Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yudas 1:24

TB (1974) © SABDAweb Yud 1:24	Bagi Dia, yang berkuasa^f menjaga supaya jangan kamu tersandung dan yang membawa kamu dengan tak bernoda^g dan penuh kegembiraan di hadapan kemuliaan-Nya,^h
AYT (2018)	Bagi Dia, yang berkuasa menjagamu tidak jatuh dan menghadirkanmu tanpa cacat di hadapan takhta kemuliaan-Nya dengan sukacita besar.
TL (1954) © SABDAweb Yud 1:24	Maka bagi Dia yang berkuasa memeliharakan kamu daripada terserandung, serta mendirikan kamu dengan tiada bercela di hadapan kemuliaan-Nya, dengan sukacita yang amat sangat,
BIS (1985) © SABDAweb Yud 1:24	Allah, yang sanggup menjaga supaya kalian tidak jatuh, dan yang sanggup membawamu ke hadirat-Nya yang mulia dengan sukacita dan tanpa cela,
TSI (2014)	Hanya Allahlah satu-satunya yang berkuasa dan sanggup menjaga mereka supaya jangan jatuh, serta membuat mereka layak masuk dengan sukacita ke hadapan kemuliaan-Nya tanpa noda dosa sedikit pun.
MILT (2008)	Dan bagi Dia yang berkuasa untuk memelihara kamu tanpa tersandung, dan menempatkan kamu tanpa cela di hadapan kemuliaan-Nya dengan kegirangan yang besar,
Shellabear 2011 (2011)	Allah, yang berkuasa menjaga supaya jangan sampai kamu tersandung, dan yang menempatkan kamu tanpa cela di hadirat kemuliaan-Nya dengan gembira,
AVB (2015)	Dia berkuasa memeliharamu supaya kamu tidak tersandung, dan membawamu ke hadirat-Nya yang mulia tanpa cacat cela dan dengan penuh sukacita.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yud 1:24	Bagi Dia, yang berkuasa <1410> menjaga <5442> supaya jangan <679> <0> kamu <5209> tersandung <0> <679> dan <2532> yang membawa kamu dengan tak bernoda <299> dan penuh kegembiraan <20> di <1722> hadapan kemuliaan-Nya <1391> , [<1161> <2476> <2714> <846>]
TL ITL © SABDAweb Yud 1:24	Maka <1161> bagi Dia yang berkuasa <1410> memeliharakan <5442> kamu <5209> daripada terserandung <679> , serta <2532> mendirikan <2476> kamu dengan tiada bercela <299> di hadapan <2714> kemuliaan-Nya <1391> , dengan <1722> sukacita yang amat sangat <20> ,
AYT ITL	Bagi Dia, yang <3588> berkuasa <1410> menjagamu <5442> tidak jatuh <679> dan <2532> menghadirkanmu <2476> tanpa cacat <299> di hadapan <2714> takhta kemuliaan-Nya <1391> <846> dengan <1722> sukacita besar <20> . [<1161> <5209>]
AVB ITL	Dia berkuasa <1410> memeliharamu <5442> supaya kamu <5209> tidak tersandung <679> , dan <2532> membawamu <2476> ke hadirat-Nya <2714> yang <3588> mulia <1391> tanpa cacat cela <299> dan dengan <1722> penuh sukacita <20> . [<1161> <846>]
GREEK WH	τω <3588> T-DSM δε <1161> CONJ δυναμενω <1410> <5740> V-PNP-DSM φυλαξαι <5442> <5658> V-AAN υμας <5209> P-2AP απταιστους <679> A-APM και <2532> CONJ στησαι <2476> <5658> V-AAN κατενωπιον <2714> PREP της <3588> T-GSF δοξης <1391> N-GSF αυτου <846> P-GSM αμωμους <299> A-APM εν <1722> PREP αγαλλιασει <20> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τω ¶Τῷ ὁ <3588> R-DMS δε δὲ δέ <1161> C δυναμενω δυναμένῳ δύναμαι <1410> V-PPMDMS φυλαξαι φυλάξαι φυλάσσω <5442> V-NAA υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP απταιστουσ ἀπταίστους, ἄπταιστος <679> S-AMP και καὶ καί <2532> C στησαι στῆσαι ἱστάω <2476> V-NAA κατενωπιον κατενώπιον κατενώπιον <2714> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δοξησ δόξης δόξα <1391> N-GFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS αμωμουσ ἀμώμους ἄμωμος <299> S-AMP εν ἐν ἐν <1722> P αγαλλιασει ἀγαλλιάσει, ἀγαλλίασις <20> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yud 1:24	²⁴Bagi Dia, yang berkuasa¹ menjaga supaya jangan kamu tersandung dan yang membawa kamu dengan tak bernoda³ dan penuh kegembiraan⁵ di hadapan kemuliaan-Nya,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA