Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:18

TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:18	Tidak seorangpun yang pernah melihat Allah;^e tetapi Anak Tunggal^f Allah, yang ada di pangkuan Bapa, Dialah yang menyatakan-Nya.
AYT (2018)	Tidak seorang pun pernah melihat Allah, tetapi Anak Tunggal Allah, yang ada di pangkuan Bapa, menyatakan-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:18	Maka Allah belum pernah dilihat oleh seorang jua pun; tetapi Anak yang tunggal, yang di atas pangku Bapa, Ialah yang sudah menyatakan Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:18	Tak ada yang pernah melihat Allah, selain anak tunggal Bapa, yang sama dengan Bapa dan erat sekali kepada-Nya. Dialah yang menyatakan Bapa kepada kita.
TSI (2014)	Tidak ada seorang pun yang pernah melihat Allah, kecuali Dia yang adalah Anak satu-satunya dari Bapa. Dialah yang dapat memperkenalkan Allah kepada kita, karena Dia bersatu dengan Allah Bapa.
MILT (2008)	Tidak seorang pun pernah melihat Allah Elohim 2316; Dia, Putra tunggal yang ada pada dekapan Bapa, Dialah yang telah menyatakan-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Tak seorang pun pernah melihat Allah; Sang Anak Tunggal, yang ada di pangkuan Sang Bapa, Dialah yang telah menyatakan-Nya.
AVB (2015)	Tiada siapa pernah melihat Allah, melainkan Dia Yang Esa , yang ada di pangkuan Bapa, telah menyerlahkan-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 1:18	Tidak seorangpun <3762> yang pernah <4455> melihat <3708> Allah <2316> ; tetapi Anak Tunggal <3439> Allah <2316> , yang ada di <1519> pangkuan <2859> Bapa <3962> , Dialah yang menyatakan-Nya <1834> . [<1510> <1565>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 1:18	Maka Allah <2316> belum pernah dilihat oleh <4455> seorang jua pun <3762> ; tetapi <4455> Anak yang tunggal <3439> , yang di <1519> atas pangku <2859> Bapa <3962> , Ialah <1565> yang sudah menyatakan <1834> Dia.
AYT ITL	Tak seorang pun <3762> pernah <4455> melihat <3708> Allah <2316> , tetapi Anak Tunggal <3439> Allah <2316> , yang <3588> ada <1510> di <1519> pangkuan <2859> Bapa <3962> , menyatakan-Nya <1834> . [<1565>]
AVB ITL	Tiada <3762> siapa pernah melihat <3708> Allah <2316> , melainkan Dia Yang Esa <3439> , yang <3588> ada <1510> di <1519> pangkuan <2859> Bapa <3962> , telah menyerlahkan-Nya <1834> . [<4455> <2316> <1565>]
GREEK WH	θεον <2316> N-ASM ουδεις <3762> A-NSM εωρακεν <3708> <5758> V-RAI-3S-ATT πωποτε <4455> ADV μονογενης <3439> A-NSM θεος <2316> N-NSM ο <3588> T-NSM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM κολπον <2859> N-ASM του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM εκεινος <1565> D-NSM εξηγησατο <1834> <5662> V-ADI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	θν ˚Θεὸν θεός <2316> N-AMS ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS εωρακεν ἑώρακεν ὁράω <3708> V-IEA3S πωποτε πώποτε· πώποτε <4455> D μονογενησ μονογενὴς μονογενής <3439> S-NMS θσ ˚Θεὸς, θεός <2316> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ων ὢν εἰμί <1510> V-PPANMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κολπον κόλπον κόλπος <2859> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρὸς, πατήρ <3962> N-GMS εκεινοσ ἐκεῖνος ἐκεῖνος <1565> R-NMS εξηγησατο ἐξηγήσατο. ἐξηγέομαι <1834> V-IAM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 1:18	Tidak seorangpun yang pernah melihat¹ Allah; tetapi Anak Tunggal² Allah, yang ada di pangkuan³ Bapa, Dialah yang menyatakan-Nya⁴.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA