Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 2:3

NETBible	God blessed the seventh day and made it holy¹ because on it he ceased all the work that he² had been doing in creation.³
NASB © biblegateway Gen 2:3	Then God blessed the seventh day and sanctified it, because in it He rested from all His work which God had created and made.
HCSB	God blessed the seventh day and declared it holy, for on it He rested from His work of creation.
LEB	Then God blessed the seventh day and set it apart as holy, because on that day he stopped all his work of creation.
NIV © biblegateway Gen 2:3	And God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done.
ESV	So God blessed the seventh day and made it holy, because on it God rested from all his work that he had done in creation.
NRSV © bibleoremus Gen 2:3	So God blessed the seventh day and hallowed it, because on it God rested from all the work that he had done in creation.
REB	God blessed the day and made it holy, because it was the day he finished all his work of creation.
NKJV © biblegateway Gen 2:3	Then God blessed the seventh day and sanctified it, because in it He rested from all His work which God had created and made.
KJV	And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And God <0430> blessed <01288> (8762) the seventh <07637> day <03117>_, and sanctified <06942> (8762) it: because <03588> that in it he had rested <07673> (8804) from all his work <04399> which God <0430> created <01254> (8804) and made <06213> (8800)_. {created...: Heb. created to make}
NASB © biblegateway Gen 2:3	Then God <0430> blessed <01288> the seventh <07637> day <03117> and sanctified <06942> it, because <03588> in it He rested <07673> from all <03605> His work <04399> which <0834> God <0430> had created <01254> and made <06213> .
LXXM	kai <2532> CONJ huloghsen <2127> V-AAI-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM thn <3588> T-ASF hmeran <2250> N-ASF thn <3588> T-ASF ebdomhn <1442> A-ASF kai <2532> CONJ hgiasen <37> V-AAI-3S authn <846> D-ASF oti <3754> CONJ en <1722> PREP auth <846> D-DSF katepausen <2664> V-AAI-3S apo <575> PREP pantwn <3956> A-GPN twn <3588> T-GPN ergwn <2041> N-GPN autou <846> D-GSM wn <3739> R-GPN hrxato <757> V-AMI-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM poihsai <4160> V-AAN
NET [draft] ITL	God <0430> blessed <01288> the seventh <07637> day <03117> and made <06942> it holy <06942> because <03588> on it he ceased <07673> all <03605> the work <04399> that <0834> he had been doing <01254> in creation <06213> .
HEBREW	P twvel <06213> Myhla <0430> arb <01254> rsa <0834> wtkalm <04399> lkm <03605> tbs <07673> wb <0> yk <03588> wta <0853> sdqyw <06942> yeybsh <07637> Mwy <03117> ta <0853> Myhla <0430> Krbyw (2:3) <01288>

NETBible

God blessed the seventh day and made it holy¹ because on it he ceased all the work that he² had been doing in creation.³

NET Notes

¹tn The verb is usually translated “and sanctified it.” The Piel verb קִדֵּשׁ (qiddesh) means “to make something holy; to set something apart; to distinguish it.” On the literal level the phrase means essentially that God made this day different. But within the context of the Law, it means that the day belonged to God; it was for rest from ordinary labor, worship, and spiritual service. The day belonged to God.

²tn Heb “God.” The pronoun (“he”) has been employed in the translation for stylistic reasons.

³tn Heb “for on it he ceased from all his work which God created to make.” The last infinitive construct and the verb before it form a verbal hendiadys, the infinitive becoming the modifier – “which God creatively made,” or “which God made in his creating.”