1 Yohanes 2:19 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:19 |
Memang mereka berasal dari antara kita 1 , r tetapi mereka tidak sungguh-sungguh termasuk pada kita; sebab jika mereka sungguh-sungguh termasuk pada kita, niscaya mereka tetap bersama-sama dengan kita. Tetapi hal itu terjadi, supaya menjadi nyata, bahwa tidak semua mereka sungguh-sungguh termasuk pada kita. s |
| AYT (2018) | Mereka datang dari antara kita, tetapi mereka bukan bagian dari kita. Sebab, jika mereka bagian dari kita, mereka akan tetap bersama kita. Namun, mereka meninggalkan kita sehingga nyata bahwa mereka bukan bagian dari kita. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 2:19 |
Maka orang-orang itu sudah keluar dari antara kita, tetapi mereka itu bukannya asal daripada kita; karena jikalau mereka itu daripada kita asalnya, tak dapat tiada bertekunlah mereka itu beserta dengan kita; tetapi mereka itu sudah keluar pergi supaya nyata bahwa orang-orang itu bukan semuanya daripada kita asalnya. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 2:19 |
Musuh-musuh Kristus itu adalah orang-orang yang sudah meninggalkan kita, karena mereka sebenarnya memang bukan orang-orang kita. Kalau mereka orang-orang kita, tentu mereka tetap bersama-sama kita. Tetapi mereka meninggalkan kita, supaya jelaslah bahwa tidak seorang pun dari mereka yang benar-benar termasuk golongan kita. |
| TSI (2014) | Guru-guru palsu itu memang pernah menyamar sebagai anggota kita, tetapi sebenarnya mereka tidak termasuk anggota kita. Kalau mereka benar-benar termasuk anggota kita, tentu mereka tetap bersama kita. Tetapi ketika mereka meninggalkan kita, hal itu membuktikan bahwa mereka sebenarnya tidak termasuk anggota kita. |
| TSI3 (2014) | Guru-guru palsu itu pernah menyamar sebagai anggota kita, tetapi sebenarnya mereka bukan bagian dari kita. Kalau mereka benar-benar termasuk anggota kita, tentu mereka tetap bersama kita. Kenyataannya mereka meninggalkan kita dan itu membuktikan bahwa mereka bukanlah bagian dari kita. |
| MILT (2008) | Mereka telah muncul dari antara kita, tetapi mereka bukanlah berasal dari kita, karena jika mereka berasal dari kita, mereka akan tetap tinggal bersama kita; tetapi agar dapat dinyatakan, bahwa mereka bukan semua berasal dari kita. |
| Shellabear 2011 (2011) | Mereka itu keluar dari tengah-tengah kita, tetapi mereka bukan bagian dari kita, karena jikalau mereka itu bagian dari kita, maka tentunya mereka akan tetap bersama-sama dengan kita. Tetapi mereka memisahkan diri, supaya nyata bahwa mereka semua memang bukan bagian dari kita. |
| AVB (2015) | Mereka telah memisahkan diri daripada kita. Tetapi mereka sebenarnya bukanlah sebahagian daripada kita. Jika mereka benar-benar sebahagian daripada kita, tentulah mereka tetap bersama kita. Oleh itu, tindakan mereka memisahkan diri daripada kita menunjukkan kesemua mereka itu bukanlah benar-benar sebahagian daripada kita. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Yoh 2:19 |
Memang mereka berasal <1831> dari antara <1537> kita <2257> , tetapi <235> tidak <3756> pada <1537> kita <2257> ; sebab <1063> jika <1487> mereka sungguh-sungguh termasuk <1510> pada kita <2257> , niscaya mereka tetap <3306> bersama-sama dengan <3326> kita <2257> . Tetapi <235> hal itu terjadi, supaya <2443> menjadi nyata <5319> , bahwa <3754> tidak <3756> semua <3956> mereka sungguh-sungguh termasuk pada <1537> kita <2257> . |
| TL ITL © SABDAweb 1Yoh 2:19 |
Maka orang-orang itu sudah keluar <1831> dari <1537> antara kita <2257> , tetapi <235> mereka itu bukannya <3756> asal daripada <1537> kita <2257> ; karena <1063> jikalau <1487> mereka itu daripada <1537> kita <2257> asalnya <3306> , tak dapat tiada bertekunlah <302> mereka itu beserta <3326> dengan kita <2257> ; tetapi <235> mereka itu sudah keluar pergi <1831> supaya <2443> nyata <5319> bahwa <3754> orang-orang itu bukan <3756> semuanya <3956> daripada <1537> kita <2257> asalnya. |
| AYT ITL | Mereka datang <1831> dari antara <1537> kita <2257> , tetapi <235> bagian dari <1537> kita <2257> . Sebab <1063> , jika <1487> mereka bagian dari <1537> kita <2257> , mereka akan tetap <3306> bersama <3326> kita <2257> . Namun <235> , mereka meninggalkan kita sehingga <2443> nyata <5319> bahwa <3754> bagian dari <1537> kita <2257> . |
| AVB ITL | Mereka telah memisahkan <1831> diri daripada <1537> kita <2257> . Tetapi <235> mereka sebenarnya bukanlah <3756> sebahagian daripada <1537> kita <2257> . Jika <1487> mereka benar-benar sebahagian daripada <1537> kita <2257> , tentulah mereka tetap <3306> bersama <3326> kita <2257> . Oleh itu, tindakan mereka memisahkan diri daripada kita menunjukkan <5319> kesemua <3956> mereka itu <3754> bukanlah <3756> benar-benar sebahagian daripada <1537> kita <2257> . |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:19 |
Memang mereka berasal dari antara kita 1 , r tetapi mereka tidak sungguh-sungguh termasuk pada kita; sebab jika mereka sungguh-sungguh termasuk pada kita, niscaya mereka tetap bersama-sama dengan kita. Tetapi hal itu terjadi, supaya menjadi nyata, bahwa tidak semua mereka sungguh-sungguh termasuk pada kita. s |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:19 |
Memang mereka berasal 1 dari antara kita, tetapi mereka tidak sungguh-sungguh termasuk pada kita; sebab 2 jika mereka sungguh-sungguh termasuk pada kita, niscaya mereka tetap bersama-sama dengan kita. Tetapi hal itu terjadi, supaya 1 menjadi nyata 3 , bahwa tidak semua mereka sungguh-sungguh termasuk pada kita. |
| Catatan Full Life |
1Yoh 2:19 1 Nas : 1Yoh 2:19 Ketika para antikristus itu meninggalkan persekutuan dengan orang percaya yang sejati, mereka tidak lagi memiliki hubungan yang menyelamatkan dengan Kristus. Kenyataan ini memperhitungkan dua kemungkinan:
|
[+] Bhs. Inggris | |
