Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 33:20

NETBible	But he added, “You cannot see my face, for no one can¹ see me and live.”²
NASB © biblegateway Exo 33:20	But He said, "You cannot see My face, for no man can see Me and live!"
HCSB	But He answered, "You cannot see My face, for no one can see Me and live."
LEB	But you can’t see my face, because no one may see me and live."
NIV © biblegateway Exo 33:20	But," he said, "you cannot see my face, for no-one may see me and live."
ESV	But," he said, "you cannot see my face, for man shall not see me and live."
NRSV © bibleoremus Exo 33:20	But," he said, "you cannot see my face; for no one shall see me and live."
REB	But he added, “My face you cannot see, for no mortal may see me and live.”
NKJV © biblegateway Exo 33:20	But He said, "You cannot see My face; for no man shall see Me, and live."
KJV	And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he said <0559> (8799)_, Thou canst <03201> (8799) not see <07200> (8800) my face <06440>_: for there shall no man <0120> see <07200> (8799) me, and live <02425> (8804)_.
NASB © biblegateway Exo 33:20	But He said <0559> , "You cannot <03201> <3808> see <07200> My face <06440> , for no <03808> man <0120> can see <07200> Me and live <02421> !"
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} ou <3364> ADV dunhsh <1410> V-FMI-2S idein <3708> V-AAN mou <1473> P-GS to <3588> T-ASN proswpon <4383> N-ASN ou <3364> ADV gar <1063> PRT mh <3165> ADV idh <3708> V-AAS-3S anyrwpov <444> N-NSM to <3588> T-ASN proswpon <4383> N-ASN mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ zhsetai <2198> V-FMI-3S
NET [draft] ITL	But he added <0559> , “You cannot <03201> <03808> see <07200> my face <06440> , for <03588> no <03808> one <0120> can see <07200> me and live <02425> .”
HEBREW	yxw <02425> Mdah <0120> ynary <07200> al <03808> yk <03588> ynp <06440> ta <0853> tarl <07200> lkwt <03201> al <03808> rmayw (33:20) <0559>

NETBible

But he added, “You cannot see my face, for no one can¹ see me and live.”²

NET Notes

¹tn In view of the use of the verb “can, be able to” in the first clause, this imperfect tense is given a potential nuance.

²tn Gesenius notes that sometimes a negative statement takes the place of a conditional clause; here it is equal to “if a man sees me he does not live” (GKC 498 §159.gg). The other passages that teach this are Gen 32:30; Deut 4:33, 5:24, 26; Judg 6:22, 13:22, and Isa 6:5.