Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 3:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 3:5

Kusumpahi kamu, j  puteri-puteri Yerusalem, demi kijang-kijang atau demi rusa-rusa betina di padang: jangan kamu membangkitkan dan menggerakkan cinta sebelum diingininya! k 

AYT (2018)

Aku menyumpahimu, hai putri-putri Yerusalem, demi rusa-rusa betina atau kijang-kijang di padang. Jangan membangunkan dan jangan membangkitkan cinta sebelum ia menginginkannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 3:5

Bahwa aku menyumpahi kamu, hai segala puteri Yeruzalem! demi kijang dan rusa betina di padang, jangan kamu menyadarkan dan jangan kamu menjagakan birahi itu dahulu dari pada dikehendakinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 3:5

Berjanjilah, hai putri-putri Yerusalem, demi rusa-rusa dan kijang-kijang di padang, bahwa kamu takkan mengganggu cinta, sampai ia dipuaskan.

MILT (2008)

Aku menyumpahi kamu, hai putri-putri Yerusalem, demi rusa-rusa betina atau demi kijang-kijang di padang, apabila kamu mengobarkan dan apabila kamu membangkitkan cinta selagi dia mengingininya!"

Shellabear 2011 (2011)

Kupinta dengan sangat kepadamu, hai putri-putri Yerusalem, demi kijang-kijang dan rusa-rusa betina di padang, jangan bangkitkan dan jangan gerakkan cinta sebelum dikehendakinya.

AVB (2015)

Dengan sungguh-sungguh aku minta kepadamu, wahai para puteri Yerusalem, demi kijang-kijang dan rusa-rusa betina di padang, jangan bangkitkan dan jangan gerakkan cinta sebelum dikehendakinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb Kid 3:5
Kusumpahi
<07650>
kamu, puteri-puteri
<01323>
Yerusalem
<03389>
, demi kijang-kijang
<06643>
atau
<0176>
demi rusa-rusa betina
<0355>
di padang
<07704>
: jangan
<0518>
kamu membangkitkan
<05782>
dan
<0518>
menggerakkan
<05782>
cinta
<0160>
sebelum
<05704>
diingininya
<02654>
!
TL ITL ©

SABDAweb Kid 3:5
Bahwa aku menyumpahi
<07650>
kamu, hai segala puteri
<01323>
Yeruzalem
<03389>
! demi kijang
<06643>
dan rusa betina
<0355>
di padang
<07704>
, jangan
<0518>
kamu menyadarkan
<05782>
dan jangan
<0518>
kamu menjagakan
<05782>
birahi
<0160>
itu dahulu dari
<05704>
pada dikehendakinya
<02654>
.
AYT ITL
Aku menyumpahimu
<07650>
, hai putri-putri
<01323>
Yerusalem
<03389>
, demi rusa-rusa betina
<0355>
atau
<0176>
kijang-kijang
<06643>
di padang
<07704>
. Jangan
<0518>
membangunkan
<05782>
dan jangan
<0518>
membangkitkan
<05782>
cinta
<0160>
sebelum
<05704>
ia menginginkannya
<02654>
.

[<0853> <0853> <00>]
AVB ITL
Dengan sungguh-sungguh
<07650> <0>
aku minta
<0> <07650>
kepadamu, wahai para puteri
<01323>
Yerusalem
<03389>
, demi kijang-kijang
<06643>
dan
<0176>
rusa-rusa betina
<0355>
di padang
<07704>
, jangan
<0518>
bangkitkan
<05782>
dan jangan
<0518>
gerakkan
<05782>
cinta
<0160>
sebelum
<05704>
dikehendakinya
<02654>
.

[<0853> <0853> <00>]
HEBREW
o
Upxts
<02654>
de
<05704>
hbhah
<0160>
ta
<0853>
wrrwet
<05782>
Maw
<0518>
wryet
<05782>
Ma
<0518>
hdvh
<07704>
twlyab
<0355>
wa
<0176>
twabub
<06643>
Mlswry
<03389>
twnb
<01323>
Mkta
<0853>
ytebsh (3:5)
<07650>
[+] Bhs. Inggris
TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 3:5

1 Kusumpahi kamu, puteri-puteri Yerusalem, demi kijang-kijang atau demi rusa-rusa betina di padang: jangan kamu membangkitkan dan menggerakkan cinta sebelum diingininya!

[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam TB
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
SABDA web
Software SABDA
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA