Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 10:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 10:16

Bukankah cawan pengucapan syukur 1 , yang atasnya kita ucapkan syukur, adalah persekutuan dengan darah Kristus? Bukankah roti yang kita pecah-pecahkan q  adalah persekutuan dengan tubuh Kristus? r 

AYT (2018)

Bukankah cawan berkat yang kita syukuri itu adalah persekutuan dalam darah Kristus? Dan, bukankah roti yang kita pecahkan itu adalah persekutuan dalam tubuh Kristus?

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 10:16

Adapun cawan berkat yang kita berkati, bukankah ia itu persekutuan di dalam darah Kristus? Dan roti yang kita pecahkan, bukankah ia itu persekutuan di dalam tubuh Kristus?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 10:16

Pada waktu kita minum anggur dengan mengucap terima kasih kepada Allah, bukankah itu menunjukkan bahwa kita bersatu dengan Kristus dalam kematian-Nya? Dan pada waktu kita membagi-bagikan roti untuk dimakan bersama-sama, bukankah itu menunjukkan bahwa kita bersatu dalam tubuh Kristus?

TSI (2014)

Waktu kita merayakan Perjamuan Kudus, sudah jelas bahwa air anggur kudus yang kita syukuri itu merupakan gambaran bahwa kita turut mengambil bagian dalam darah Kristus. Demikian juga roti yang kita sobek-sobek itu merupakan gambaran bahwa kita turut mengambil bagian dalam tubuh Kristus.

TSI3 (2014)

Waktu kita merayakan Perjamuan Kudus, jelas bahwa air anggur kudus yang kita syukuri itu merupakan gambaran bahwa kita turut mengambil bagian dalam darah Kristus. Demikian juga roti yang kita sobek-sobek itu merupakan gambaran bahwa kita turut mengambil bagian dalam tubuh Kristus.

MILT (2008)

Cawan berkat yang sedang kita berkati, bukankah itu merupakan persekutuan darah Kristus? Roti yang sedang kita pecah-pecahkan, bukankah itu merupakan persekutuan tubuh Kristus?

Shellabear 2011 (2011)

Bukankah dalam cawan berkah, yang atasnya kita ucapkan kalimat berkah, kita sama-sama memperoleh bagian dalam darah Al Masih? Demikian pula dengan roti yang kita pecah-pecahkan. Bukankah di dalamnya kita sama-sama memperoleh bagian dalam tubuh Al Masih?

AVB (2015)

Bukankah cawan kesyukuran yang kita berkati itu menunjukkan kita sama-sama mengambil bahagian dalam darah Kristus? Bukankah roti yang kita pecah-pecahkan itu menunjukkan kita sama-sama mengambil bahagian dalam tubuh Kristus?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 10:16

Bukankah
<3780>
cawan
<4221>
pengucapan
<2129>
syukur, yang
<3739>
atasnya kita ucapkan syukur
<2127>
, adalah
<1510>
persekutuan
<2842>
dengan darah
<129>
Kristus
<5547>
? Bukankah
<3780>
roti
<740>
yang
<3739>
kita pecah-pecahkan
<2806>
adalah
<1510>
persekutuan
<2842>
dengan tubuh
<4983>
Kristus
<5547>
?
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 10:16

Adapun cawan
<4221>
berkat
<2129>
yang
<3739>
kita berkati
<2127>
, bukankah
<3780>
ia itu persekutuan
<2842>
di dalam darah
<129>
Kristus
<5547>
? Dan roti
<740>
yang
<3739>
kita pecahkan
<2806>
, bukankah
<3780>
ia itu persekutuan
<2842>
di dalam tubuh
<4983>
Kristus
<5547>
?
AYT ITL
Bukankah
<3780>
cawan
<4221>
berkat
<2129>
yang
<3739>
kita syukuri
<2127>
itu adalah
<1510>
persekutuan
<2842>
dalam darah
<129>
Kristus
<5547>
? Dan, bukankah
<3780>
roti
<740>
yang
<3739>
kita pecahkan
<2806>
itu adalah
<1510>
persekutuan
<2842>
dalam tubuh
<4983>
Kristus
<5547>
?
GREEK
to
<3588>
T-NSN
pothrion
<4221>
N-NSN
thv
<3588>
T-GSF
eulogiav
<2129>
N-GSF
o
<3739>
R-ASN
eulogoumen
<2127> (5719)
V-PAI-1P
ouci
<3780>
PRT-I
koinwnia
<2842>
N-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
tou
<3588>
T-GSN
aimatov
<129>
N-GSN
tou
<3588>
T-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
ton
<3588>
T-ASM
arton
<740>
N-ASM
on
<3739>
R-ASM
klwmen
<2806> (5719)
V-PAI-1P
ouci
<3780>
PRT-I
koinwnia
<2842>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSN
swmatov
<4983>
N-GSN
tou
<3588>
T-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 10:16

Bukankah cawan pengucapan syukur 1 , yang atasnya kita ucapkan syukur, adalah persekutuan dengan darah Kristus? Bukankah roti yang kita pecah-pecahkan q  adalah persekutuan dengan tubuh Kristus? r 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 10:16

Bukankah cawan 1  pengucapan syukur, yang atasnya kita ucapkan syukur, adalah persekutuan 2  dengan darah 2  Kristus? Bukankah roti 3  yang kita pecah-pecahkan adalah persekutuan 2  dengan tubuh Kristus?

Catatan Full Life

1Kor 10:16 1

Nas : 1Kor 10:16

Cawan yang kita terima pada saat Perjamuan Kudus melambangkan kematian Kristus dan derita pengorbanan-Nya bagi pria dan wanita yang penuh dengan dosa. "Persekutuan dengan darah Kristus" menunjuk kepada orang percaya yang ikut serta dalam keselamatan yang disediakan oleh kematian Kristus (bd. 1Kor 11:25). Alkitab tidak mengajarkan bahwa roti dan sari buah anggur itu betul-betul menjadi tubuh dan darah Kristus

(lihat cat. --> 1Kor 11:24-25

[atau ref. 1Kor 11:24-25]

tentang Perjamuan Tuhan).

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA