Ibrani 11:8 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Ibr 11:8 |
Karena iman Abraham taat 1 , ketika ia dipanggil untuk berangkat ke negeri yang akan diterimanya menjadi milik pusakanya, v lalu ia berangkat w dengan tidak mengetahui tempat yang ia tujui. |
| AYT (2018) | Oleh iman, Abraham taat ketika dipanggil Tuhan untuk pergi ke suatu tempat yang akan diberikan sebagai milik pusakanya. Ia berangkat (Dia pergi), tanpa tahu ke mana ia akan pergi |
| TL (1954) © SABDAweb Ibr 11:8 |
Dari sebab iman juga Ibrahim menurut tatkala ia dipanggil, sehingga ia keluar pergi kepada suatu tempat, yang ia akan menerima menjadi warisan; lalu keluarlah ia dengan tiada mengetahui ke mana hendak pergi. |
| BIS (1985) © SABDAweb Ibr 11:8 |
Karena beriman, maka Abraham mentaati Allah ketika Allah memanggilnya dan menyuruhnya pergi ke negeri yang Allah janjikan kepadanya. Lalu Abraham berangkat dengan tidak tahu ke mana akan pergi. |
| MILT (2008) | Dengan iman, ketika dipanggil keluar, Abraham taat untuk pergi ke tempat yang akan segera dia terima sebagai milik pusaka, dan dia pergi dengan tidak mengetahui ke mana dia pergi. |
| Shellabear 2011 (2011) | Karena iman, Nabi Ibrahim patuh ketika Allah menyuruhnya pergi ke salah satu tempat yang akan diterimanya sebagai milik pusaka. Ia pergi tanpa mengetahui tempat yang dituju. |
| AVB (2015) | Melalui iman Abraham taat apabila disuruh pergi ke tempat yang kemudian diterimanya sebagai warisannya. Dia pergi tanpa mengetahui ke mana dia pergi. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Ibr 11:8 |
|
| TL ITL © SABDAweb Ibr 11:8 |
Dari sebab iman <4102> juga Ibrahim <11> menurut <5219> tatkala ia dipanggil <2564> , sehingga ia keluar <1831> pergi kepada suatu tempat <5117> , yang <3739> ia akan <3195> menerima <2983> menjadi <1519> warisan <2817> ; lalu <2532> keluarlah <1831> ia dengan tiada <3361> mengetahui <1987> ke mana <4226> hendak pergi <2064> . |
| AYT ITL | |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Ibr 11:8 |
Karena iman Abraham taat 1 , ketika ia dipanggil untuk berangkat ke negeri yang akan diterimanya menjadi milik pusakanya, v lalu ia berangkat w dengan tidak mengetahui tempat yang ia tujui. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 11:8 |
Karena iman Abraham 1 taat 3 , ketika ia dipanggil untuk berangkat ke negeri yang 2 akan diterimanya menjadi milik pusakanya, lalu ia berangkat dengan tidak mengetahui tempat yang ia tujui. |
| Catatan Full Life |
Ibr 11:8 1 Nas : Ibr 11:8 Iman dan ketaatan tidak dapat dipisahkan, sebagaimana halnya ketidakpercayaan dan ketidaktaatan juga tidak dapat dipisahkan (Ibr 3:18-19; lihat cat. --> Yoh 3:36). [atau ref. Yoh 3:36] |
[+] Bhs. Inggris | |
