Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 10:23

NETBible	Whenever¹ they persecute you in one place,² flee to another. I tell you the truth,³ you will not finish going through all the towns⁴ of Israel before the Son of Man comes.
NASB © biblegateway Mat 10:23	"But whenever they persecute you in one city, flee to the next; for truly I say to you, you will not finish going through the cities of Israel until the Son of Man comes.
HCSB	When they persecute you in one town, escape to another. For I assure you: You will not have covered the towns of Israel before the Son of Man comes.
LEB	And whenever they persecute you in this town, flee to another, for truly I say to you, you will never finish [going through] the towns of Israel until the Son of Man comes.
NIV © biblegateway Mat 10:23	When you are persecuted in one place, flee to another. I tell you the truth, you will not finish going through the cities of Israel before the Son of Man comes.
ESV	When they persecute you in one town, flee to the next, for truly, I say to you, you will not have gone through all the towns of Israel before the Son of Man comes.
NRSV © bibleoremus Mat 10:23	When they persecute you in one town, flee to the next; for truly I tell you, you will not have gone through all the towns of Israel before the Son of Man comes.
REB	When you are persecuted in one town, take refuge in another; truly I tell you: before you have gone through all the towns of Israel the Son of Man will have come.
NKJV © biblegateway Mat 10:23	"When they persecute you in this city, flee to another. For assuredly, I say to you, you will not have gone through the cities of Israel before the Son of Man comes.
KJV	But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> when <3752> they persecute <1377> (5725) you <5209> in <1722> this <5026> city <4172>_, flee ye <5343> (5720) into <1519> another <243>_: for <1063> verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>_, Ye shall <5055> (0) not <3364> have gone over <5055> (5661) the cities <4172> of Israel <2474>_, till <2193> the Son <5207> of man <444> be <302> come <2064> (5632)_. {have...: or, end, or, finish}
NASB © biblegateway Mat 10:23	"But whenever <3752> they persecute <1377> you in one <3778> city <4172> , flee <5343> to the next <2087> ; for truly <281> I say <3004> to you, you will not finish <5055> going through the cities <4172> of Israel <2474> until <2193> the Son <5207> of Man <444> comes <2064> .
NET [draft] ITL	Whenever <3752> they persecute <1377> you <5209> in <1722> one place <4172> , flee <5343> to <1519> another <2087> . I tell <3004> you <5213> the truth <281> , you will <5055> not <3756> <3361> finish <5055> going through all the towns <4172> of Israel <2474> before <2193> the Son <5207> of Man <444> comes <2064> .
GREEK WH	οταν <3752> CONJ δε <1161> CONJ διωκωσιν <1377> <5725> V-PAS-3P υμας <5209> P-2AP εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF πολει <4172> N-DSF ταυτη <3778> D-DSF φευγετε <5343> <5720> V-PAM-2P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ετεραν <2087> A-ASF αμην <281> HEB γαρ <1063> CONJ λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N τελεσητε <5055> <5661> V-AAS-2P τας <3588> T-APF πολεις <4172> N-APF {VAR1: [του] <3588> T-GSM {VAR1: του <3588> T-GSM } {VAR2: ισραηλ <2474> N-PRI εως <2193> CONJ } } {VAR2: αν <302> PRT } ελθη <2064> <5632> V-2AAS-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οταν Ὅταν ὅταν <3752> C δε δὲ δέ <1161> C διωκωσιν διώκωσιν διώκω <1377> V-SPA3P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS πολει πόλει πόλις <4172> N-DFS ταυτη ταύτῃ, οὗτος <3778> E-DFS φευγεται φεύγετε φεύγω <5343> V-MPA2P εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ετεραν ἑτέραν· ἕτερος <2087> R-AFS αμην ἀμὴν, ἀμήν <281> I γαρ γὰρ γάρ <1063> C λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D τελεσητε τελέσητε τελέω <5055> V-SAA2P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP πολεισ πόλεις πόλις <4172> N-AFP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ισραηλ Ἰσραὴλ, Ἰσραήλ <2474> N-GMS εωσ ἕως ἕως <2193> C ελθη ἔλθῃ ἔρχομαι <2064> V-SAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου. ἄνθρωπος <444> N-GMS

NETBible

Whenever¹ they persecute you in one place,² flee to another. I tell you the truth,³ you will not finish going through all the towns⁴ of Israel before the Son of Man comes.

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²tn The Greek word here is πόλις (polis), which can mean either “town” or “city.”

³tn Grk “For truly (ἀμήν, amhn) I say to you.” Here γάρ (gar, “for”) has not been translated.

⁴tn The Greek word here is πόλις (polis), which can mean either “town” or “city.” “Town” was chosen here to emphasize the extensive nature of the disciples’ ministry. The same word is translated earlier in the verse as “place.”

Matthew 10:23

Alkitab SABDA