Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 25:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 25:29

Karena setiap orang yang mempunyai 1 , kepadanya akan diberi, sehingga ia berkelimpahan. Tetapi siapa yang tidak mempunyai, apapun juga yang ada padanya akan diambil dari padanya. s 

AYT (2018)

Sebab, setiap orang yang memiliki akan diberi lagi, dan ia akan berkelimpahan. Akan tetapi, dari orang yang tidak memiliki, bahkan apa yang ia miliki akan diambil.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 25:29

Karena barangsiapa yang mempunyai barang sesuatu, kepadanya akan diberi lagi, dan ia akan beroleh dengan limpahnya; tetapi barangsiapa yang tiada mempunyai sesuatu itu, maka daripadanya juga akan diambil barang yang ada padanya;

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 25:29

Karena orang yang sudah mempunyai, akan diberi lebih banyak lagi, dan ia akan berkelebihan. Tetapi orang yang tidak punya, sedikit yang masih ada padanya akan diambil juga.

TSI (2014)

Buanglah pegawai yang tidak berguna ini ke luar, ke dalam penjara yang paling gelap. Orang-orang yang berada di situ akan selalu menangis dan sangat menderita.’” Lalu Yesus menyimpulkan perumpamaan-Nya, “Setiap orang yang setia mengerjakan apa yang dipercayakan Allah kepadanya akan diberi lebih banyak lagi, sampai dia berkelimpahan. Tetapi setiap orang yang tidak setia mengerjakan apa yang dipercayakan kepadanya, maka apa pun yang masih ada padanya akan diambil.”

MILT (2008)

Sebab, kepada setiap orang yang mempunyai, dia akan diberi dan dia akan berkelimpahan. Namun, dari orang yang tidak mempunyai, bahkan apa yang ia miliki, hal itu akan diambil dari padanya.

Shellabear 2011 (2011)

Karena siapa mempunyai, kepadanya akan ditambahkan sehingga ia mempunyainya berlimpah-limpah. Tetapi siapa tidak mempunyai, maka apa yang ada padanya pun akan diambil kembali.

AVB (2015)

Demikianlah, kepada setiap orang yang mempunyai sesuatu akan diberi lebih lagi, sehingga dia penuh kelimpahan; sebaliknya orang yang tidak mempunyai sesuatu, apa yang ada padanya pun akan diambil.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 25:29

Karena
<1063>
setiap orang
<3956>
yang mempunyai
<2192>
, kepadanya akan diberi
<1325>
, sehingga
<2532>
ia berkelimpahan
<4052>
. Tetapi
<1161>
siapa yang tidak
<3361>
mempunyai
<2192>
, apapun juga yang ada padanya
<2192>
akan diambil
<142>
dari
<575>
padanya
<846>
.

[<2532> <3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 25:29

Karena
<1063>
barangsiapa yang mempunyai
<2192>
barang sesuatu
<3956>
, kepadanya akan diberi
<1325>
lagi, dan
<2532>
ia akan beroleh dengan limpahnya
<4052>
; tetapi
<1161>
barangsiapa yang tiada
<3361>
mempunyai
<2192>
sesuatu itu, maka
<2532>
daripadanya
<575>
juga akan diambil
<142>
barang
<3739>
yang ada padanya
<2192>
;
AYT ITL
Sebab
<1063>
, setiap
<3956>
orang yang
<3588>
memiliki
<2192>
akan diberi
<1325>
lagi, dan
<2532>
ia akan berkelimpahan
<4052>
. Akan tetapi
<1161>
, dari
<575>
orang yang tidak
<3361>
memiliki
<2192>
, bahkan
<2532>
apa
<3739>
yang ia miliki
<2192>
akan diambil
<142>
.

[<846>]
AVB ITL
Demikianlah, kepada setiap orang yang mempunyai
<2192>
sesuatu
<3956>
akan diberi
<1325>
lebih lagi, sehingga dia penuh
<4052>
kelimpahan; sebaliknya
<1161>
orang yang
<