Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Thessalonians 2:19

NETBible	For who is our hope or joy or crown to boast of¹ before our Lord Jesus at his coming? Is it not of course you?
NASB © biblegateway 1Th 2:19	For who is our hope or joy or crown of exultation? Is it not even you, in the presence of our Lord Jesus at His coming?
HCSB	For who is our hope, or joy, or crown of boasting in the presence of our Lord Jesus at His coming? Is it not you?
LEB	For who [is] our hope or joy or crown of boasting? [Is it] not even you, in the presence of our Lord Jesus at his coming?
NIV © biblegateway 1Th 2:19	For what is our hope, our joy, or the crown in which we will glory in the presence of our Lord Jesus when he comes? Is it not you?
ESV	For what is our hope or joy or crown of boasting before our Lord Jesus at his coming? Is it not you?
NRSV © bibleoremus 1Th 2:19	For what is our hope or joy or crown of boasting before our Lord Jesus at his coming? Is it not you?
REB	For what hope or joy or triumphal crown is there for us when we stand before our Lord Jesus at his coming? What indeed but you?
NKJV © biblegateway 1Th 2:19	For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Is it not even you in the presence of our Lord Jesus Christ at His coming?
KJV	For what [is] our hope, or joy, or crown of rejoicing? [Are] not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> what <5101> [is] our <2257> hope <1680>_, or <2228> joy <5479>_, or <2228> crown <4735> of rejoicing <2746>_? <2228> [Are] not <3780> even <2532> ye <5210> in the presence <1715> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> at <1722> his <846> coming <3952>_? {rejoicing: or, glorying?}
NASB © biblegateway 1Th 2:19	For who <5101> is our hope <1680> or <2228> joy <5479> or <2228> crown <4735> of exultation <2746> ? Is it not even <2532> you, in the presence <1715> of our Lord <2962> Jesus <2424> at His coming <3952> ?
NET [draft] ITL	For <1063> who <5101> is our <2257> hope <1680> or <2228> joy <5479> or <2228> crown <4735> to boast of <2746> before <1715> our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> at <1722> his <846> coming <3952> ? Is it not <3780> of course you <5210> ?
GREEK WH	τις <5101> I-NSF γαρ <1063> CONJ ημων <2257> P-1GP ελπις <1680> N-NSF η <2228> PRT χαρα <5479> N-NSF η <2228> PRT στεφανος <4735> N-NSM καυχησεως <2746> N-GSF η <2228> PRT ουχι <3780> PRT-I και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP εμπροσθεν <1715> PREP του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF αυτου <846> P-GSM παρουσια <3952> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τισ Τίς τίς <5101> R-NFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP ελπισ ἐλπὶς ἐλπίς <1680> N-NFS η ἢ ἤ <2228> C χαρα χαρὰ χαρά <5479> N-NFS η ἢ ἤ <2228> C στεφανοσ στέφανος στέφανος <4735> N-NMS καυχησεωσ καυχήσεως; καύχησις <2746> N-GFS η Ἢ ἤ <2228> C ουχι οὐχὶ οὐχί <3780> T και καὶ καί <2532> D υμεισ ὑμεῖς, σύ <4771> R-2NP εμπροσθεν ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν <1715> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS παρουσια παρουσίᾳ; παρουσία <3952> N-DFS


NETBible	For who is our hope or joy or crown to boast of¹ before our Lord Jesus at his coming? Is it not of course you?
NET Notes	¹sn Crown to boast of (Grk “crown of boasting”). Paul uses boasting or exultation to describe the Christian’s delight in being commended for faithful service by the Lord at his return (1 Cor 9:15-16; 2 Cor 1:12-14; 10:13-18; Phil 2:16; and 1 Cor 3:14; 4:5).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA