Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 2:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 2:15

Menurut kelahiran g  kami adalah orang Yahudi dan bukan orang berdosa h  dari bangsa-bangsa lain.

AYT (2018)

Kita adalah orang-orang yang dilahirkan sebagai bangsa Yahudi dan bukan orang-orang berdosa dari bangsa bukan Yahudi.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 2:15

Bahwa asal kita ini Yahudi, dan bukannya orang-orang berdosa dari antara orang kafir,

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 2:15

Memang menurut kelahiran, kami adalah orang Yahudi dan bukan "orang bukan Yahudi yang berdosa".

MILT (2008)

Kita adalah orang-orang Yahudi secara alamiah dan bukan orang-orang berdosa dari bangsa lain,

Shellabear 2011 (2011)

Kami berasal dari bani Israil dan bukan orang-orang berdosa yang tidak termasuk bani Israil.

AVB (2015)

Kita memang asal orang Yahudi bukan orang berdosa daripada bangsa asing;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 2:15

Menurut kelahiran
<5449>
kami
<2249>
adalah orang Yahudi
<2453>
dan
<2532>
bukan
<3756>
orang berdosa
<268>
dari
<1537>
bangsa-bangsa lain
<1484>
.
TL ITL ©

SABDAweb Gal 2:15

Bahwa asal
<5449>
kita
<2249>
ini Yahudi
<2453>
, dan
<2532>
bukannya
<3756>
orang-orang berdosa
<268>
dari
<1537>
antara orang kafir
<1484>
,
AYT ITL
Kita
<2249>
dilahirkan sebagai
<5449>
orang-orang Yahudi
<2453>
, dan
<2532>
bukan
<3756>
orang-orang berdosa
<268>
dari antara
<1537>
orang-orang bukan Yahudi
<1484>
.
GREEK
hmeiv
<2249>
P-1NP
fusei
<5449>
N-DSF
ioudaioi
<2453>
A-NPM
kai
<2532>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
ex
<1537>
PREP
eynwn
<1484>
N-GPN
amartwloi
<268>
A-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 2:15

Menurut kelahiran kami adalah orang Yahudi 1  dan bukan orang berdosa 2  dari bangsa-bangsa lain.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA