Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 28:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 28:1

"Engkau harus menyuruh abangmu Harun f  bersama-sama dengan anak-anaknya datang kepadamu, dari tengah-tengah orang Israel, untuk memegang jabatan imam g  bagi-Ku 1 --Harun dan anak-anak Harun, yakni Nadab, Abihu, h  Eleazar dan Itamar. i 

AYT (2018)

“Bawalah Harun, kakakmu, beserta anak-anaknya dari tengah-tengah keturunan Israel kepadamu supaya dia dapat melayani sebagai imam bagi-Ku, yaitu Harun, Nadab dan Abihu, Eleazar dan Itamar, para anak laki-laki Harun.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 28:1

Maka suruhlah olehmu akan Harun, abangmu, dan akan anak-anaknya laki-lakipun sertanya dari antara segala bani Israel, datang hampir kepadamu akan mengerjakan imamat bagi-Ku, yaitu Harun dan lagi Nadab dan Abihu dan Eleazar dan Itamar, anak-anak Harun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 28:1

"Panggillah Harun abangmu beserta anak-anaknya Nadab, Abihu, Eleazar dan Itamar, dan khususkanlah mereka supaya dapat melayani Aku sebagai imam.

TSI (2014)

Kata TUHAN kepada Musa, “Panggillah kakakmu Harun, beserta anak-anaknya yaitu Nadab, Abihu, Eleazar, dan Itamar. Khususkanlah mereka untuk melayani-Ku sebagai imam.

MILT (2008)

"Dan engkau, bawalah mendekat kepadamu: Harun, saudaramu, dan anak-anaknya bersamanya, dari tengah-tengah bani Israel, agar ia bertindak sebagai imam bagi-Ku; yakni Harun, Nadab dan Abihu, Eleazar dan Itamar, anak-anak lelaki Harun.

Shellabear 2011 (2011)

Suruhlah abangmu Harun dan anak-anaknya, yaitu Nadab, Abihu, Eleazar, dan Itamar, datang kepadamu dari tengah-tengah bani Israil untuk menunaikan tugas sebagai imam bagi-Ku.

AVB (2015)

Hendaklah kamu suruh abangmu Harun dan anak-anaknya, iaitu Nadab, Abihu, Eleazar, dan Itamar, tampil daripada kalangan orang Israel untuk menunaikan tugas sebagai para imam bagi-Ku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb Kel 28:1
"Engkau
<0859>
harus menyuruh abangmu
<0251>
Harun
<0175>
bersama-sama dengan
<0413>
anak-anaknya
<01121>
datang
<07126>
kepadamu
<0854>
, dari tengah-tengah
<08432>
orang
<01121>
Israel
<03478>
, untuk memegang jabatan imam
<03547>
bagi-Ku -- Harun
<0175>
dan anak-anak
<01121>
Harun
<0175>
, yakni Nadab
<05070>
, Abihu
<030>
, Eleazar
<0499>
dan Itamar
<0385>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 28:1
Maka suruhlah
<07126>
olehmu
<0859>
akan
<0413>
Harun
<0175>
, abangmu
<0251>
, dan akan anak-anaknya laki-lakipun
<01121>
sertanya
<0854>
dari antara
<08432>
segala bani
<01121>
Israel
<03478>
, datang hampir kepadamu akan mengerjakan imamat
<03547>
bagi-Ku, yaitu Harun
<0175>
dan lagi Nadab
<05070>
dan Abihu
<030>
dan Eleazar
<0499>
dan Itamar
<0385>
, anak-anak
<01121>
Harun
<0175>
.
AYT ITL
“Bawalah
<07126>
Harun
<0175>
, kakakmu
<0251>
, beserta anak-anaknya
<01121>
dari
<0854>
tengah-tengah
<08432>
keturunan
<01121>
Israel
<03478>
kepadamu supaya dia dapat melayani sebagai imam
<03547>
bagi-Ku, yaitu Harun
<0175>
, Nadab
<05070>
dan Abihu
<030>
, Eleazar
<0499>