Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ephesians 6:9

NETBible	Masters,¹ treat your slaves² the same way,³ giving up the use of threats,⁴ because you know that both you and they have the same master in heaven,⁵ and there is no favoritism with him.
NASB © biblegateway Eph 6:9	And masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with Him.
HCSB	And masters, treat them the same way, without threatening them, because you know that both their and your Master is in heaven, and there is no favoritism with Him.
LEB	And masters, do the same [things] to them, giving up threats, knowing that both their Lord and yours is in heaven, and there is no partiality with him.
NIV © biblegateway Eph 6:9	And masters, treat your slaves in the same way. Do not threaten them, since you know that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favouritism with him.
ESV	Masters, do the same to them, and stop your threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and that there is no partiality with him.
NRSV © bibleoremus Eph 6:9	And, masters, do the same to them. Stop threatening them, for you know that both of you have the same Master in heaven, and with him there is no partiality.
REB	Masters, treat your slaves in the same spirit: give up using threats, and remember that you both have the same Master in heaven; there is no favouritism with him.
NKJV © biblegateway Eph 6:9	And you, masters, do the same things to them, giving up threatening, knowing that your own Master also is in heaven, and there is no partiality with Him.
KJV	And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532>_, ye masters <2962>_, do <4160> (5720) the same things <846> unto <4314> them <846>_, forbearing <447> (5723) threatening <547>_: knowing <1492> (5761) that <3754> your <5216> <846> Master <2962> also <2532> is <2076> (5748) in <1722> heaven <3772>_; neither <2532> <3756> is there <2076> (5748) respect of persons <4382> with <3844> him <846>_. {forbearing: or, moderating} {your...: some read, both your and their Master}
NASB © biblegateway Eph 6:9	And masters <2962> , do <4160> the same <846> things <846> to them, and give <447> up threatening <547> , knowing <3609> that both <2532> their Master <2962> and yours <4771> is in heaven <3772> , and there is no <3756> partiality <4382> with Him.
NET [draft] ITL	Masters <2962> , treat <4160> your slaves <846> the same way, giving up <447> the use of threats <547> , because you know <1492> that <3754> both <2532> you <5216> and <2532> they <846> have the same <1510> master <2962> in <1722> heaven <3772> , and <2532> there is <1510> no <3756> favoritism <4382> with <3844> him <846> .
GREEK WH	και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM κυριοι <2962> N-NPM τα <3588> T-APN αυτα <846> P-APN ποιειτε <4160> <5720> V-PAM-2P προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM ανιεντες <447> <5723> V-PAP-NPM την <3588> T-ASF απειλην <547> N-ASF ειδοτες <1492> <5761> V-RAP-NPM οτι <3754> CONJ και <2532> CONJ αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ υμων <5216> P-2GP ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εν <1722> PREP ουρανοις <3772> N-DPM και <2532> CONJ προσωπολημψια <4382> N-NSF ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S παρ <3844> PREP αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ, καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-2VMP κυριοι κύριοι, κύριος <2962> N-VMP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP αυτα αὐτὰ αὐτός <846> R-ANP ποιειτε ποιεῖτε ποιέω <4160> V-MPA2P προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP ανιεντεσ ἀνιέντες ἀνίημι <447> V-PPANMP την τὴν ὁ <3588> E-AFS απειλην ἀπειλήν, ἀπειλή <547> N-AFS ειδοτεσ εἰδότες εἴδω <1492> V-PEANMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C και καὶ καί <2532> C αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριός κύριος <2962> N-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S εν ἐν ἐν <1722> P ουρανοισ οὐρανοῖς, οὐρανός <3772> N-DMP και καὶ καί <2532> C προσωπολημψια προσωπολημψία προσωπολημψία <4382> N-NFS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S παρ παρʼ παρά <3844> P αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS

NETBible

Masters,¹ treat your slaves² the same way,³ giving up the use of threats,⁴ because you know that both you and they have the same master in heaven,⁵ and there is no favoritism with him.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn Though the Greek text only has αὐτούς (autous, “them”), the antecedent is the slaves of the masters. Therefore, it was translated this way to make it explicit in English.

³tn Grk “do the same things to them.”

⁴tn Grk “giving up the threat.”

⁵tn Grk “because of both they and you, the Lord is, in heaven…”

Ephesians 6:9

Alkitab SABDA