka. Aku, TUHAN, telah berbicara."

MILT (2008)

"Aku akan sungguh-sungguh menghabisi mereka," firman TUHAN YAHWEH 03069, "tidak akan ada buah anggur pada pohon anggur, atau buah ara pada pohon ara, bahkan daunnya menjadi layu, dan apa yang telah Aku berikan kepada mereka akan berlalu."

Shellabear 2011 (2011)

"Aku akan menghabisi mereka sama sekali," demikianlah firman ALLAH. "Tidak ada lagi buah pada pohon anggur. Tidak ada lagi buah pada pohon ara, dedaunan akan luruh. Apa yang Kukaruniakan kepada mereka akan lenyap."

AVB (2015)

“Aku akan melenyapkan hasil tanah mereka,” demikianlah firman TUHAN. “Tidak ada lagi buah pada pokok anggur. Tidak ada lagi buah pada pokok ara, dedaunan akan luruh. Apa yang Kukurniakan kepada mereka akan lenyap.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 8:13

Aku mau memungut
<05486>
hasil mereka, demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03069>
, tetapi tidak ada
<0369>
buah anggur
<06025>
pada pohon anggur
<01612>
, tidak ada
<0369>
buah ara
<08384>
pada pohon ara
<08384>
, dan daun-daunan
<05929>
sudah layu
<05034>
; sebab itu Aku akan menetapkan
<05414>
bagi mereka
<01992>
orang-orang yang akan melindas
<05674>
mereka."

[<0622>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 8:13

Bahwasanya patutlah Aku memungut
<0622>
mereka itu habis-habis
<05486>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03069>
; pada pokok anggurpun
<01612>
tiada
<0369>
buah
<06025>
, pada pokok arapun
<08384> <08384>
tiada
<0369>
buah, bahkan, segala daunnyapun
<05929>
sudah layu
<05034>
, maka sebab itu patutlah Aku menyerahkan
<05414>
mereka
<01992>
itu kepada orang yang akan memijak-mijak
<05674>
mereka itu.
HEBREW
Mwrbey
<05674>
Mhl
<01992>
Ntaw
<05414>
lbn
<05034>
hlehw
<05929>
hnatb
<08384>
Mynat
<08384>
Nyaw
<0369>
Npgb
<01612>
Mybne
<06025>
Nya
<0369>
hwhy
<03069>
Man
<05002>
Mpyoa
<05486>
Poa (8:13)
<0622>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 8:13

Aku mau memungut hasil mereka, demikianlah firman TUHAN, tetapi tidak ada buah anggur pada pohon j  anggur, tidak ada buah ara k  pada pohon ara, dan daun-daunan sudah layu; l  sebab itu Aku akan menetapkan bagi mereka orang-orang yang akan melindas m  mereka."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 8:13

Aku 1  mau memungut hasil mereka, demikianlah firman TUHAN, tetapi tidak ada buah anggur 2  pada pohon anggur, tidak ada buah ara pada pohon ara, dan daun-daunan 3  sudah layu; sebab itu Aku akan menetapkan bagi mereka orang-orang yang akan melindas 1  mereka."

Catatan Full Life

Yer 8:1-22 1

Nas : Yer 8:1-22

Yeremia mengacu kepada pembinasaan Yehuda dan Yerusalem yang mendatang seakan-akan telah terjadi. Nasib mereka adalah akibat dari pemberontakan dan dosa mereka yang tegar (bd. Yer 7:24). Penglihatan tentang kehancuran itu membuat Yeremia sangat sedih (ayat Yer 8:18-22); namun sementara dia memberitakan malapetaka, para nabi palsu menubuatkan damai sejahtera (ayat Yer 8:10-11).

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.23 detik
dipersembahkan oleh YLSA