9:21

mengindahkan firman firman(TB)/mengindahkan(TL) <07760 01697> [regarded not. Heb. set not his heart unto.]

9:21

tidak mengindahkan

Kej 19:14; [Lihat FULL. Kej 19:14]; Yeh 33:4-5 [Semua]

9:20

9:20

yang takut

Ams 13:13

14:31

perbuatan(TB)/kodrat(TL) <03027> [work. Heb. hand. feared.]

percaya(TB)/percayalah(TL) <0539> [believed.]

14:31

besarnya perbuatan

Kel 9:16; [Lihat FULL. Kel 9:16]; Mazm 147:5 [Semua]

maka takutlah

Kel 20:18; Ul 31:13; Yos 4:24; 1Sam 12:18; Mazm 76:8; 112:1 [Semua]

mereka percaya

Kel 4:5; [Lihat FULL. Kel 4:5]; Mazm 22:5; 40:4; 106:12; Yoh 2:11; 11:45 [Semua]

Catatan Frasa: TAKUTLAH BANGSA ITU KEPADA TUHAN DAN MEREKA PERCAYA KEPADA TUHAN.

4:10

bicara(TB)/berkata-kata(TL) <01697> [eloquent. Heb. a man of words.]

<08032> [heretofore. Heb since yesterday, nor since the third day. slow of speech.]

4:10

berat lidah.

Kel 3:11; [Lihat FULL. Kel 3:11]

Catatan Frasa: AKU INI TIDAK PANDAI BICARA.

20:17

rumah sesamamu rumah .................. sesamamu(TB)/rumah samamu ........ samamu ...................... samamu(TL) <07453 01004> [thy neighbour's house.]

isterinya(TB)/bini(TL) <0802> [wife.]

sesamamu ................... sesamamu(TB)/samamu ........ samamu ...................... samamu(TL) <07453> [is thy neighbour's.]

20:17

jangan mengingini

Luk 12:15; Rom 7:7%&; 13:9%&; Ef 5:3; Ibr 13:5 [Semua]

Catatan Frasa: JANGAN MENGINGINI.

32:13

Ingatlah(TB)/Ingat(TL) <02142> [Remember.]

bersumpah(TB/TL) <07650> [to whom.]

diri-Mu ......... membuat(TB)/memperbanyakkan(TL) <07235> [I will multiply.]

32:13

Ingatlah

Kel 2:24; [Lihat FULL. Kel 2:24]; Kel 33:13 [Semua]

demi diri-Mu

Kej 22:16; [Lihat FULL. Kej 22:16]; Ibr 6:13 [Semua]

sebanyak bintang

Kej 15:5; 22:17 [Semua]

seluruh negeri

Kej 12:7; [Lihat FULL. Kej 12:7]

20:10

ketujuh(TB/TL) <07637> [the seventh.]

melakukan(TB)/bekerja(TL) <06213> [thou shalt.]

hambamu laki-laki(TB/TL) <05650> [thy manservant.]

asing(TB)/orang dagang(TL) <01616> [thy stranger.]

20:10

hari Sabat

Kej 2:3; [Lihat FULL. Kej 2:3]; Kel 31:14; Im 23:38; Bil 28:9; Yes 56:2; Yeh 20:12,20 [Semua]

8:4

7:10

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [as the Lord.]

ular(TB)/naga(TL) <08577> [it became.]

8:11

3:11

3:11

Siapakah aku

Kel 4:10; 6:11,29; Hak 6:15; 1Sam 9:21; 15:17; 18:18; 2Sam 7:18; 2Taw 2:6; Yes 6:5; Yer 1:6 [Semua]

6:12

Orang(TB)/bani(TL) <01121> [children.]

tidak petah(TB)/tiada petah(TL) <06189> [am.]

The italics shew that this word has been supplied by our translators; hence it may be inferred by some that Moses was uncircumcised. The difficulty is in some measure cleared away, by using the word uncircumcised in the sense of unsuitable or incapacitated, see ver. 30, which agrees with ch. 4:10 where Moses complains of want of eloquence; but by substituting is for am in this place, the connection with the former part of the verse is preserved; "For if the chosen seed, the circumcised sons of Jacob, refuse to hear me," as though Moses had said, "how can I expect to make uncircumcised Pharaoh pay attention to me?"

6:12

tidak mendengarkan

Kel 3:18; [Lihat FULL. Kel 3:18]

petah lidahnya!

Kel 4:10

7:20

diangkatnya(TB/TL) <07311> [he lifted.]

air .............. air(TB)/air ................ air(TL) <04325> [all the waters.]

As the Nile was held sacred by the Egyptians, as well as the animals it contained, to which they annually sacrificed a girl, or as others say, both a boy and girl, God might have designed this plague as a punishment for such idolatry and cruelty; and to shew them the baseness of those elements which they reverenced, and the insufficiency of the gods in which they trusted. All the punishments brought upon them bore a strict analogy to their crimes.

7:20

yang difirmankan

Kel 7:6; [Lihat FULL. Kel 7:6]

sungai Nil,

Kel 17:5

menjadi darah;

Mazm 78:44; 105:29; 114:3; Hab 3:8 [Semua]

Catatan Frasa: DIPUKULKANNYA KEPADA AIR.

8:9

Silakanlah ... katakan bila(TB)/Berikanlah(TL) <06286 04970> [Glory over me. or, Have this honour over me.]

katakan(TB)/bila(TL) <04970> [when. or, against when. to destroy. Heb. to cut of.]

8:9

katakan kepadaku,

Kel 9:5

8:21

pikat(TB)/tabuhan ......................... tabuhan(TL) <06157> [swarms. or, a mixture of noisome beasts, etc.]

The word {arov} is rendered [kunomwea,] kunomuia,] the dog-fly, by the LXX. (who are followed by the learned Bochart,) which must have been particularly hateful to the Egyptians, because they held dogs in the highest veneration, under which form they worshipped Anubis.

8:24

datanglah(TB/TL) <0935> [there.]

tanah ... negeri(TB)/negeri ..... tanah(TL) <0776> [the land.]

How intolerable a plague of flies can prove, is evident from the fact that whole districts have been laid waste by them. The inhabitants have been forced to quit their cities, not being able to stand against the flies and gnats with which they were pestered. Hence different people had deities whose office it was to defend them against flies. Among these may be reckoned Baalzebub, the fly-god of Ekron; Hercules, {muscarum abactor,} Hercules the expeller of flies; and hence Jupiter had the titles of [apomuios, muiagros, muiochoros,] because he was supposed to expel flies, and especially clear his temples of these insects. See Bryant.

menderita(TB)/rusaklah(TL) <07843> [corrupted. or destroyed.]

8:24

karena pikat

Mazm 78:45; 105:31 [Semua]

6:30

petah(TB/TL) <06189> [uncircumcised.]

6:30

petah lidahnya,

Kel 3:11; [Lihat FULL. Kel 3:11]

8:29

besok(TB)/esok hari(TL) <04279> [to-morrow.]

curang(TB)/bohong(TL) <02048> [deal.]

8:29

berlaku curang

Kel 8:15; Kel 9:30; 10:11; Yes 26:10 [Semua]

3:13

nama-Nya(TB)/namanya(TL) <08034> [What is his name.]

3:13

tentang nama-Nya?

Kej 32:29; [Lihat FULL. Kej 32:29]

33:18

33:18

kiranya kemuliaan-Mu

Kel 16:7; [Lihat FULL. Kel 16:7]; Yoh 1:14; 12:41; 1Tim 6:16; Wahy 15:8 [Semua]

5:22

kembali(TB)/kembalilah(TL) <07725> [returned.]

Kauutus(TB)/menyuruhkan(TL) <07971> [why is it.]

5:22

Judul : Allah menjanjikan kelepasan

Perikop : Kel 5:22--6:1

umat ini

Bil 11:11; Ul 1:12; Yos 7:7 [Semua]

Catatan Frasa: MENGAPA PULA AKU YANG KAUUTUS?

21:7

menjual(TB/TL) <04376> [sell.]

keluar ...... keluar(TB)/keluar ... keluar(TL) <03318> [go out.]

21:26

19:23

Pasanglah(TB)/Pagarilah(TL) <01379> [Set bounds.]

19:23

gunung Sinai

Kel 19:11

Pasanglah batas

Kel 19:12

32:24

memberikannya(TB) <05414> [So they.]

32:24

lembu ini.

Kel 32:4; [Lihat FULL. Kel 32:4]

12:44

menyunat(TB)/khatankan(TL) <04135> [circumcised.]

12:44

engkau menyunat

Kej 17:12-13; [Lihat FULL. Kej 17:12]; [Lihat FULL. Kej 17:13] [Semua]

20:2

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.]

membawa engkau keluar(TB)/keluar(TL) <03318> [brought.]

tanah .... tempat(TB)/negeri ..... tempat(TL) <0776 01004> [out of the.]

perbudakan(TB)/perhambaan(TL) <05650> [bondage. Heb. servants.]

20:2

Tuhan, Allahmu,

Kej 17:7; [Lihat FULL. Kej 17:7]; Kel 16:12; Im 19:2; 20:7; Yes 43:3; Yeh 20:19 [Semua]

engkau keluar

Kej 15:7; [Lihat FULL. Kej 15:7]

tanah Mesir,

Kel 6:5; [Lihat FULL. Kel 6:5]

tempat perbudakan.

Kel 13:3; Yeh 20:6 [Semua]

Catatan Frasa: KESEPULUH FIRMAN.

33:12

Memang(TB)/Bahwasanya(TL) <07200> [See.]

memberitahukan ............... mengenal(TB)/memberitahu ............. mengenal(TL) <03045> [I know.]

33:12

Judul : Musa dan kemuliaan Tuhan

Perikop : Kel 33:12-23

bangsa ini

Kel 3:10; Kel 15:17; [Lihat FULL. Kel 15:17] [Semua]

mengenal namamu

Kel 33:17; Yes 43:1; 45:3; 49:1; Yoh 10:14-15; 2Tim 2:19 [Semua]

kasih karunia

Kej 6:8; [Lihat FULL. Kej 6:8]

Catatan Frasa: BERKATALAH MUSA.

5:23

nama-Mu(TB)/firman-Mu(TL) <08034> [in thy name.]

melepaskan(TB)/dilakukannya ........... lepaskan(TL) <05337> [neither hast thou delivered. Heb. delivering, thou hast not delivered.]

5:23

tidak melepaskan

Yer 4:10; 20:7; Yeh 14:9 [Semua]

Catatan Frasa: ENGKAU TIDAK MELEPASKAN UMAT-MU SAMA SEKALI.

21:2

Ibrani(TB/TL) <05680> [an Hebrew.]

ketujuh(TB/TL) <07637> [and in the.]

21:2

seorang budak

Kel 22:3

orang merdeka,

Kel 21:7; Yer 34:8,14 [Semua]

Catatan Frasa: SEORANG BUDAK IBRANI.

6:5

erang(TB)/pengerik(TL) <05009> [the groaning.]

ingat(TB)/teringatlah(TL) <02142> [I have remembered.]

6:5

juga erang

Kel 2:23; [Lihat FULL. Kel 2:23]; Kis 7:34 [Semua]

kepada perjanjian-Ku.

Kej 9:15; [Lihat FULL. Kej 9:15]

6:9

mendengarkan(TB)/mendengar(TL) <08085> [hearkened.]

putus asa(TB)/kepicikan(TL) <07115> [anguish. Heb. shortness. or, straitness.]

6:9

karena perbudakan

Kej 34:30; [Lihat FULL. Kej 34:30]; Kel 2:23 [Semua]

17:4

berseru-serulah(TB)/berserulah(TL) <06817> [cried.]

Sebentar(TB)/Nyaris(TL) <04592> [almost.]

17:4

akan melempari

Bil 14:10; 1Sam 30:6; Yoh 8:59; [Lihat FULL. Yoh 8:59] [Semua]

21:5

budak(TB)/hamba(TL) <05650> [And if.]

nyata ... sungguh-sungguh berkata demikian(TB)/nyata .... berkata demikian(TL) <0559> [shall plainly say. Heb. saying shall say.]

21:5

orang merdeka,

Ul 15:16

21:20

memukul(TB)/memalu(TL) <05221> [smite.]

dibalaskan(TB)/dituntut ... belanya(TL) <05358> [he shall.]

dibalaskan(TB)/dituntut ... belanya(TL) <05358> [punished. Heb. avenged.]

14:12

katakan(TB)/kata(TL) <01697> [Is not this.]

mengganggu(TB)/biarkanlah(TL) <02308> [Let us alone.]

baik(TB)/remaklah(TL) <02896> [For it had.]

14:12

gurun ini.

Kel 5:21; [Lihat FULL. Kel 5:21]; Kel 15:24; 17:2; Mazm 106:7-8 [Semua]

24:13

abdinya(TB)/hambanya(TL) <08334> [his minister.]

naiklah(TB/TL) <05927> [went up.]

24:13

dengan Yosua,

Kel 17:9; [Lihat FULL. Kel 17:9]

atas gunung

Kel 3:1; [Lihat FULL. Kel 3:1]

4:1

4:1

Judul : Tanda-tanda untuk Musa

Perikop : Kel 4:1-17

tidak mendengarkan

Kel 3:18; [Lihat FULL. Kel 3:18]

13:14

anakmu(TB/TL) <01121> [thy son.]

kemudian hari(TB)/besok(TL) <04279> [in time to come. Heb. tomorrow.]

kekuatan(TB)/kuat(TL) <02392> [By strength.]

13:14

apabila anakmu

Kel 10:2; [Lihat FULL. Kel 10:2]

rumah perbudakan.

Kel 20:2; Ul 7:8; 28:68 [Semua]

21:32

lembu ...................... lembu(TB)/lembu .................... lembu(TL) <07794> [and the ox.]

21:32

puluh syikal

Kej 37:28; Za 11:12-13; Mat 26:15; 27:3,9 [Semua]

28:41

mengurapi mentahbiskan ...... penuhilah(TB)/kausiramkan(TL) <04886 04390> [anoint them.]

mentahbiskan ... menguduskan ......... sucikanlah(TB)/penuhilah(TL) <04390 06942> [and consecrate them. Heb. fill their hand.]

memegang jabatan imam(TB)/imamat(TL) <03547> [minister.]

28:41

Maka semuanya

Kel 40:13

harus mengurapi,

Kel 29:7; Im 6:20; 10:7; 21:12; Bil 35:25 [Semua]

jabatan imam

Kel 29:7-9; 30:30; 40:15; Im 4:3; 6:22; 8:1-36; Bil 3:3; Ibr 7:28 [Semua]

32:23

32:23

dengan dia.

Kel 32:1; [Lihat FULL. Kel 32:1]; Kis 7:40 [Semua]

2:5

puteri(TB/TL) <01323> [daughter.]

sungai ........ sungai(TB)/sungai .......... sungai(TL) <02975> [herself.]

As the word herself is not in the original, Dr. A. Clarke is of opinion that it was for the purpose of washing, not her person, but her clothes, that Pharaoh's daughter came to the river; which was an employment not beneath even king's daughters in those primitive times.

terlihatlah(TB/TL) <07200> [when she.]

2:5

di tepi

Kel 7:15; 8:20 [Semua]

4:18

Yitro ..................... Yitro(TB)/Jetero ............................ Jetero(TL) <03500 03503> [Jethro. Heb. Jether.]

<03212> [Let me go.]

melihat(TB)/lihat(TL) <07200> [and see.]

selamat ......... selamat(TB)/selamat(TL) <03212 07965> [Go in peace.]

In the LXX. and Coptic, the following addition is made to this verse: [Meta de tas Lemeras tas pollas ekeinas eteleut‚sen ho basileus Aigyptou,] "After these many days, the king of Egypt died." This was probably an ancient side-note, which crept into the text, as it appeared to throw light on the next verse.

4:18

Judul : Musa kembali ke Mesir

Perikop : Kel 4:18-31

11:5

sulung ......... sulung .......... sulung ........... sulung(TB)/anak sulung .......... anak sulung ............ anak sulung ......... anak-anak sulung(TL) <01060> [the firstborn.]

menghadapi(TB)/pada(TL) <0310> [behind.]

11:5

anak sulung

Kel 4:23; [Lihat FULL. Kel 4:23]

batu kilangan,

Yes 47:2

Catatan Frasa: ANAK SULUNG ... AKAN MATI.

33:13

mendapat ................. mendapat(TB)/mendapat ................. telah beroleh(TL) <04672> [if.]

beritahukanlah ....... mengenal(TB)/mengetahui ..... kuketahui(TL) <03045> [shew.]

mendapat ...... beritahukanlah ....... mengenal ...... mendapat(TB)/mendapat ........ mengetahui ..... kuketahui ...... telah beroleh(TL) <03045 04672> [that I.]

Ingatlah(TB)/ingat(TL) <07200> [consider.]

33:13

kiranya jalan-Mu

Mazm 25:4; 27:11; 51:15; 86:11; 103:7; 143:8 [Semua]

ini umat-Mu.

Kel 3:7; Ul 9:26,29; Mazm 77:16 [Semua]

Catatan Frasa: BERITAHUKANLAH KIRANYA JALAN-MU KEPADAKU.

32:32

mengampuni(TB)/ampunilah(TL) <05375> [if thou.]

hapuskanlah ...... kitab kitab-Mu(TB)/parangkan(TL) <04229 05612> [blot me.]

Allusion may be made to the registry of births, in which those born of a particular tribe were entered in the list of their respective families under that tribe. This was the book of life; and when any died, his name might be considered as blotted out of this list. But as Moses addressed the Lord, he undoubtedly referred, by faith, to the book of God's remembrance.

32:32

mengampuni dosa

Bil 14:19

tidak, hapuskanlah

Rom 9:3

dalam kitab

Mazm 69:29; Yeh 13:9; Dan 7:10; 12:1; Mal 3:16; Luk 10:20; [Lihat FULL. Luk 10:20] [Semua]

Catatan Frasa: MENGAMPUNI DOSA MEREKA.

6:6

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [I am the Lord.]

membebaskan(TB)/membawa .... keluar(TL) <03318> [I will bring.]

menebus(TB/TL) <01350> [redeem.]

6:6

orang Mesir,

Kel 6:6; Kel 3:8; 12:17,51; 16:1,6; 18:1; 19:1; 20:2; 29:46; Im 22:33; 26:13; Ul 6:12; Mazm 81:11; 136:11; Yer 2:6; Hos 13:4; Am 2:10; Mi 6:4 [Semua]

dan menebus

Kel 15:13; Ul 7:8; 9:26; 1Taw 17:21; Ayub 19:25; Mazm 19:15; 34:23; 74:2; 77:16; 107:2; Yes 29:22; 35:9; 43:1; 44:23; 48:20; Yer 15:21; 31:11; 50:34 [Semua]

yang teracung

Kel 3:19,20; [Lihat FULL. Kel 3:19]; [Lihat FULL. Kel 3:20]; Yer 32:21; [Lihat FULL. Yer 32:21]; Kis 13:17 [Semua]

dengan hukuman-hukuman

Kel 3:20; Mazm 9:17; 105:27 [Semua]

Catatan Frasa: AKU AKAN MENGANGKAT KAMU MENJADI UMAT-KU DAN AKU AKAN MENJADI ALLAHMU.

13:3

Peringatilah(TB)/Ingatlah(TL) <02142> [Remember.]

rumah(TB)/tempat(TL) <01004> [out of the.]

perbudakan(TB)/perhambaan(TL) <05650> [bondage. Heb. servants. strength.]

beragi(TB)/berkhamir(TL) <02557> [there.]

13:3

dari Mesir,

Kel 13:14; Kel 7:4; Im 26:13; Bil 1:1; 9:1; 22:5; 26:4; Ul 4:45; 5:6; Mazm 81:11; 114:1 [Semua]

kekuatan tangan-Nya

Kel 3:20; [Lihat FULL. Kel 3:20]

yang beragi.

Kel 12:8; [Lihat FULL. Kel 12:8]

14:5

hati(TB/TL) <03824> [and the heart.]

perbuat(TB)/berbuat(TL) <06213> [Why have we.]

14:5

telah lari,

Kej 31:21; [Lihat FULL. Kej 31:21]

berubahlah hati

Mazm 105:25

21:6

Allah(TB)/hakim(TL) <0430> [the judges.]

menusuk telinganya ....... telinganya(TB)/ditindik ... telinganya(TL) <0241 07527> [bore his ear.]

This significant ceremony was intended as a mark of permanent servitude, and was calculated to impress the servant with the duty of hearing all his master's orders, and obeying them punctually.

seumur hidup(TB)/seumur hidupnya(TL) <05769> [for ever.]

21:6

menghadap Allah,

Kel 22:8-9; Ul 17:9; 19:17; 25:1 [Semua]

itu menusuk

Mazm 40:7

seumur hidup.

Ayub 39:12; 40:23 [Semua]

23:12

Enam hari ........ hari hari(TB)/Enam hari ......... hari(TL) <08337 03117> [Six days.]

anak(TB/TL) <01121> [and the son.]

23:12

melakukan pekerjaanmu,

Kel 20:9; [Lihat FULL. Kel 20:9]; Luk 13:14 [Semua]

melepaskan lelah.

Kej 2:2-3 [Semua]

5:21

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [The Lord.]

membusukkan nama kami(TB)/nama(TL) <07381> [our savour.]

membusukkan(TB/TL) <0887> [to be abhorred. Heb. to stink.]

5:21

dan menghukumkan

Kej 16:5; [Lihat FULL. Kej 16:5]

telah membusukkan

Kej 34:30; [Lihat FULL. Kej 34:30]

memberikan pisau

Kel 16:3; Bil 14:3; 20:3 [Semua]

membunuh kami.

Kel 1:13; Kel 14:11; [Lihat FULL. Kel 14:11] [Semua]

11:8

pegawaimu ............... rakyat(TB)/hambamu .................... orang(TL) <05650 05971> [And all.]

mengikut ... sesudah ....... turut(TB)/kakimu(TL) <07272 0310> [follow thee. Heb. is at they feet.]

marah ... bernyala-nyala .............. amarahnya(TB)/bernyala-nyala amarahnya(TL) <0639 02750> [a great anger. Heb. heat of anger.]

11:8

berkata: Keluarlah,

Kel 12:31-33 [Semua]

akan keluar.

Ibr 11:27

33:11

berbicara ......... berbicara(TB)/berfirmanlah ........... berkata(TL) <01696> [spake.]

temannya(TB)/sahabatnya(TL) <07453> [his friend.]

abdinya(TB)/hambanya(TL) <08334> [his servant.]

33:11

berhadapan muka

Bil 12:8; Ul 5:4; 34:10 [Semua]

abdinya, Yosua

Kel 17:9; [Lihat FULL. Kel 17:9]

Catatan Frasa: SEPERTI ... TEMANNYA.

Catatan Frasa: YOSUA ... TIDAKLAH MENINGGALKAN KEMAH ITU.

33:16

<03212> [in that.]

dibedakan(TB)/diasingkan(TL) <06395> [separated.]

33:16

dengan kami,

Kel 34:5; 40:34,35; Bil 9:15; 14:14 [Semua]

muka bumi

Kel 34:10; Im 20:24,26; Bil 23:9; Ul 4:7,32,34; 32:9; 33:28 [Semua]

34:9

mendapat(TB)/beroleh(TL) <04672> [If now.]

Tuhan .... Tuhan(TB)/Tuhan(TL) <0136> [let my Lord.]

tegar(TB/TL) <07186> [stiff-necked.]

ampunilah(TB/TL) <05545> [pardon.]

milik-Mu(TB)/pusaka(TL) <05157> [take us.]

34:9

kasih karunia

Kel 33:13; Bil 11:15 [Semua]

tengah-tengah kami;

Kel 33:15; [Lihat FULL. Kel 33:15]

tegar tengkuk,

Kel 32:9

dan dosa

Bil 14:19; 1Raj 8:30; 2Taw 6:21; Mazm 19:13; 25:11; Yer 33:8; Hos 14:3 [Semua]

menjadi milik-Mu.

Kel 6:6; [Lihat FULL. Kel 6:6]; Kel 19:5; Ul 4:20; 7:6; 9:26,29; 14:2; 26:18; 32:9; 1Sam 10:1; 2Sam 14:16; 1Raj 8:51,53; Mazm 28:9; 33:12; 74:2; 79:1; 94:14; 106:5,40; Yes 19:25; 63:17; Yer 10:16; 51:19; Mi 7:18; Za 2:12 [Semua]