Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 3:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 3:17

Dan segala sesuatu yang kamu lakukan i  dengan perkataan atau perbuatan 1 , lakukanlah semuanya itu dalam nama Tuhan Yesus, sambil mengucap syukur j  oleh Dia kepada Allah, Bapa kita.

AYT (2018)

Apa pun yang kamu lakukan, dalam perkataan ataupun perbuatan, lakukan semua itu dalam nama Tuhan Yesus, sambil mengucap syukur kepada Allah Bapa, melalui Dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 3:17

Dan barang apa yang kamu perbuat baik dengan perkataan atau pekerjaan, hendaklah sekaliannya itu dengan nama Tuhan Yesus, sambil mengucap syukur kepada Allah, yaitu Bapa oleh-Nya itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 3:17

Segala apa yang kalian lakukan atau katakan, haruslah itu dilakukan dan dikatakan atas nama Tuhan Yesus. Bersyukurlah kepada Allah Bapa untuk apa yang dilakukan Yesus bagimu.

TSI (2014)

Hendaklah semua perkataan dan perbuatanmu mewakili Tuhan Yesus di dunia ini. Dan melalui Dia marilah kita terus bersyukur kepada Allah Bapa!

MILT (2008)

Dan segala sesuatu, apa saja yang dapat kamu lakukan dengan perkataan atau dengan perbuatan, lakukanlah semuanya dalam Nama Tuhan YESUS, sambil mengucap syukur kepada Allah Elohim 2316 dan Bapa melalui Dia.

Shellabear 2011 (2011)

Apa pun yang kamu katakan atau perbuat, lakukanlah semua itu dalam nama Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, sambil bersyukur melalui Dia kepada Sang Bapa kita, Allah.

AVB (2015)

Segala yang kamu katakan dan lakukan haruslah dengan nama Tuhan Yesus sambil mengucap syukur kepada Bapa kita Allah melalui-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb Kol 3:17
Dan
<2532>
segala sesuatu
<3956>
yang
<3739>
kamu lakukan
<4160>
dengan
<1722>
perkataan
<3056>
atau
<2228>
perbuatan
<2041>
, lakukanlah semuanya itu
<3956>
dalam
<1722>
nama
<3686>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
, sambil mengucap syukur
<2168>
oleh
<1223>
Dia
<846>
kepada Allah
<2316>
, Bapa
<3962>
kita.

[<5100> <1437> <1722>]
TL ITL ©

SABDAweb Kol 3:17
Dan
<2532>
barang
<5100>
apa
<1437>
yang kamu perbuat
<4160>
baik dengan
<1722>
perkataan
<3056>
atau
<2228>
pekerjaan
<2041>
, hendaklah sekaliannya
<3956>
itu dengan
<1722>
nama
<3686>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
, sambil mengucap syukur
<2168>
kepada Allah
<2316>
, yaitu Bapa
<3962>
oleh-Nya
<1223>
itu.
AYT ITL
Apa pun
<5100>
yang
<3739>
kamu
<1437>
lakukan
<4160>
, dalam
<1722>
perkataan
<3056>
ataupun
<2228>
perbuatan
<2041>
, lakukan semua
<3956>
itu dalam
<1722>
nama
<3686>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
, sambil mengucap syukur
<2168>
kepada Allah
<2316>
Bapa
<3962