Matius 10:23 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Mat 10:23 |
Apabila mereka menganiaya kamu dalam kota yang satu, larilah ke kota yang lain; karena Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya sebelum kamu selesai mengunjungi kota-kota Israel 1 , Anak Manusia sudah datang. y |
| AYT (2018) | Ketika mereka menganiaya kamu dalam satu kota, larilah ke kota yang lain. Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu bahwa kamu tidak akan selesai melewati kota-kota Israel sampai Anak Manusia datang. |
| TL (1954) © SABDAweb Mat 10:23 |
Apabila kamu dianiayakan oleh orang di dalam sebuah negeri, larilah ke negeri yang lain, karena dengan sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa tiada habis kamu menjalani segala negeri Israel, sebelum datang Anak manusia. |
| BIS (1985) © SABDAweb Mat 10:23 |
Kalau kalian dianiaya di suatu kota, larilah ke kota yang berikut. Aku beritahukan kepadamu: Sebelum kalian selesai mengunjungi semua kota-kota Israel, Anak Manusia sudah datang. |
| TSI (2014) | Kalau kalian dianiaya di suatu kota, larilah ke kota yang lain. Karena yang Ku-katakan ini benar: Sebelum kalian selesai mengunjungi setiap kota Israel, Anak Manusia— yaitu Aku, sudah datang kembali. |
| TSI3 (2014) | Kalau kamu dianiaya di suatu kota, larilah ke kota yang lain. Karena, Aku menegaskan kepada kamu semua: Sebelum kalian selesai mengunjungi setiap kota di Israel, Sang Manusia sudah datang kembali. |
| MILT (2008) | Namun, bilamana mereka menganiaya kamu di dalam kota ini, larilah ke kota yang lain; karena sesungguhnya Aku berkata kepadamu, kamu sekali-kali tidak akan selesai melawat kota-kota Israel sampai Anak Manusia datang. |
| Shellabear 2011 (2011) | Apabila kamu dianiaya di salah satu kota, larilah ke kota yang lain. Karena sesungguhnya Aku berkata kepadamu, sebelum kamu selesai menjelajahi semua kota lainnya di Israil, Anak Manusia sudah datang. |
| AVB (2015) | Apabila kamu dianiaya di sesuatu bandar, larilah ke bandar lain. Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, Anak Manusia akan datang semula sebelum kamu sempat menyelesaikan kunjungan di semua bandar di Tanah Israel. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Mat 10:23 |
Apabila <3752> mereka menganiaya <1377> kamu <5209> dalam <1722> kota <4172> yang satu <3778> , larilah <5343> ke <1519> kota yang lain <2087> ; karena <1063> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Sesungguhnya <281> sebelum <3361> kamu selesai <5055> mengunjungi kota-kota <4172> Israel <2474> , Anak <5207> Manusia <444> sudah datang <2064> . |
| TL ITL © SABDAweb Mat 10:23 |
Apabila <3752> kamu <5209> dianiayakan <1377> oleh orang di <1722> dalam sebuah negeri <4172> , larilah <5343> ke <1519> negeri yang lain <2087> , karena <1063> dengan sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , bahwa tiada <3756> habis <3361> kamu menjalani <5055> segala negeri <4172> Israel <2474> , sebelum <2193> datang <2064> Anak <5207> manusia <444> . |
| AYT ITL | Ketika <3752> mereka menganiaya <1377> kamu <5209> dalam <1722> satu <3778> kota <4172> , larilah <5343> ke <1519> kota yang <3588> lain <2087> . Aku mengatakan <3004> yang <1063> sebenarnya <281> kepadamu <5213> bahwa kamu tidak <3756> akan selesai <5055> melewati kota-kota <4172> Israel <2474> sampai <2193> datang <2064> . |
| AVB ITL | |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Mat 10:23 |
Apabila mereka menganiaya kamu dalam kota yang satu, larilah ke kota yang lain; karena Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya sebelum kamu selesai mengunjungi kota-kota Israel 1 , Anak Manusia sudah datang. y |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Mat 10:23 |
Apabila 1 mereka menganiaya kamu dalam kota yang satu, larilah ke kota yang lain; karena Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya sebelum kamu selesai 2 mengunjungi kota-kota Israel, Anak Manusia sudah datang. |
| Catatan Full Life |
Mat 10:23 1 Nas : Mat 10:23 Mungkin Kristus sedang memberitahukan kepada para murid bahwa Injil akan terus diberitakan kepada orang Yahudi sampai Ia datang kembali. |
[+] Bhs. Inggris | |
