Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 3:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 3:5

Karena itu matikanlah b  dalam dirimu segala sesuatu yang duniawi, c  yaitu percabulan, d  kenajisan, hawa nafsu, nafsu jahat dan juga keserakahan, e  yang sama dengan penyembahan berhala 1 , f 

AYT (2018)

Karena itu, matikan sifat apa pun yang berasal dari sifat duniawimu, yaitu percabulan, kecemaran, hawa nafsu, keinginan yang jahat, dan keserakahan, yang adalah penyembahan kepada berhala.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 3:5

Padamkanlah segala nafsu duniawi, yaitu zinah, najis, hawa nafsu, keinginan yang jahat, dan lagi tamak yang serupa dengan penyembah berhala;

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 3:5

Sebab itu, matikanlah keinginan-keinginan dunia yang merongrong dirimu, seperti percabulan, hal-hal yang tidak senonoh, hawa nafsu, keinginan yang jahat, dan keserakahan (karena keserakahan adalah serupa dengan menyembah berhala).

TSI (2014)

Karena itu yakinkanlah dirimu masing-masing dengan kesadaran ini, “Setiap anggota tubuhku sudah mati terhadap bermacam-macam keinginan duniawi, seperti keinginan untuk berzina, segala macam dosa percabulan, hawa nafsu, keinginan untuk melakukan kejahatan, dan keserakahan.” Saudara-saudari, keserakahan sama seperti menyembah berhala, karena dengan serakah kamu sudah mendewakan uang.

MILT (2008)

Oleh karena itu, matikanlah bagian-bagianmu atas keduniawian, yaitu: percabulan, kenajisan, hawa nafsu, hasrat dan keserakahan yang sama dengan penyembahan berhala.

Shellabear 2011 (2011)

Oleh sebab itu, matikanlah di dalam dirimu segala sesuatu yang duniawi, yaitu percabulan, kenajisan, hawa nafsu, keinginan untuk melakukan hal-hal yang zalim, dan keserakahan yang sesungguhnya sama dengan penyembahan berhala.

AVB (2015)

Oleh itu, matikanlah dalam dirimu segala yang bersifat dunia: perbuatan cabul, kecemaran, hawa nafsu, keinginan jahat dan tamak haloba, yang sama dengan menyembah berhala.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kol 3:5

Karena itu
<3767>
matikanlah
<3499>
dalam dirimu segala sesuatu yang duniawi
<1093>
, yaitu percabulan
<4202>
, kenajisan
<167>
, hawa nafsu
<3806>
, nafsu
<1939>
jahat
<2556>
dan
<2532>
juga keserakahan
<4124>
, yang
<3748>
sama dengan
<1510>
penyembahan berhala
<1495>
,

[<3196> <1909>]
TL ITL ©

SABDAweb Kol 3:5

Padamkanlah
<3499>
segala nafsu
<3196>
duniawi
<1093>
, yaitu zinah
<4202>
, najis
<167>
, hawa nafsu
<3806>
, keinginan
<1939>
yang jahat
<2556>
, dan
<2532>
lagi tamak
<4124>
yang serupa dengan penyembah berhala
<1495>
;
AYT ITL
Karena itu
<3767>
, matikan
<3499>
sifat apa pun yang
<3588>
berasal dari sifat duniawimu
<1093>
, yaitu percabulan
<4202>
, kecemaran
<167>
, hawa nafsu
<1939>
, keinginan
<3806>
yang jahat
<2556>
, dan
<2532>
keserakahan
<4124>
, yang
<3748>
adalah
<1510>
penyembahan kepada berhala
<1495>
.

[<3196> <1909>]
AVB ITL
Oleh itu
<3767>
, matikanlah
<3499>
dalam dirimu
<3196>
segala yang
<3588>
bersifat dunia
<1093>
: perbuatan cabul
<4202>
, kecemaran
<167>
, hawa nafsu
<3806>
, keinginan
<1939>
jahat
<2556>
dan
<2532>
tamak haloba