Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 4:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 4:23

Jagalah f  hatimu 1  dengan segala kewaspadaan, karena dari situlah terpancar kehidupan. g 

AYT (2018)

Peliharalah hatimu dengan segala kewaspadaan karena dari sanalah pancaran kehidupan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 4:23

Peliharakanlah hatimu terlebih dari pada segala yang patut dipeliharakan, karena dari dalamnya terpancarlah segala mata air hidup.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 4:23

Jagalah hatimu baik-baik, sebab hatimu menentukan jalan hidupmu.

TSI (2014)

Jagalah hatimu dengan waspada, karena hati menentukan segala pilihan hidupmu.

MILT (2008)

Peliharalah hatimu dengan segala kewaspadaan karena dari situlah pancaran-pancaran kehidupan.

Shellabear 2011 (2011)

Jagalah hatimu melebihi semua yang bisa dijaga, karena dari situlah terpancar kehidupan.

AVB (2015)

Jagalah hatimu lebih daripada segalanya, kerana dari situlah terpancar mata air kehidupan.