Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 1:22

TB (1974) © SABDAweb Kol 1:22	sekarang diperdamaikan-Nya,^a di dalam tubuh jasmani^b Kristus oleh kematian-Nya, untuk menempatkan kamu^c kudus dan tak bercela dan tak bercacat^d di hadapan-Nya.
AYT (2018)	sekarang kamu telah didamaikan dengan tubuh jasmani Kristus melalui kematian-Nya untuk mempersembahkan kamu sebagai persembahan yang kudus, tidak bercacat, dan tidak bercela di hadapan Allah.
TL (1954) © SABDAweb Kol 1:22	tetapi sekarang Ia telah memperdamaikan kamu dengan jalan mati-Nya di dalam tubuh-Nya yang binasa, membawa kamu suci, dan tiada bercacat dan cela ke hadirat Allah,
BIS (1985) © SABDAweb Kol 1:22	Tetapi sekarang, dengan kematian Anak-Nya, Allah membuat hubungan kalian dengan Dia menjadi baik kembali. Dengan cara itu kalian dapat dibawa menghadap Allah dalam keadaan yang suci, murni dan tanpa cela.
TSI (2014)	Hal itu terjadi sewaktu Yesus, dalam keadaan sebagai manusia, mati disalibkan untuk menggantikan setiap kita. Jadi di hadapan Allah kita sudah disucikan dan bersih tanpa noda, seakan tidak pernah berbuat dosa.
MILT (2008)	dalam tubuh jasmani-Nya melalui kematian, untuk menampilkan kamu kudus dan tiada cela bahkan tanpa cacat di hadapan-Nya,
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, sekarang Allah mendamaikan kamu dengan diri-Nya melalui kematian tubuh jasmani Sang Anak yang datang daripada-Nya, supaya dengan demikian Ia dapat menempatkan kamu di hadapan diri-Nya sebagai orang-orang yang suci, tidak bercela, dan tidak bersalah.
AVB (2015)	Akan tetapi, sekarang Allah telah mendamaikan kamu dengan diri-Nya melalui kematian tubuh Anak-Nya, supaya Dia dapat memperhadapkan kamu sebagai orang suci, yang tidak bercela dan tidak bersalah di hadapan-Nya –
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 1:22	sekarang diperdamaikan-Nya, di dalam <1722> tubuh <4983> jasmani <4561> Kristus <846> oleh <1223> kematian-Nya <2288> , untuk menempatkan <3936> kamu <5209> kudus <40> dan <2532> tak bercela <299> dan <2532> tak bercacat <410> di hadapan-Nya <2714> <846> .
TL ITL © SABDAweb Kol 1:22	tetapi sekarang Ia telah memperdamaikan kamu dengan jalan mati-Nya di <1722> dalam tubuh-Nya <4983> yang binasa, membawa kamu <5209> suci <40> , dan <2532> tiada bercacat <299> <410> dan <2532> cela <410> ke hadirat <2714> Allah <846> ,
AYT ITL	sekarang kamu telah didamaikan dengan <1722> tubuh <4983> jasmani <4561> Kristus melalui <1223> kematian-Nya <2288> untuk mempersembahkan <3936> kamu <5209> sebagai persembahan yang kudus <40> , tidak bercacat <299> , dan <2532> tidak bercela <410> di hadapan <2714> Allah <846> . [<846> <2532>]
AVB ITL	Akan tetapi, sekarang Allah telah mendamaikan kamu dengan <1722> diri-Nya <846> melalui <1223> kematian <2288> tubuh <4983> Anak-Nya, supaya Dia dapat memperhadapkan <3936> kamu <5209> sebagai orang suci <40> , yang tidak bercela <299> dan <2532> tidak bersalah <410> di hadapan-Nya <2714> – [<4561> <2532> <846>]
GREEK WH	εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN σωματι <4983> N-DSN της <3588> T-GSF σαρκος <4561> N-GSF αυτου <846> P-GSM δια <1223> PREP του <3588> T-GSM θανατου <2288> N-GSM παραστησαι <3936> <5658> V-AAN υμας <5209> P-2AP αγιους <40> A-APM και <2532> CONJ αμωμους <299> A-APM και <2532> CONJ ανεγκλητους <410> A-APM κατενωπιον <2714> PREP αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	νυνι νυνὶ νῦν <3568> D δε δὲ δέ <1161> C αποκατηλλαγητε ἀποκατηλλάγητε ἀποκαταλλάσσω <604> V-IAP2P εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS σωματι σώματι σῶμα <4983> N-DNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS σαρκοσ σαρκὸς σάρξ <4561> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θανατου θανάτου, θάνατος <2288> N-GMS παραστησαι παραστῆσαι παριστάω <3936> V-NAA υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP αγιουσ ἁγίους, ἅγιος <40> S-AMP και καὶ καί <2532> C αμωμουσ ἀμώμους, ἄμωμος <299> S-AMP και καὶ καί <2532> C ανεγκλητουσ ἀνεγκλήτους, ἀνέγκλητος <410> S-AMP κατενωπιον κατενώπιον κατενώπιον <2714> P αυτου αὐτοῦ– αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kol 1:22	sekarang diperdamaikan-Nya, di dalam tubuh¹ jasmani Kristus³ oleh kematian-Nya, untuk menempatkan² kamu kudus dan tak bercela dan tak bercacat di hadapan-Nya³.
[+] Bhs. Inggris