Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 9:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 9:6

Siapa yang menumpahkan darah manusia, darahnya akan tertumpah x  oleh manusia 1 , sebab Allah membuat manusia itu menurut gambar-Nya y  sendiri.

AYT (2018)

Siapa pun yang menumpahkan darah manusia, darahnya akan ditumpahkan oleh manusia. Sebab, Allah menciptakan manusia sesuai dengan rupa-Nya sendiri.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 9:6

Barangsiapa yang menumpahkan darah manusia, maka darahnyapun akan ditumpahkan oleh manusia, karena atas teladan Allah telah dijadikan Allah akan manusia itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 9:6

Manusia diciptakan seperti Aku; sebab itu, barangsiapa membunuh manusia, dia sendiri akan dibunuh juga oleh manusia.

MILT (2008)

Maka barangsiapa menumpahkan darah manusia, darahnya sendiri akan ditumpahkan oleh manusia, karena Allah Elohim 0430 membuat manusia itu menurut citra-Nya sendiri.

Shellabear 2011 (2011)

Siapa menumpahkan darah manusia, darahnya akan ditumpahkan oleh manusia, karena Allah telah menjadikan manusia menurut citra-Nya.

AVB (2015)

Siapa menumpahkan darah manusia, manusia jua akan menumpahkan darahnya, kerana Allah telah menjadikan manusia menurut gambaran-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 9:6

Siapa yang menumpahkan
<08210>
darah
<01818>
manusia
<0120>
, darahnya
<01818>
akan tertumpah
<08210>
oleh manusia
<0120>
, sebab
<03588>
Allah
<0430>
membuat
<06213>
manusia
<0120>
itu menurut gambar-Nya
<06754>
sendiri.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 9:6

Barangsiapa yang menumpahkan
<08210>
darah
<01818>
manusia
<0120>
, maka darahnyapun
<01818>
akan ditumpahkan
<08210>
oleh manusia
<0120>
, karena
<03588>
atas teladan
<06754>
Allah
<0430>
telah dijadikan
<06213>
Allah akan manusia
<0120>
itu.
HEBREW
Mdah
<0120>
ta
<0853>
hve
<06213>
Myhla
<0430>
Mlub
<06754>
yk
<03588>
Kpsy
<08210>
wmd
<01818>
Mdab
<0120>
Mdah
<0120>
Md
<01818>
Kps (9:6)
<08210>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 9:6

Siapa yang menumpahkan darah manusia, darahnya akan tertumpah x  oleh manusia 1 , sebab Allah membuat manusia itu menurut gambar-Nya y  sendiri.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 9:6

Siapa yang menumpahkan darah manusia 1 , darahnya akan tertumpah oleh manusia 1 , sebab Allah membuat manusia 1  itu menurut gambar-Nya 2  sendiri.

Catatan Full Life

Kej 9:6 1

Nas : Kej 9:6

Akibat nafsu untuk melakukan kekerasan dan penumpahan darah yang timbul di hati manusia (bd. Kej 6:11; 8:21), Allah berusaha untuk melindungi kekudusan hidup manusia dengan membatasi pembunuhan yang ada di dalam masyarakat;

  1. (1) dengan menekankan bahwa manusia telah diciptakan menurut gambar-Nya (Kej 1:26) dan bahwa nyawa mereka itu kudus di hadapan-Nya;
  2. (2) dengan menetapkan hukuman mati, yaitu memerintahkan agar semua pembunuh dijatuhi hukuman mati (bd. Kel 21:12,14; 22:2; Bil 35:6-34; Ul 19:1-13;

    lihat cat. --> Rom 13:4).

    [atau ref. Rom 13:4]

    Kekuasaan pemerintah untuk mempergunakan "pedang" dalam hukuman mati ditegaskan kembali dalam PB (Kis 25:11; Rom 13:4; bd. Mat 26:52).

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA