Yoel 3:17 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yl 3:17 |
"Maka kamu akan mengetahui u bahwa Aku, TUHAN, adalah Allahmu, v yang diam di Sion 1 , w gunung-Ku x yang kudus. Dan Yerusalem akan menjadi kudus, y dan orang-orang luar tidak akan melintasinya z lagi. |
| AYT (2018) | “Kamu akan tahu bahwa Akulah, TUHAN, Allahmu, yang bersemayam di Sion, gunung-Ku yang kudus. Yerusalem akan menjadi kudus, dan orang-orang asing takkan melintasinya lagi.” |
| TL (1954) © SABDAweb Yl 3:17 |
Maka akan diketahui olehmu kelak, bahwa Aku ini Tuhan, Allahmu, yang diam di Sion, di atas bukit kesucian-Ku, dan Yeruzalempun bagi-Ku akan tempat kesucian-Ku, dan orang keluaranpun tiada lagi akan memijak-mijak dia. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yl 3:17 |
"Hai Israel, kini kamu akan tahu, bahwa Akulah TUHAN Allahmu. Aku tinggal di Sion, gunung-Ku yang suci, Maka Yerusalem pun menjadi kota yang suci, orang asing tak akan memasukinya lagi. |
| MILT (2008) | Dan kamu akan mengetahui bahwa Akulah, TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, yang berdiam di Sion, gunung-Ku yang kudus, dan Yerusalem akan menjadi yang kudus, dan orang-orang asing tidak akan melewatinya lagi. |
| Shellabear 2011 (2011) | "Maka kamu akan mengetahui bahwa Akulah ALLAH, Tuhanmu, yang bersemayam di Sion, gunung-Ku yang suci. Yerusalem akan menjadi suci dan orang asing tidak akan melintasinya lagi. |
| AVB (2015) | “Maka kamu akan mengetahui bahawa Akulah TUHAN, Allahmu, yang bersemayam di Sion, gunung-Ku yang suci. Yerusalem akan menjadi suci dan orang asing tidak akan melintasinya lagi. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yl 3:17 |
|
| TL ITL © SABDAweb Yl 3:17 |
Maka akan diketahui <03045> olehmu kelak, bahwa <03588> Aku <0589> ini Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , yang diam <07931> di Sion <06726> , di atas bukit <02022> kesucian-Ku <06944> , dan Yeruzalempun <03389> bagi-Ku <01961> akan tempat kesucian-Ku <06944> , dan orang keluaranpun <02114> tiada <03808> lagi <05750> akan memijak-mijak <05674> dia. |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |