Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 6:1

TB (1974) © SABDAweb 1Tim 6:1	Semua orang yang menanggung beban perbudakan¹ hendaknya menganggap tuan mereka layak mendapat segala penghormatan,^p agar nama Allah dan ajaran kita jangan dihujat^q orang.
AYT (2018)	Semua orang yang menanggung beban sebagai budak haruslah menganggap tuannya sebagai orang yang pantas mendapat segala hormat supaya nama Allah dan pengajaran kita tidak dicela.
TL (1954) © SABDAweb 1Tim 6:1	Adapun seberapa banyak hamba yang menjadi abdi, hendaklah mensifatkan tuannya itu berlayak diberi segala kehormatan, supaya jangan menjadi suatu hujat kepada nama Allah dan pengajaran (Injil) itu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tim 6:1	Orang-orang Kristen yang menjadi hamba, harus menganggap bahwa tuan mereka patut dihormati, supaya orang tidak dapat memburukkan nama Allah atau pengajaran kita.
TSI (2014)	Ingatkanlah setiap anggota jemaat yang berstatus budak agar mereka sepenuhnya menghormati majikan mereka masing-masing. Dengan begitu, orang lain tidak akan menghina Allah dan ajaran kita.
MILT (2008)	Berapa pun banyaknya hamba yang berada di bawah kuk, hendaklah mereka menganggap tuan majikan 1203 mereka sendiri layak akan segala penghormatan, supaya Nama dan ajaran Allah Elohim 2316 tidak dapat dihujat.
Shellabear 2011 (2011)	Setiap orang yang menanggung beban sebagai hamba hendaklah menganggap tuannya sebagai orang yang layak dihormati sepenuhnya supaya nama Allah dan ajaran-Nya tidak dicela.
AVB (2015)	Semua orang yang diperhamba sebagai abdi harus menganggap tuan mereka wajar mendapat segala penghormatan supaya orang tidak dapat mencela nama Allah dan ajaran kita.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tim 6:1	Semua orang <3745> yang menanggung <5259> beban <2218> perbudakan <1401> hendaknya menganggap <2233> tuan <1203> mereka <2398> layak mendapat <514> segala <3956> penghormatan <5092> , agar <2443> nama <3686> Allah <2316> dan <2532> ajaran <1319> kita jangan <3361> dihujat <987> orang. [<1510>]
TL ITL © SABDAweb 1Tim 6:1	Adapun seberapa <3745> banyak hamba <1401> yang menjadi <1510> abdi <5259> , hendaklah mensifatkan <2218> tuannya <1203> itu berlayak <514> diberi segala <3956> kehormatan <5092> , supaya <2443> jangan <3361> menjadi suatu hujat kepada nama <3686> Allah <2316> dan <2532> pengajaran <1319> (Injil <987> ) itu.
AYT ITL	Semua <3745> orang yang menanggung <5259> beban <2218> sebagai budak <1401> haruslah menganggap <2233> tuannya <1203> sebagai orang yang pantas mendapat <514> segala <3956> hormat <5092> supaya <2443> nama <3686> Allah <2316> dan <2532> pengajaran <1319> kita tidak <3361> dicela <987> . [<1510> <2398>]
AVB ITL	Semua <3745> orang yang <1510> diperhamba <1401> sebagai abdi harus menganggap tuan <1203> mereka <2398> wajar <514> mendapat segala <3956> penghormatan <5092> supaya <2443> orang tidak <3361> dapat mencela <987> nama <3686> Allah <2316> dan <2532> ajaran <1319> kita. [<5259> <2218> <2233>]
GREEK WH	οσοι <3745> K-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P υπο <5259> PREP ζυγον <2218> N-ASM δουλοι <1401> N-NPM τους <3588> T-APM ιδιους <2398> A-APM δεσποτας <1203> N-APM πασης <3956> A-GSF τιμης <5092> N-GSF αξιους <514> A-APM ηγεισθωσαν <2233> <5737> V-PNM-3P ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N το <3588> T-NSN ονομα <3686> N-NSN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ η <3588> T-NSF διδασκαλια <1319> N-NSF βλασφημηται <987> <5747> V-PPS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσοι ¶Ὅσοι ὅσος <3745> R-NMP εισιν εἰσὶν εἰμί <1510> V-IPA3P υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P ζυγον ζυγὸν ζυγός <2218> N-AMS δουλοι δοῦλοι, δοῦλος <1401> N-NMP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ιδιουσ ἰδίους ἴδιος <2398> E-AMP δεσποτασ δεσπότας δεσπότης <1203> N-AMP πασησ πάσης πᾶς <3956> E-GFS τιμησ τιμῆς τιμή <5092> N-GFS αξιουσ ἀξίους ἄξιος <514> S-AMP ηγεισθωσαν ἡγείσθωσαν, ἡγέομαι <2233> V-MPM3P ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D το τὸ ὁ <3588> E-NNS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS διδασκαλια διδασκαλία διδασκαλία <1319> N-NFS βλασφημηται βλασφημῆται. βλασφημέω <987> V-SPP3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Tim 6:1	Semua orang yang menanggung beban perbudakan¹ hendaknya menganggap tuan mereka layak mendapat segala penghormatan,^p agar nama Allah dan ajaran kita jangan dihujat^q orang.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tim 6:1	Semua orang yang menanggung beban perbudakan¹ hendaknya menganggap² tuan mereka layak mendapat segala penghormatan, agar nama³ Allah dan ajaran kita jangan dihujat orang.
Catatan Full Life	1Tim 6:1 ¹ Nas : 1Tim 6:1 Lihat cat. --> Kol 3:22. [atau ref. Kol 3:22]
[+] Bhs. Inggris