2:5

penganan(TB)/Kuatkanlah(TL) <05564> [Stay.]

kismis(TB)/air anggur(TL) <0809> [flagons.]

segarkanlah ..... jeruk(TB)/segarkanlah(TL) <07502 08598> [comfort me. Heb. straw me. for.]

2:5

buah apel,

Kid 7:8

sakit asmara

Kid 5:8

Catatan Frasa: KUATKANLAH AKU DENGAN PENGANAN KISMIS, SEGARKANLAH AKU DENGAN BUAH APEL.

7:10

kekasihku(TB/TL) <01730> [my.]

gairahnya(TB)/rindu(TL) <08669> [his.]

7:10

kekasihku aku, kepadaku

Kid 2:16; 6:3 [Semua]

gairahnya

Mazm 45:12

8:3

8:3

memeluk aku.

Kid 2:6

1:6

perhatikan(TB)/mengerling(TL) <07200> [Look.]

hitam ... terik matahari(TB)/kehitam-hitaman ....... panas(TL) <07840 08121> [because.]

ibuku(TB/TL) <0517> [my mother's.]

penjaga ........ kujaga(TB)/penunggu ......... kutunggui(TL) <05201> [keeper.]

1:6

kebun-kebun anggur;

Kid 2:15; 7:12; 8:12 [Semua]

Catatan Frasa: KEBUN ANGGURKU SENDIRI TAK KUJAGA.

2:1

mawar(TB/TL) <02261> [the rose.]

bakung(TB/TL) <07799> [lily.]

2:1

Bunga mawar

Yes 35:1

dari Saron

1Taw 27:29; [Lihat FULL. 1Taw 27:29]

bunga bakung

Kid 5:13; Hos 14:6 [Semua]

Catatan Frasa: BUNGA MAWAR DARI SARON AKU, BUNGA BAKUNG DI LEMBAH-LEMBAH.

2:6

2:6

memeluk aku.

Kid 8:3

5:3

kutanggalkan(TB)/menanggalkan(TL) <06584> [have put.]

kubasuh(TB)/membasuhkan(TL) <07364> [I have washed.]

As the Orientals only wear sandals, they are obliged to wash their feet previously to their lying down. Hence a Hindoo, if called from his bed, often makes his excuse that he shall daub his feet.

5:7

penjaga-penjaga(TB)/pengawal ................... pengawal(TL) <08104> [watchmen.]

dipukulnya(TL) <05221> [they smote.]

penjaga-penjaga(TB)/pengawal ................... pengawal(TL) <08104> [the keepers.]

dilukainya(TB)/dilukakannya(TL) <05375> [took.]

5:7

peronda-peronda kota,

Kid 3:3

2:4

dibawanya(TB)/Dihantarnya(TL) <0935> [brought.]

bilik pesta(TB)/bilik air anggur(TL) <01004 03196> [banqueting house. Heb. house of wine.]

panjinya(TB)/panji-panji(TL) <01714> [his banner.]

2:4

rumah pesta,

Est 1:11

dan panjinya

Bil 1:52; [Lihat FULL. Bil 1:52]

8:10

tembok(TB)/dewala(TL) <02346> [a wall.]

buah dadaku(TB)/susuku(TL) <07699> [my.]

matanya(TB)/pemandangannya(TL) <05869> [then.]

kebahagiaan(TB)/selamat(TL) <07965> [favour. Heb. peace.]

8:10

Judul : Mempelai perempuan bicara

Perikop : Kid 8:10-12

2:16

Kekasihku(TB/TL) <01730> [beloved.]

menggembalakan(TB)/menggembala(TL) <07462> [he.]

2:16

kepunyaan dia

Kid 7:10

bunga bakung.

Kid 4:5; 6:3 [Semua]

Catatan Frasa: KEKASIHKU KEPUNYAANKU, DAN AKU KEPUNYAAN DIA.

6:3

kekasihku .... kekasihku(TB)/kekasihku ....... kekasihku(TL) <01730> [my beloved's.]

menggembalakan(TB)/menggembala(TL) <07462> [he.]

6:3

dan kepunyaanku

Kid 7:10

bunga bakung.

Kid 2:16; [Lihat FULL. Kid 2:16]

6:12

sadar(TB)/kudapati(TL) <03045> [Or ever I was aware. Heb. I knew not. soul.]

menempatkan ..... kereta(TB)/dinaikkan .... rata(TL) <07760 04818 05993> [made me like the chariots of Amminadib. or, set me on the chariots of my willing people.]

3:2

bangun(TB/TL) <06965> [will rise.]

jalan-jalan(TB)/kampung(TL) <07784> [the streets.]

kucari ..... Kucari(TB)/mencahari .......... mencahari(TL) <01245> [I sought.]

5:5

bangun(TB)/bangunlah(TL) <06965> [rose.]

tanganku(TB/TL) <03027> [my hands.]

bertetesan cairan(TB) <05674> [sweet smelling. Heb. passing, or running about.]

5:5

bertetesan mur;

Kid 5:13

1:2

mencium(TB)/dikucupinya(TL) <05401> [him.]

cintamu(TB)/cumbuanmu(TL) <01730> [thy love. Heb. thy loves.]

1:2

Judul : Mempelai perempuan dan puteri-puteri Yerusalem

Perikop : Kid 1:2-8

Karena cintamu

Kid 1:4; Kid 4:10; 8:6 [Semua]

pada anggur,

Kej 14:18; [Lihat FULL. Kej 14:18]; Hak 9:13; [Lihat FULL. Hak 9:13] [Semua]

4:6

senja(TB)/hari(TL) <03117> [day.]

berembus(TB) <06315> [break. Heb. breathe. the mountain.]

4:6

bayang-bayang menghilang,

Kid 2:17

gunung mur

Kid 3:6; [Lihat FULL. Kid 3:6]

3:3

Apakah(TB)/pengawal(TL) <08104> [watchmen.]

melihat(TB/TL) <07200> [Saw.]

3:3

peronda-peronda kota.

Kid 5:7

8:13

Hai penghuni(TB)/mengeduduki(TL) <03427> [dwellest.]

teman-teman(TB)/sahabat(TL) <02270> [the companions.]

perdengarkanlah(TB)/Hai ............... mendengar(TL) <08085> [cause.]

8:13

Judul : Kedua mempelai bersahut-sahutan

Perikop : Kid 8:13-14

3:4

saja ..... kutemui(TB)/Baharu .......... mendapat(TL) <04592 04672> [but.]

kupegang(TB)/memegang(TL) <0270> [I held.]

kubawa(TB)/masuk(TL) <0935> [I had.]

3:4

rumah ibuku,

Kid 8:2

melahirkan aku.

Kid 6:9; 8:5 [Semua]

5:8

Kusumpahi(TB)/menyumpahi(TL) <07650> [charge.]

menemukan(TB)/mendapati(TL) <04672> [if ye.]

katakan(TB)/Katakanlah(TL) <05046> [that ye. Heb. what ye. I am.]

5:8

Kusumpahi kamu,

Kid 2:7

menemukan kekasihku,

Kid 1:14; [Lihat FULL. Kid 1:14]

sakit asmara

Kid 2:5

1:5

hitam(TB/TL) <07838> [black.]

cantik(TB)/manis(TL) <05000> [comely.]

puteri-puteri(TB/TL) <01323> [O ye.]

kemah(TB/TL) <0168> [as the tents.]

1:5

tetapi cantik,

Kid 2:14; 4:3 [Semua]

puteri-puteri Yerusalem,

Kid 5:16

orang Kedar,

Kej 25:13; [Lihat FULL. Kej 25:13]

Catatan Frasa: KEMAH ORANG KEDAR.

5:2

<03463> [sleep.]

Dengarlah(TB)/bunyi suara(TL) <06963> [the voice.]

mengetuk(TB)/mengetok pintu(TL) <01849> [knocketh.]

Bukalah(TB)/Bukakanlah(TL) <06605> [Open.]

merpatiku(TB/TL) <03123> [my dove.]

kepalaku(TB/TL) <07218> [my head.]

5:2

Judul : Kerinduan mempelai perempuan

Perikop : Kid 5:2-8

manisku, merpatiku,

Kid 1:15; [Lihat FULL. Kid 1:15]

idam-idamanku,

Kid 4:7

idam-idamanku,

Kid 6:9

8:2

kubawa(TB)/kuhantar(TL) <0935> [bring.]

mengajar(TB/TL) <03925> [who.]

diminum(TB)/minum(TL) <08248> [I would cause.]

harum(TB)/rempah-rempah(TL) <07544> [spiced.]

8:2

rumah ibuku,

Kid 3:4

6:5

Palingkanlah(TB/TL) <05437> [away.]

bingung ... Rambutmu ... rambutmu(TB)/terlalu kuat(TL) <07292 08181> [overcome me. or, puffed me up.]

6:5

dari Gilead.

Kid 4:1; [Lihat FULL. Kid 4:1]

6:11

kebun(TB)/taman(TL) <01594> [the garden.]

melihat kuntum-kuntum .... melihat hijau-hijauan(TB)/melihat ...... melihat(TL) <07200 03> [to see the.]

6:11

Judul : Mempelai perempuan bicara

Perikop : Kid 6:11-12

delima berbunga.

Kid 7:12

5:1

datang(TB/TL) <0935> [come.]

dinda(TB)/adinda(TL) <0269> [my sister.]

kukumpulkan(TB)/memungut(TL) <0717> [I have gathered.]

kumakan ......... Makanlah(TB)/makan ..................... makan(TL) <0398> [eat.]

teman-teman(TB)/taulan(TL) <07453> [friends.]

kuminum ........ minumlah ... mabuk cinta ...................... birahi(TB)/minum ............. minum .... mabuk birahi(TL) <08354 01730 07937> [yea, drink abundantly, O beloved. or, and be drunken with loves.]

5:1

ke kebunku,

Kid 4:12; [Lihat FULL. Kid 4:12]

dinda, pengantinku,

Kid 4:8; [Lihat FULL. Kid 4:8]

dan susuku.

Kid 4:11; [Lihat FULL. Kid 4:11]; Yes 55:1; Yoel 3:18 [Semua]

1:4

Tariklah(TB/TL) <04900> [Draw.]

cepat-cepat pergi ............ bersorak-sorai ........ memuji(TB)/membawa .......... bergemar ....... memuji(TL) <07323 01523 02142> [we will.]

raja(TB)/baginda(TL) <04428> [the king.]

bersorak-sorai(TB)/bergemar(TL) <01523> [we will be.]

memuji(TB/TL) <02142> [remember.]

Layaklah ... cinta(TB)/tulus hatinya ... kasih(TL) <04339 0157> [the upright love thee. or, they love thee uprightly.]

1:4

dalam maligai-maligainya.

Mazm 45:16

dan bergembira

Kid 2:3

memuji cintamu

Kid 1:2; [Lihat FULL. Kid 1:2]

2:3

pohon apel(TB)/jeruk(TL) <08598> [the apple tree.]

kekasihku(TB/TL) <01730> [my beloved.]

duduk(TB/TL) <03427> [I sat, etc. Heb. I delighted and sat down, etc.]

buahnya(TB/TL) <06529> [his fruit.]

langit-langitku(TB)/langitan(TL) <02441> [taste. Heb. palate.]

2:3

demikianlah kekasihku

Kid 1:14; [Lihat FULL. Kid 1:14]

aku ingin

Kid 1:4

bagi langit-langitku.

Kid 4:16

1:7

jantung hatiku(TB)/hatiku(TL) <05315> [O thou.]

menggembalakan(TB)/menggembala(TL) <07462> [thou feedest.]

mengapa(TB/TL) <04100> [for.]

pengembara(TB)/mengembara(TL) <05844> [turneth aside. or, is veiled.]

1:7

membiarkan domba-domba

Yes 13:20

serupa pengembara

Kej 24:65; [Lihat FULL. Kej 24:65]

7:12

pergi pagi-pagi(TB)/pagi-pagi(TL) <07925> [get.]

melihat(TB/TL) <07200> [let us see.]

bunganya(TB)/bunganyapun(TL) <05563> [the tender]

mekar(TB)/bertunas(TL) <06605> [appear. Heb. open. there will I give thee.]

7:12

kebun anggur

Kid 1:6; [Lihat FULL. Kid 1:6]

sudah berkuncup,

Kid 2:15

mekar bunganya,

Kid 2:13

pohon-pohon delima

Kid 4:13; [Lihat FULL. Kid 4:13]

sudah berbunga!

Kid 6:11

3:1

malam(TB/TL) <03915> [night.]

hatiku(TB/TL) <05315> [him whom.]

kucari .... Kucari .... kutemui ..... kudapati(TB)/mencahari ..... mencahari(TL) <01245 04672> [I sought him, but.]

3:1

Judul : Impian mempelai perempuan

Perikop : Kid 3:1-4

hari kucari

Kid 5:6

Catatan Frasa: PADA MALAM HARI KUCARI ... DIA.

2:14

Merpatiku(TB)/merpatiku(TL) <03123> [my dove.]

celah-celah(TB/TL) <02288> [that art.]

celah-celah(TB/TL) <02288> [clefts.]

perdengarkanlah(TB)/mendengar(TL) <08085> [let me hear.]

merdu(TB)/manislah(TL) <06156> [for sweet.]

wajahmu ......... wajahmu(TB)/mukamu ............ parasmu(TL) <04758> [thy countenance.]

2:14

Merpatiku

Kej 8:8; [Lihat FULL. Kej 8:8]; Kid 1:15; [Lihat FULL. Kid 1:15] [Semua]

dan elok

Kid 1:5; [Lihat FULL. Kid 1:5]

5:6

Kekasihku ..... kekasihku(TB)/kekasihku ... kekasihku(TL) <01730> [but my.]

aku(TB)/hatiku(TL) <05315> [my soul.]

Kucari(TB)/mencahari(TL) <01245> [I sought.]

5:6

Kekasihku

Kid 6:1

pergi, lenyap.

Kid 6:2

Kucari

Kid 3:1

8:1

seandainya ... saudaraku laki-laki ... saudara(TB)/kiranya ... bagiku(TL) <05414 0251> [that thou.]

menyusu(TB)/engkau ....... mengisap(TL) <03243> [sucked.]

kujumpai di luar luar(TB)/bertemu(TL) <04672 02351> [find thee.]

kucium(TB)/mencium(TL) <05401> [I would.]

menghina(TB)/mencelakan(TL) <0936> [yea.]

menghina(TB)/mencelakan(TL) <0936> [I should not be despised. Heb. they should not despise me.]

7:8

memanjat(TB/TL) <05927> [I will go.]

nafas(TB)/harum(TL) <07381> [the smell.]

7:8

buah apel.

Kid 2:5

8:4

Kusumpahi(TB)/menyumpahi(TL) <07650> [charge.]

membangkitkan ... menggerakkan ... menyadarkan ..... menjagakan(TB)/menyadarkan ..... menjagakan(TL) <05782> [that ye stir not up, nor awake. Heb. why should ye stir up, or, why awake, etc.]

8:4

cinta sebelum diingininya?

Kid 2:7; Kid 3:5; [Lihat FULL. Kid 3:5] [Semua]

Catatan Frasa: MENGAPA KAMU MEMBANGKITKAN DAN MENGGERAKKAN CINTA SEBELUM DIINGININYA?

1:9

manisku(TB)/adinda(TL) <07474> [O my.]

kuda(TB/TL) <05484> [to a.]

1:9

Judul : Mempelai laki-laki dan mempelai perempuan puji-memuji

Perikop : Kid 1:9--2:7

pada kereta-kereta

2Taw 1:17

Catatan Frasa: MANISKU.

8:6

meterai ..... meterai(TB)/meterai ... meterai(TL) <02368> [as a seal.]

cinta(TB)/kasih(TL) <0160> [love.]

kegairahan(TB)/cemburuan(TL) <07068> [jealousy.]

gigih(TB)/hebat(TL) <07186> [cruel. Heb. hard. the coals.]

8:6

karena cinta

Kid 1:2; [Lihat FULL. Kid 1:2]

maut, kegairahan

Bil 5:14; [Lihat FULL. Bil 5:14]

Catatan Frasa: CINTA KUAT SEPERTI MAUT ... AIR YANG BANYAK TAK DAPAT MEMADAMKAN CINTA.

Catatan Frasa: KEGAIRAHAN GIGIH SEPERTI DUNIA ORANG MATI

8:5

muncul(TB)/datang naik(TL) <05927> [Who is this.]

gurun(TB)/padang belantara(TL) <04057> [from the.]

bersandar(TB/TL) <07514> [leaning.]

kubangunkan(TB)/kusadarkan(TL) <05782> [I raised.]

mengandung ...... mengandung(TB)/bertunangkan .......... bertunangkan(TL) <02254> [there she.]

8:5

Judul : Cinta kuat seperti maut

Perikop : Kid 8:5-7

padang gurun,

Kid 3:6

telah mengandung

Kid 3:4; [Lihat FULL. Kid 3:4]

2:7

Kusumpahi ... puteri-puteri ..... puteri(TB)/menyumpahi(TL) <07650 01323> [charge you. Heb. adjure you.]

puteri-puteri(TB)/puteri(TL) <01323> [O ye.]

kijang-kijang(TB)/kijang(TL) <06643> [by the roes.]

membangkitkan ... menggerakkan(TB)/menyadarkan ..... menjagakan(TL) <05782> [ye stir.]

2:7

Kusumpahi kamu,

Kid 5:8

cinta sebelum diingininya!

Kid 3:5; 8:4 [Semua]

Catatan Frasa: JANGAN KAMU MEMBANGKITKAN DAN MENGGERAKKAN CINTA.

3:5

3:5

Judul : Mempelai laki-laki bicara

Perikop : Kid 3:5

Kusumpahi kamu,

Kid 2:7; [Lihat FULL. Kid 2:7]

cinta sebelum diingininya!

Kid 8:4

8:12

Kebun(TB)/kebun anggurku(TL) <03754> [vineyard.]

Salomo(TB)/Sulaiman(TL) <08010> [thou.]

menjaga(TB)/menunggui(TL) <05201> [those.]

8:12

Kebun anggurku,

Kid 1:6; [Lihat FULL. Kid 1:6]

Catatan Frasa: KEBUN ANGGURKU, YANG PUNYAKU SENDIRI.

6:8

6:8

Permaisuri

Mazm 45:10

selir

Kej 22:24; [Lihat FULL. Kej 22:24]; Est 2:14; [Lihat FULL. Est 2:14] [Semua]

Catatan Frasa: PERMAISURI ... SELIR, DAN DARA-DARA TAK TERBILANG BANYAKNYA.

4:9

mendebarkan ...... mendebarkan(TB)/memberanikan ......... memberanikan(TL) <03823> [ravished. or, taken away, etc. my sister.]

pengantinku(TB)/tunanganku(TL) <03618> [my spouse.]

mendebarkan ...... mendebarkan(TB)/memberanikan ......... memberanikan(TL) <03823> [thou hast.]

satu ... mata ... seuntai .... matamu(TB)/sekali(TL) <0259 05869> [with one of.]

satu ..... seuntai kalung ..... seikal(TB)/sekali ..... seikal(TL) <06060 0259> [one chain.]

4:9

dinda, pengantinku,

Kid 4:8; [Lihat FULL. Kid 4:8]

seuntai kalung

Kej 41:42; [Lihat FULL. Kej 41:42]; Mazm 73:6; [Lihat FULL. Mazm 73:6] [Semua]

Catatan Frasa: ENGKAU MENDEBARKAN HATIKU, DINDA, PENGANTINKU.

4:8

Libanon ....... Libanon(TB)/Libanon ........ Libanon(TL) <03844> [with me.]

Libanon ....... Libanon(TB)/Libanon ........ Libanon(TL) <03844> [from Lebanon.]

Senir(TB/TL) <08149> [Shenir.]

[from the lions'.]

4:8

Libanon, pengantinku,

Kid 4:9,12; Kid 5:1 [Semua]

puncak Senir

Ul 3:9; [Lihat FULL. Ul 3:9]

dan Hermon,

1Taw 5:23; [Lihat FULL. 1Taw 5:23]

Catatan Frasa: AMANA ... SENIR ... HERMON.