Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 20:27

TB (1974) © SABDAweb Kis 20:27	Sebab aku tidak lalai memberitakan seluruh maksud Allah^w kepadamu.
AYT (2018)	Sebab, aku tidak menahan diri untuk memberitakan kepadamu semua rencana Allah.
TL (1954) © SABDAweb Kis 20:27	Karena tiada kusembunyikan apa-apa, melainkan kuberitakan kepadamu segenap kehendak Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 20:27	Tidak pernah saya lari dari tugas saya untuk menjelaskan kepada kalian seluruh rencana Allah.
TSI (2014)	Karena dengan setia saya sudah memberitahukan kepada kalian semua ajaran yang Allah kehendaki untuk kalian ketahui.
MILT (2008)	Sebab aku sekali-kali tidak pernah menahan untuk memberitakan seluruh rencana Allah Elohim 2316 kepadamu.
Shellabear 2011 (2011)	Aku tidak lalai memberitahukan kepadamu seluruh kehendak Allah.
AVB (2015)	Aku telah menyatakan kepadamu seluruh kehendak Allah dengan sepenuh kerelaan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 20:27	Sebab <1063> aku <5288> <0> tidak <3756> lalai <0> <5288> memberitakan <312> seluruh <3956> maksud <1012> Allah <2316> kepadamu <5213> . [<3361>]
TL ITL © SABDAweb Kis 20:27	Karena <1063> tiada <3756> kusembunyikan <5288> apa-apa, melainkan kuberitakan <1012> kepadamu <5213> segenap <312> <3956> kehendak <1012> Allah <2316> .
AYT ITL	Sebab <1063> , aku tidak <3756> menahan diri <5288> untuk memberitakan <312> kepadamu <5213> semua <3956> rencana <1012> Allah <2316> . [<3361>]
AVB ITL	Aku telah <5288> menyatakan <312> kepadamu seluruh <3956> kehendak <1012> Allah <2316> dengan sepenuh kerelaan. [<3756> <1063> <3361> <5213>]
GREEK WH	ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ υπεστειλαμην <5288> <5668> V-AMI-1S του <3588> T-GSM μη <3361> PRT-N αναγγειλαι <312> <5658> V-AAN πασαν <3956> A-ASF την <3588> T-ASF βουλην <1012> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου οὐ οὐ <3756> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C υπεστειλαμην ὑπεστειλάμην ὑποστέλλω <5288> V-IAM1S του τοῦ ὁ <3588> R-GNS μη μὴ μή <3361> D αναγγειλαι ἀναγγεῖλαι ἀναγγέλλω <312> V-NAA πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS βουλην βουλὴν βουλή <1012> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS υμιν ὑμῖν. σύ <4771> R-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 20:27	Sebab aku¹ tidak lalai¹ memberitakan seluruh² maksud Allah kepadamu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA