21:1

peraturan-peraturan(TB)/hukum(TL) <04941> [the judgments.]

kaubawa(TB)/kausampaikan(TL) <07760> [which.]

21:1

Judul : Tentang hak budak Ibrani

Perikop : Kel 21:1-11

Paralel:

Ul 15:12-18 dengan Kel 21:2-6

Lihat:

Im 25:39-55 untuk Kel 21:2-11

Inilah peraturan-peraturan

Kel 24:3; 34:32; Ul 4:14; 6:1 [Semua]

Catatan Frasa: INILAH PERATURAN-PERATURAN.

21:2

Ibrani(TB/TL) <05680> [an Hebrew.]

ketujuh(TB/TL) <07637> [and in the.]

21:2

seorang budak

Kel 22:3

orang merdeka,

Kel 21:7; Yer 34:8,14 [Semua]

Catatan Frasa: SEORANG BUDAK IBRANI.

21:3

ia ... seorang diri(TB)/seorang orangnya(TL) <01610> [by himself. Heb. with his body.]

21:5

budak(TB)/hamba(TL) <05650> [And if.]

nyata ... sungguh-sungguh berkata demikian(TB)/nyata .... berkata demikian(TL) <0559> [shall plainly say. Heb. saying shall say.]

21:5

orang merdeka,

Ul 15:16

21:6

Allah(TB)/hakim(TL) <0430> [the judges.]

menusuk telinganya ....... telinganya(TB)/ditindik ... telinganya(TL) <0241 07527> [bore his ear.]

This significant ceremony was intended as a mark of permanent servitude, and was calculated to impress the servant with the duty of hearing all his master's orders, and obeying them punctually.

seumur hidup(TB)/seumur hidupnya(TL) <05769> [for ever.]

21:6

menghadap Allah,

Kel 22:8-9; Ul 17:9; 19:17; 25:1 [Semua]

itu menusuk

Mazm 40:7

seumur hidup.

Ayub 39:12; 40:23 [Semua]

21:7

menjual(TB/TL) <04376> [sell.]

keluar ...... keluar(TB)/keluar ... keluar(TL) <03318> [go out.]

21:8

disukai tuannya(TB)/ditebuskannya(TL) <07451 0113> [please not. Heb. be evil in the eyes of, etc.]

menyediakannya(TB)/bertunangkan(TL) <03259> [who hath.]

perempuan ............................... janjinya(TB)/ditebuskannya ............ dicelakannya(TL) <0898> [seeing.]

21:10

makanan(TB)/makanannya(TL) <07607> [her food.]

{Sheairah,} "her flesh;" he shall not only afford her a sufficient quantity of food, as before, but of the same quality. She is not to be fed, like a common slave, with a sufficiency of bread, vegetables, milk, etc., but with her customary supply of flesh, and other agreeable articles of food.

21:10

dan persetubuhan

1Kor 7:3-5 [Semua]

21:12

21:12

Judul : Peraturan tentang jaminan nyawa

Perikop : Kel 21:12-36

dihukum mati.

Kel 21:15,17; Kej 4:14,23; [Lihat FULL. Kej 4:14]; [Lihat FULL. Kej 4:23]; Kel 31:15; Im 20:9,10; 24:16; 27:29; Bil 1:51; 35:16,30-31; Ul 13:5; 19:11; 22:22; 27:16; Ayub 31:11; Ams 20:20; Mat 26:52; [Lihat FULL. Mat 26:52] [Semua]

Catatan Frasa: PASTILAH IA DIHUKUM MATI.

21:13

disengaja(TB)/disengajanya(TL) <06658> [lie not.]

Allah(TB/TL) <0430> [God.]

maka(TB)/dia ..... menentukan(TL) <07760> [I will appoint.]

21:13

suatu tempat,

Bil 35:10-34; Ul 4:42; 19:2-13; Yos 20:9 [Semua]

21:14

berlaku angkara(TB)/barang(TL) <02102> [presumptuously.]

membunuhnya(TB)/membunuh(TL) <02026> [slay.]

mengambil ..... mezbah-Ku .... mezbah-Ku(TB)/mengambil(TL) <03947 04196> [take him.]

21:14

tipu daya,

Kej 4:8; Bil 35:20; 2Sam 3:27; 20:10; Ibr 10:26 [Semua]

mati dibunuh.

Ul 19:11-12; 1Raj 2:28-34 [Semua]

21:15

To smite either father or mother, in a manner which indicated either contempt or malice, or left marks of violence, was deemed a proof of so ungrateful and unnatural a disposition, that no provocation was admitted as an excuse, but the offence was made capital: nay, he who cursed his father or mother, who uttered imprecations, ill wishes, or revilings, against a parent, was included in the same sense; though few crimes were made capital by the law of Moses. The law of God, as delegated to parents is honoured when they are honoured, and despised when they are despised: and to rebel against the lawful exercise of this authority is rebellion against God.--Rev. T. Scott

21:16

Siapa yang menculik(TB)/mencuri(TL) <01589> [stealeth.]

menjualnya ... terdapat .... terdapat(TB)/dijualnya(TL) <04376 04672> [selleth him.]

tangannya padanya(TB)/terdapat(TL) <04672 03027> [found in.]

21:16

telah menjualnya,

Kej 37:28

dihukum mati.

Kel 22:4; Ul 24:7 [Semua]

21:17

mengutuki(TB/TL) <07043> [curseth. or, revilteth.]

21:17

dihukum mati.

Kel 21:12; [Lihat FULL. Kel 21:12]; Ul 5:16; [Lihat FULL. Ul 5:16]; Mat 15:4%&; Mr 7:10%& [Semua]

21:18

<0582> [men.]

yang lain(TB)/seorang(TL) <07453> [another. or, his neighbour. a stone.]

21:19

tongkat(TB)/tongkatnya(TL) <04938> [upon his staff.]

membayar kerugian(TB)/digantinya rugi(TL) <05414> [only he shall pay.]

This was a wise and excellent institution. The same provision is made in the civil law; and most courts of justice still regulate their decisions in such cases by this Mosaic precept.

menganggur(TB)/berhenti kerjanya(TL) <07674> [the loss. Heb. his ceasing.]

21:20

memukul(TB)/memalu(TL) <05221> [smite.]

dibalaskan(TB)/dituntut ... belanya(TL) <05358> [he shall.]

dibalaskan(TB)/dituntut ... belanya(TL) <05358> [punished. Heb. avenged.]

21:21

21:21

adalah miliknya

Im 25:44-46 [Semua]

21:22

berkelahi(TB/TL) <05327> [strive.]

hakim(TB)/wasit(TL) <06414> [as the judges.]

21:22

yang dikenakan

Kel 21:30

Catatan Frasa: SEHINGGA KEGUGURAN KANDUNGAN

21:23

jiwa .... jiwa ... nyawa(TB)/jiwa .... jiwa(TL) <05315> [life for life.]

21:23

ganti nyawa,

Im 24:19; Ul 19:21 [Semua]

21:24

This is the earliest account we have of the [towtopatheia,] tautopatheia,] Lex Talionis, law of like for like.

21:24

ganti gigi,

Kel 21:23; [Lihat FULL. Kel 21:23]; Mat 5:38%& [Semua]

21:26

21:28

lembu ........... lembu .............. lembu(TB)/lembu ............. lembu ............... lembu(TL) <07794> [the ox.]

21:28

dilempari mati

Kel 21:32; Kej 9:5 [Semua]

21:29

pemiliknya ............ mati ... membunuh ............. pemiliknyapun .... mati ...... dibunuh(TB)/empunya ............................... empunya(TL) <01167 04191> [his owner also.]

21:29

mau menjaganya,

Kel 21:36

21:30

tebusan(TB/TL) <06306> [for the ransom.]

21:30

yang dibebankan

Kel 21:22

21:32

lembu ...................... lembu(TB)/lembu .................... lembu(TL) <07794> [and the ox.]

21:32

puluh syikal

Kej 37:28; Za 11:12-13; Mat 26:15; 27:3,9 [Semua]

21:33

21:33

membuka sumur,

Luk 14:5

21:34

21:36

mau menjaganya,

Kel 21:29

3:1

Sebermula(TL) <01961> [A.M. 2513. B.C. 1491. kept.]

mertuanya ...... ketika(TB)/mentuanya(TL) <02859> [his father.]

gunung(TB)/bukit(TL) <02022> [the mountain.]

Horeb(TB/TL) <02722> [Horeb.]

3:1

Judul : Musa dan semak duri yang menyala

Perikop : Kel 3:1-22

domba Yitro,

Kel 2:18; [Lihat FULL. Kel 2:18]; Hak 1:16 [Semua]

di Midian.

Kel 2:16; [Lihat FULL. Kel 2:16]

ke gunung

Kel 4:27; 18:5; 24:13; Ul 4:11,15 [Semua]

gunung Horeb.

Kel 3:12; Kel 17:6; 19:1-11; 33:6; Ul 1:2,6; 4:10; 5:2; 29:1; 1Raj 19:8; Mal 4:4 [Semua]

Catatan Frasa: MUSA, IA BIASA MENGGEMBALAKAN KAMBING DOMBA.

3:2

Malaikat(TB)/malaekat(TL) <04397> [angel.]

semak duri ...... bernyala-nyala semak duri ... menyala(TB)/belukar ...... belukar .... bernyala-nyala ....... belukar(TL) <01197 05572> [bush burned.]

3:2

Malaikat Tuhan

Kej 16:7; [Lihat FULL. Kej 16:7]; Kel 12:23; [Lihat FULL. Kel 12:23]; Kis 5:19; [Lihat FULL. Kis 5:19] [Semua]

nyala api

Kel 19:18; 1Raj 19:12 [Semua]

semak duri.

Kel 3:4; Kel 2:2-6; Ul 33:16; Mr 12:26; Luk 20:37; Kis 7:30 [Semua]

Catatan Frasa: MALAIKAT TUHAN.

3:3

3:4

tengah-tengah(TB/TL) <08432> [unto him.]

Musa ............. Musa Musa(TB)/Musa Musa(TL) <04872> [Moses.]

3:4

memeriksanya, berserulah

Kel 19:3; Im 1:1 [Semua]

semak duri

Kel 4:5

Ya, Allah.

Kej 31:11; 1Sam 3:4; Yes 6:8 [Semua]

3:5

datang(TB)/hampir(TL) <07126> [Draw not.]

tanggalkanlah(TB/TL) <05394> [put off.]

3:5

datang dekat-dekat:

Yer 30:21

yang kudus.

Kej 28:17; [Lihat FULL. Kej 28:17]; Kis 7:33%& [Semua]

Catatan Frasa: TANAH YANG KUDUS.

3:6

Allah ... Allah ... Allah .... Allah ........... Allah(TB)/Allah .... Allah .... Allah .... Allah ............ Allah(TL) <0430> [I am.]

ayahmu(TB)/bapamu(TL) <01> [thy father.]

Though the word {avicha,} "thy father," is here used in the singular, yet St. Stephen, quoting this passage (Ac. 7:32), uses the plural, [Lo Theos ton patron sou,] "the God of thy fathers;" and that this is the meaning, the following words prove. This reading is confirmed by the Samaritan and Coptic.

menutupi(TB)/ditudungkan(TL) <05641> [hid.]

3:6

Allah Yakub.

Kej 24:12; [Lihat FULL. Kej 24:12]; Kel 4:5; [Lihat FULL. Kel 4:5]; Mat 22:32%&; Mr 12:26%&; Luk 20:37%&; Kis 3:13; 7:32%& [Semua]

Musa menutupi

1Raj 19:13

memandang Allah.

Kel 24:11; 33:20; Hak 13:22; Ayub 13:11; 23:16; 30:15; Yes 6:5 [Semua]

3:7

memperhatikan(TB)/sesungguhnya ... Kulihat(TL) <07200> [I have.]

disebabkan(TB)/karena(TL) <06440> [by reason.]

mengetahui(TB/TL) <03045> [I know.]

3:7

telah memperhatikan

1Sam 9:16

sungguh kesengsaraan

Kel 3:16; Kej 16:11; [Lihat FULL. Kej 16:11]; 1Sam 1:11; Neh 9:9; Mazm 106:44 [Semua]

Aku mengetahui

Kel 2:25; [Lihat FULL. Kel 2:25]; Kis 7:34%& [Semua]

penderitaan

Kel 1:10; [Lihat FULL. Kel 1:10]

Catatan Frasa: MEMPERHATIKAN ... KESENGSARAAN UMAT-KU.

3:8

turun(TB/TL) <03381> [I am.]

melepaskan(TB/TL) <05337> [deliver.]

baik(TB/TL) <02896> [unto a good.]

Kanaan(TB)/kedudukan orang(TL) <03669> [Canaanites.]

3:8

telah turun

Kej 11:5; [Lihat FULL. Kej 11:5]; Kis 7:34%& [Semua]

suatu negeri

Kej 12:7; [Lihat FULL. Kej 12:7]; Kej 15:14; [Lihat FULL. Kej 15:14] [Semua]

dan madunya,

Kel 3:17; Kel 13:5; 33:3; Im 20:24; Bil 13:27; Ul 1:25; 6:3; 8:7-9; 11:9; 26:9; 27:3; Yos 5:6; Yer 11:5; 32:22; Yeh 20:6 [Semua]

orang Hewi

Yos 11:3; Hak 3:3; 2Sam 24:7 [Semua]

orang Yebus.

Kej 15:18-21; [Lihat FULL. Kej 15:18] s/d 21; Ezr 9:1 [Semua]

Catatan Frasa: SUSU DAN MADU.

3:9

seruan(TB)/tangis(TL) <06818> [the cry.]

Kulihat(TB/TL) <07200> [and I have.]

3:9

Mesir menindas

Kel 1:14; [Lihat FULL. Kel 1:14]; Bil 10:9; [Lihat FULL. Bil 10:9] [Semua]

3:10

3:10

Aku mengutus

Kel 4:12; Yos 24:5; 1Sam 12:8; Mazm 105:26; Kis 7:34%& [Semua]

dari Mesir.

Kel 6:13,26; 12:41,51; 20:2; Ul 4:20; 1Sam 12:6; 1Raj 8:16; Mi 6:4 [Semua]

3:11

3:11

Siapakah aku

Kel 4:10; 6:11,29; Hak 6:15; 1Sam 9:21; 15:17; 18:18; 2Sam 7:18; 2Taw 2:6; Yes 6:5; Yer 1:6 [Semua]

3:12

tanda(TB/TL) <0226> [Certainly.]

tanda(TB/TL) <0226> [token.]

beribadah(TB)/bakti(TL) <05647> [ye shall.]

3:12

menyertai engkau?

Kej 26:3; [Lihat FULL. Kej 26:3]; Kel 14:22; [Lihat FULL. Kel 14:22]; Rom 8:31 [Semua]

Inilah tanda

Bil 26:10; Yos 2:12; Hak 6:17; Mazm 86:17; Yes 7:14; 8:18; 20:3; Yer 44:29 [Semua]

gunung ini.

Kel 3:1; [Lihat FULL. Kel 3:1]; Kis 7:7 [Semua]

Catatan Frasa: AKU AKAN MENYERTAI ENGKAU.

3:13

nama-Nya(TB)/namanya(TL) <08034> [What is his name.]

3:13

tentang nama-Nya?

Kej 32:29; [Lihat FULL. Kej 32:29]

3:14

mengutus(TB)/menyuruhkan(TL) <07971> [I AM hath.]

3:14

Akulah Aku

Kel 6:1-2; Yoh 8:58; Ibr 13:8; Wahy 1:8; 4:8 [Semua]

Catatan Frasa: AKU ADALAH AKU.

3:15

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [The Lord.]

nama-Ku ... selama-lamanya ....... selama-lamanya(TB)/nama-Ku selama-lamanya(TL) <05769 08034> [this is my name for ever.]

The name here referred to is that which immediately precedes, [yhwh,] <\\See definition 03068\\>,] {Yehowah,} which we translate "Lord", the name by which God had been known from the creation of the world, (Ge 2:2,) and by which he is known to the present day. [yhwh,] {Yehowah,} from [hwh,] {hawah,} to be, subsist, signifies "He who is", or "subsists", i.e., eminently and in a manner superior to all other beings; and is essentially the same with [ahwh,] {eheyeh,} "I AM", in the preceding verse.

sebutan-Ku(TB)/peringatan(TL) <02143> [my memorial.]

3:15

nenek moyangmu,

Kej 31:42; Dan 2:23 [Semua]

Allah Yakub,

Kej 24:12; [Lihat FULL. Kej 24:12]

itulah nama-Ku

Kel 6:2,6; 15:3; 23:21; 34:5-7; Im 24:11; Ul 28:58; Mazm 30:5; 83:19; 96:2; 97:12; 135:13; 145:21; Yes 42:8; Yer 16:21; 33:2; Hos 12:4 [Semua]

sebutan-Ku turun-temurun.

Mazm 45:18; 72:17; 102:13 [Semua]

3:16

tua-tua(TB/TL) <02205> [elders.]

sudah mengindahkan(TB)/sesungguhnya Aku ... menilik(TL) <06485> [visited.]

3:16

para tua-tua

Kel 4:29; 17:5; Im 4:15; Bil 11:16; 16:25; Ul 5:23; 19:12; Hak 8:14; Rut 4:2; Ams 31:23; Yeh 8:11 [Semua]

dan Yakub,

Kej 24:12; [Lihat FULL. Kej 24:12]

yang dilakukan

Kel 4:31; 2Raj 19:16; 2Taw 6:20; Mazm 33:18; 66:7 [Semua]

3:17

menuntun(TB)/membawa(TL) <05927> [I will bring.]

negeri ................. negeri(TB)/negeri ............... negeri(TL) <0776> [unto the land.]

3:17

di Mesir

Kej 15:16; [Lihat FULL. Kej 15:16]; Kej 46:4; Kel 6:5 [Semua]

dan madunya.

Kel 3:8; [Lihat FULL. Kel 3:8]

3:18

mendengarkan(TB)/mendengar(TL) <08085> [and they.]

pergi(TB/TL) <0935> [and thou.]

TUHAN .......................... TUHAN(TB)/Tuhan ................................ Tuhan(TL) <03068> [The Lord.]

menemui(TB)/kelihatan(TL) <07136> [met.]

tiga(TB/TL) <07969> [three days'.]

mempersembahkan korban(TB/TL) <02076> [that we may.]

3:18

mereka mendengarkan

Kel 4:1,8,31; 6:12,30 [Semua]

orang Ibrani

Kej 14:13; [Lihat FULL. Kej 14:13]

telah menemui

Bil 23:4,16 [Semua]

hari perjalanan

Kej 30:36; [Lihat FULL. Kej 30:36]

mempersembahkan korban

Kel 4:23; 5:1,3; 6:10; 7:16; 8:20,27; 9:13; 10:9,26 [Semua]

3:19

membiarkan(TB)/diberinya(TL) <05414> [will not.]

tangan tangan kuat(TB)/tangan ... kuat(TL) <02389 03027> [no, not by a mighty hand. or, but by a strong hand.]

3:19

oleh tangan

Kel 4:21; 6:5; 7:3; 10:1; 11:9; Ul 4:34; 2Taw 6:32 [Semua]

3:20

mengacungkan .................... membiarkan(TB)/mengedangkan ................. diberinya(TL) <07971> [stretch.]

memukul(TB)/memalu(TL) <05221> [smite.]

[See chapters]

mengedangkan ................ sesudah diberinya .... membiarkan(TB)/kemudian(TL) <0310 07971> [after that.]

3:20

mengacungkan tangan-Ku

Kel 5:24; 6:5; 7:4-5; 9:15; 13:3,9,14,16; 15:6,12; Ul 4:34,37; 5:15; 7:8; 26:8; 2Raj 17:36; 2Taw 6:32; Mazm 118:15-16; 136:12; Yes 41:10; 63:12; Yer 21:5; 51:25; Dan 9:15 [Semua]

segala perbuatan

Kel 4:21; 7:3; 11:9,10; 15:11; 34:10; Bil 14:11; Ul 3:24; 4:34; 6:22; Neh 9:10; Mazm 71:19; 72:18; 77:15; 78:43; 86:10; 105:27; 106:22; 135:9; 136:4; Yer 32:20; Mi 7:15; Kis 7:36 [Semua]

kamu pergi.

Kel 11:1; 12:31-33 [Semua]

3:21

3:21

bermurah hati

Kej 39:21; [Lihat FULL. Kej 39:21]

tangan hampa,

Kel 11:2; 2Taw 30:9; Neh 1:11; Mazm 105:37; 106:46; Yer 42:12 [Semua]

3:22

tiap-tiap perempuan(TB)/perempuan(TL) <0802> [But.]

meminta(TB/TL) <07592> [borrow.]

Or, rather ask or demand, as the word [shÆ’'al <\\See definition 07592\\>] properly signifies; and is so rendered by the LXX., Vulgate, and Geneva and Barker's Bible: the other ancient versions are the same as the Hebrew.

merampasi(TB)/menjarahi(TL) <05337> [spoil.]

<04714> [the Egyptians. or, Egypt.]

3:22

barang-barang perak

Ayub 27:16-17 [Semua]

dan emas

Kel 11:2; 12:35; Ezr 1:4,6; 7:16; Mazm 105:37 [Semua]

akan merampasi

Kej 15:14; [Lihat FULL. Kej 15:14]; Yeh 39:10 [Semua]

Mesir itu.

Yeh 29:10

Catatan Frasa: MEMINTA ... MERAMPASI ORANG MESIR ITU.

6:1

melihat(TB/TL) <07200> [Now shalt.]

kuat ....... ya dipaksa oleh .... kuat(TB)/kuasa ........... kuasa(TL) <02389> [with a strong.]

mengusir(TB)/dihalaukannya(TL) <01644> [drive them.]

6:1

oleh tangan

Kel 3:20; [Lihat FULL. Kel 3:20]; Ul 5:15; [Lihat FULL. Ul 5:15] [Semua]

mereka pergi,

Kel 3:20; [Lihat FULL. Kel 3:20]

dari negerinya.

Kel 11:1; 12:31,33,39 [Semua]

6:2

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [I am the Lord. or, Jehovah.]

6:2

Judul : Pengutusan Musa

Perikop : Kel 6:2-13

Akulah Tuhan.

Kel 6:5,6,7,28; Kel 3:14,15; 7:5,17; 8:22; 10:2; 12:12; 14:4,18; 16:12; Im 11:44; 18:21; 20:7; Yes 25:3; 41:20; 43:11; 49:23; 60:16; Yeh 13:9; 25:17; 36:38; 37:6,13; Yoel 2:27 [Semua]

Catatan Frasa: DENGAN NAMA-KU TUHAN AKU BELUM MENYATAKAN DIRI.

6:3

Allah ... Mahakuasa Mahakuasa(TB)/Allah ... Mahakuasa(TL) <07706 0410> [God Almighty.]

{El shadday,} God Almighty; for {shadday} is evidently of affinity with the Arabic {shadid,} strong, mighty, and {shiddat,} strength, might; so the LXX. in Job render it [panto krator,] Vulgate, in Pentateuch, {Omnipotens,} and Syriac, in Job, {chasino.}

nama-Ku(TB/TL) <08034> [but by my name.]

If Abraham, Isaac, and Jacob, did not know the name Jehovah, then Moses must have used it in Genesis by prolepsis, or anticipation. Mr. Locke and others read it interrogatively, for the negative particle, {lo,} not, has frequently this power in Hebrew: "I appeared unto Abraham, Isaac, and Jacob, by the name of God Almighty, and by my name Jehovah was I not also made known unto them?"

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [JEHOVAH.]

[JAH.]

6:3

Yang Mahakuasa,

Kej 17:1; [Lihat FULL. Kej 17:1]

dengan nama-Ku

Kel 3:15; [Lihat FULL. Kel 3:15]; 2Sam 7:26; Mazm 48:11; 61:6; 68:5; 83:19; 99:3; Yes 52:6 [Semua]

Tuhan

Kel 3:14; Yoh 8:58 [Semua]

6:4

mengadakan(TB)/meneguhkan(TL) <06965> [established.]

tanah ... tempat ..... orang asing penumpangan(TB)/negeri .... tanah(TL) <0776 04033> [the land of their.]

6:4

mengadakan perjanjian-Ku

Kej 6:18; [Lihat FULL. Kej 6:18]; Kej 15:18; [Lihat FULL. Kej 15:18] [Semua]

mereka tanah

Kej 12:7; [Lihat FULL. Kej 12:7]; Kis 7:5; Rom 4:13; Gal 3:16; Ibr 11:8-10 [Semua]

orang asing,

Kej 17:8; [Lihat FULL. Kej 17:8]

6:5

erang(TB)/pengerik(TL) <05009> [the groaning.]

ingat(TB)/teringatlah(TL) <02142> [I have remembered.]

6:5

juga erang

Kel 2:23; [Lihat FULL. Kel 2:23]; Kis 7:34 [Semua]

kepada perjanjian-Ku.

Kej 9:15; [Lihat FULL. Kej 9:15]

6:6

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [I am the Lord.]

membebaskan(TB)/membawa .... keluar(TL) <03318> [I will bring.]

menebus(TB/TL) <01350> [redeem.]

6:6

orang Mesir,

Kel 6:6; Kel 3:8; 12:17,51; 16:1,6; 18:1; 19:1; 20:2; 29:46; Im 22:33; 26:13; Ul 6:12; Mazm 81:11; 136:11; Yer 2:6; Hos 13:4; Am 2:10; Mi 6:4 [Semua]

dan menebus

Kel 15:13; Ul 7:8; 9:26; 1Taw 17:21; Ayub 19:25; Mazm 19:15; 34:23; 74:2; 77:16; 107:2; Yes 29:22; 35:9; 43:1; 44:23; 48:20; Yer 15:21; 31:11; 50:34 [Semua]

yang teracung

Kel 3:19,20; [Lihat FULL. Kel 3:19]; [Lihat FULL. Kel 3:20]; Yer 32:21; [Lihat FULL. Yer 32:21]; Kis 13:17 [Semua]

dengan hukuman-hukuman

Kel 3:20; Mazm 9:17; 105:27 [Semua]

Catatan Frasa: AKU AKAN MENGANGKAT KAMU MENJADI UMAT-KU DAN AKU AKAN MENJADI ALLAHMU.

6:7

mengangkat(TB)/Kuangkat(TL) <03947> [will take.]

Allahmu ........ Allahmu(TB)/Allahmu .......... Allahmu(TL) <0430> [I will be.]

paksa(TB)/aniaya(TL) <05450> [from under.]

6:7

menjadi Allahmu,

Kej 17:7; [Lihat FULL. Kej 17:7]; Kel 34:9; [Lihat FULL. Kel 34:9]; Yeh 11:19-20; Rom 9:4 [Semua]

kamu mengetahui,

Kel 6:1; [Lihat FULL. Kel 6:1]; 1Raj 20:13,28; Yes 43:10; 48:7; Yeh 39:6; Yoel 3:17 [Semua]

6:8

sumpah ... Kujanjikan(TB)/Kujanji(TL) <05375> [swear. Heb. lift up my hand.]

The ancient mode of appealing to God was by lifting up the right hand, and was considered as a form of swearing. Hence {yamin,} in Hebrew the right hand, is in Arabic an oath, and as a verb, to take an oath. A similar custom prevailed among the heathens. See Virg. ’n. 1. xii. v. 196.

memberikannya .......... memberikannya(TB)/memberikan ........... memberikan(TL) <05414> [to give.]

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [I am.]

6:8

ke negeri

Kej 12:7; [Lihat FULL. Kej 12:7]; Kel 3:8 [Semua]

dengan sumpah

Yer 11:5; Yeh 20:6 [Semua]

telah Kujanjikan

Kej 14:22; [Lihat FULL. Kej 14:22]; Wahy 10:5-6 [Semua]

dan Yakub,

Mazm 136:21-22 [Semua]

Akulah Tuhan.

Im 18:21

Catatan Frasa: MEREKA TIDAK MENDENGARKAN MUSA.

6:9

mendengarkan(TB)/mendengar(TL) <08085> [hearkened.]

putus asa(TB)/kepicikan(TL) <07115> [anguish. Heb. shortness. or, straitness.]

6:9

karena perbudakan

Kej 34:30; [Lihat FULL. Kej 34:30]; Kel 2:23 [Semua]

6:11

6:11

Pergilah menghadap,

Kel 6:28

dari negerinya.

Kel 3:18; [Lihat FULL. Kel 3:18]

6:12

Orang(TB)/bani(TL) <01121> [children.]

tidak petah(TB)/tiada petah(TL) <06189> [am.]

The italics shew that this word has been supplied by our translators; hence it may be inferred by some that Moses was uncircumcised. The difficulty is in some measure cleared away, by using the word uncircumcised in the sense of unsuitable or incapacitated, see ver. 30, which agrees with ch. 4:10 where Moses complains of want of eloquence; but by substituting is for am in this place, the connection with the former part of the verse is preserved; "For if the chosen seed, the circumcised sons of Jacob, refuse to hear me," as though Moses had said, "how can I expect to make uncircumcised Pharaoh pay attention to me?"

6:12

tidak mendengarkan

Kel 3:18; [Lihat FULL. Kel 3:18]

petah lidahnya!

Kel 4:10

6:13

6:13

dari Mesir.

Kel 3:10; [Lihat FULL. Kel 3:10]

6:14

kepala(TB/TL) <07218> [the heads.]

Anak-anak(TB)/anak-anak(TL) <01121> [The sons.]

kepala ................ kaum-kaum(TB)/kepala .................... isi rumah-rumah(TL) <07218 04940> [these be.]

6:14

Judul : Nenek moyang Musa dan Harun

Perikop : Kel 6:14-27

kaum keluarga

Kel 13:3; Bil 1:1; 26:4 [Semua]

Anak-anak Ruben

Kej 29:32; [Lihat FULL. Kej 29:32]

6:15

Anak-anak .......... anak(TB)/anak-anak ................ anak(TL) <01121> [sons.]

[Nemuel. Jarib. Zerah.]

6:15

Anak-anak Simeon:

Kej 29:33; [Lihat FULL. Kej 29:33]

6:16

anak-anak(TB/TL) <01121> [sons.]

Kehat(TB/TL) <06955> [Kohath.]

seratus(TB/TL) <03967> [an hundred.]

6:16

anak-anak Lewi

Kej 29:34; [Lihat FULL. Kej 29:34]

kelahirannya: Gerson,

Kej 46:11; [Lihat FULL. Kej 46:11]

dan Merari.

Bil 3:17; Yos 21:7; 1Taw 6:1,16 [Semua]

6:17

[Shimei.]

[Laadan. Shimei.]

6:17

dan Simei,

Bil 3:18; 1Taw 6:17 [Semua]

6:18

Anak-anak(TB)/anak-anak laki-laki(TL) <01121> [sons.]

[Izehar.]

Umur ....... tahun(TB)/tahun ......... tahun(TL) <08141> [and the years.]

6:18

Anak-anak Kehat:

Bil 3:27; 1Taw 23:12 [Semua]

dan Uziel.

Bil 3:19; 1Taw 6:2,18 [Semua]

6:19

6:19

dan Musi.

Bil 3:20,33; 1Taw 6:19; 23:21 [Semua]

6:20

Amram ................. Amram(TB)/Amram .................... Amram(TL) <06019> [Amram.]

Umur ....... tahun(TB)/tahun ......... tahun(TL) <08141> [and the years.]

The Samaritan, LXX., Syriac, and one Hebrew MS. add, "And Miriam their sister;" which some of the best critics suppose to have been originally in the text.

6:20

Dan Amram

1Taw 23:13

dan Musa

Kel 2:1-2; Bil 26:59 [Semua]

6:21

Korah(TB/TL) <07141> [Korah.]

6:21

Anak-anak Yizhar:

1Taw 6:38

6:22

6:22

Misael, Elsafan

Im 10:4; Bil 3:30; 1Taw 15:8; 2Taw 29:13 [Semua]

6:23

Eliseba(TB/TL) <0472> [Elisheba.]

Aminadab(TB/TL) <05992> [Amminadab.]

Nadab(TB/TL) <05070> [Nadab.]

6:23

perempuan Aminadab,

Rut 4:19,20; 1Taw 2:10 [Semua]

perempuan Nahason,

Bil 1:7; 2:3; Mat 1:4 [Semua]

Nadab, Abihu,

Kel 24:1; 28:1; Im 10:1 [Semua]

Eleazar

Im 10:6; Bil 3:2,32; 16:37,39; Ul 10:6; Yos 14:1 [Semua]

dan Itamar.

Kel 28:1; Im 10:12,16; Bil 3:2; 4:28; 26:60; 1Taw 6:3; 24:1 [Semua]

6:24

Korah(TB/TL) <07141> [Korah.]

Elkana(TB/TL) <0511> [Elkanah.]

6:24

Anak-anak Korah:

Kel 6:20; Bil 16:1; 1Taw 6:22,37 [Semua]

6:25

Pinehas(TB/TL) <06372> [Phinehas.]

kepala(TB/TL) <07218> [the heads.]

6:25

melahirkan Pinehas

Bil 25:7,11; 31:6; Yos 24:33; Mazm 106:30 [Semua]

6:26

Harun(TB/TL) <0175> [That Aaron.]

Bawalah(TB)/Hantarkanlah(TL) <03318> [Bring.]

pasukan(TB)/tentaranya(TL) <06635> [armies.]

6:26

tanah Mesir

Kel 3:10; [Lihat FULL. Kel 3:10]

menurut pasukan

Kel 7:4; 12:17,41,51 [Semua]

6:27

berbicara(TB)/bersembah(TL) <01696> [spake.]

membawa(TB)/menghantarkan(TL) <03318> [to bring.]

6:27

kepada Firaun,

Kel 5:1; [Lihat FULL. Kel 5:1]

dan Harun.

Bil 3:1; Mazm 77:21 [Semua]

6:28

Judul : Harun berbicara untuk Musa

Perikop : Kel 6:28--7:7

6:29

TUHAN ..... TUHAN(TB)/Tuhan ...... Tuhan(TL) <03068> [I am the.]

berfirman ..... katakanlah ........ Kufirmankan(TB)/berfirmanlah ........ sampaikanlah .......... berfirman(TL) <01696> [speak.]

6:29

Akulah Tuhan;

Kel 6:1; [Lihat FULL. Kel 6:1]

6:30

petah(TB/TL) <06189> [uncircumcised.]

6:30

petah lidahnya,

Kel 3:11; [Lihat FULL. Kel 3:11]