Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 5:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 5:15

Dan Kristus telah mati untuk semua orang, supaya mereka yang hidup, tidak lagi hidup untuk dirinya sendiri, j  tetapi untuk Dia, yang telah mati k  dan telah dibangkitkan untuk mereka.

AYT (2018)

Dan, Dia mati untuk semua supaya mereka yang hidup tidak lagi hidup untuk diri mereka sendiri, melainkan untuk Dia, yang telah mati dan dibangkitkan demi mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 5:15

Dan Ia telah mati karena orang sekalian, supaya orang yang lagi hidup itu jangan lagi hidup bagi dirinya sendiri, melainkan bagi Dia itu, yang telah mati dan bangkit pula karena mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 5:15

Kristus mati untuk semua orang, supaya orang-orang yang hidup, tidak lagi hidup untuk diri sendiri, melainkan untuk Kristus yang sudah mati dan dihidupkan kembali demi kepentingan mereka.

TSI (2014)

Kristus mati untuk semua orang supaya kita yang masih hidup tidak lagi hidup hanya untuk diri sendiri, tetapi untuk Dia yang sudah mati dan hidup kembali bagi kita.

MILT (2008)

dan Dia telah mati demi semua orang, supaya mereka yang hidup, mereka tidak lagi hidup bagi dirinya sendiri, melainkan demi Dia yang telah mati dan telah dibangkitkan.

Shellabear 2011 (2011)

Ia telah mati bagi semua orang, supaya mereka yang hidup, tidak lagi hidup bagi diri mereka sendiri, melainkan bagi Dia yang telah mati dan yang telah dibangkitkan bagi mereka.

AVB (2015)

Dia telah mati bagi semua orang, supaya mereka yang hidup tidak lagi hidup untuk diri sendiri tetapi untuk Dia yang telah mati dan telah dibangkitkan bagi mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 5:15

Dan
<2532>
Kristus telah mati
<599>
untuk
<5228>
semua orang
<3956>
, supaya
<2443>
mereka yang hidup
<2198>
, tidak lagi
<3371>
hidup
<2198>
untuk dirinya sendiri
<1438>
, tetapi
<235>
untuk
<5228>
Dia, yang telah mati
<599>
dan
<2532>
telah dibangkitkan
<1453>
untuk mereka
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 5:15

Dan
<2532>
Ia telah mati
<599>
karena
<5228>
orang sekalian
<3956>
, supaya
<2443>
orang yang lagi hidup
<2198>
itu jangan
<3371>
lagi hidup
<2198>
bagi dirinya
<1438>
sendiri, melainkan
<235>
bagi
<5228>
Dia
<846>
itu, yang telah mati
<599>
dan
<2532>
bangkit
<1453>
pula karena mereka itu.
AYT ITL
Dan
<2532>
, Dia mati
<599>
untuk
<5228>
semua
<3956>
supaya
<2443>
mereka yang
<3588>
hidup
<2198>
tidak lagi
<3371>
hidup
<2198>
untuk diri mereka sendiri
<1438>
, melainkan
<235>
untuk
<5228>
Dia
<846>
, yang telah mati
<599>
dan
<2532>
dibangkitkan
<1453>
demi mereka.
AVB ITL
Dia telah mati
<599>
bagi
<5228>
semua orang
<3956>
, supaya
<2443>
mereka yang
<3588>
hidup
<2198>
tidak lagi
<3371>
hidup
<2198>
untuk diri sendiri
<1438>
tetapi
<235>
untuk
<5228>
Dia
<846>
yang telah mati
<599>
dan
<2532>
telah dibangkitkan
<1453>
bagi mereka.

[<2532>]
GREEK WH
και
<2532>
CONJ
υπερ
<5228>
PREP
παντων
<3956>
A-GPM
απεθανεν
<599> <5627>
V-2AAI-3S
ινα
<2443>
CONJ
οι
<3588>
T-NPM
ζωντες
<2198> <5723>
V-PAP-NPM
μηκετι
<3371>
ADV
εαυτοις
<1438>
F-3DPM
ζωσιν
<2198> <5725>
V-PAS-3P
αλλα
<235>
CONJ
τω
<3588>
T-DSM
υπερ
<5228>
PREP
αυτων
<846>
P-GPM
αποθανοντι
<599> <5631>
V-2AAP-DSM
και
<2532>
CONJ
εγερθεντι
<1453> <5685>
V-APP-DSM
GREEK SR
και
Καὶ
καί
<2532>
C
υπερ
ὑπὲρ
ὑπέρ
<5228>
P
παντων
πάντων
πᾶς
<3956>
S-GMP
απεθανεν
ἀπέθανεν,
ἀποθνῄσκω
<599>
V-IAA3S
ινα
ἵνα
ἵνα
<2443>
C
οι
οἱ

<3588>
R-NMP
ζωντεσ
ζῶντες,
ζάω
<2198>
V-PPANMP
μηκετι
μηκέτι
μηκέτι
<3371>
D
εαυτοισ
ἑαυτοῖς
ἑαυτοῦ
<1438>
R-3DMP
ζωσιν
ζῶσιν,
ζάω
<2198>
V-SPA3P
αλλα
ἀλλὰ
ἀλλά
<235>
C
τω
τῷ

<3588>
R-DMS
υπερ
ὑπὲρ
ὑπέρ
<5228>
P
αυτων
αὐτῶν
αὐτός
<846>
R-3GMP
αποθανοντι
ἀποθανόντι
ἀποθνῄσκω
<599>
V-PAADMS
και
καὶ
καί
<2532>
C
εγερθεντι
ἐγερθέντι.
ἐγείρω
<1453>
V-PAPDMS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 5:15

Dan Kristus telah mati untuk semua orang, supaya 1  mereka yang hidup 1  3 , tidak lagi 2  hidup 1  untuk dirinya sendiri, tetapi untuk Dia, yang telah mati dan telah dibangkitkan untuk mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA