Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 10:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 10:1

Lalat yang mati menyebabkan urapan dari pembuat urapan berbau busuk 1 ; demikian juga sedikit kebodohan y  lebih berpengaruh dari pada hikmat dan kehormatan.

AYT (2018)

Lalat-lalat mati membuat minyak wangi juru racik menebarkan bau busuk. Begitu juga, sedikit kebodohan dapat melampaui hikmat dan kehormatan.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 10:1

Bahwa seekor lalat mati membusukkan dan memuaikan minyak harum tukang obat, demikianpun sedikit kebodohan pada seorang yang indah-indah hikmatnya dan kemuliaannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 10:1

Bangkai lalat membusukkan sebotol minyak wangi, sedikit kebodohan menghilangkan hikmat yang tinggi.

MILT (2008)

Lalat mati membuat parfum si peracik minyak wangi mengeluarkan bau busuk; sedikit kebodohan lebih berdampak daripada hikmat dan kehormatan.

Shellabear 2011 (2011)

Lalat mati membuat minyak juru rempah-rempah berbau busuk, demikian juga sedikit kebodohan lebih berpengaruh daripada hikmat dan kehormatan.

AVB (2015)

Bangkai lalat menyebabkan minyak pembuat minyak urap berbau busuk; begitu juga sedikit kebodohan lebih besar kesannya daripada hikmah dan kehormatan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 10:1

Lalat
<02070>
yang mati
<04194>
menyebabkan
<05042>
urapan
<08081>
dari pembuat urapan
<07543>
berbau busuk
<0887>
; demikian juga sedikit
<04592>
kebodohan
<05531>
lebih berpengaruh
<03368>
dari pada hikmat
<02451>
dan kehormatan
<03519>
.
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 10:1

Bahwa seekor lalat
<02070>
mati
<04194>
membusukkan
<0887>
dan memuaikan
<05042>
minyak
<08081>
harum tukang obat
<07543>
, demikianpun sedikit
<04592>
kebodohan
<05531>
pada seorang yang indah-indah
<03368>
hikmatnya
<02451>
dan kemuliaannya
<03519>
.
HEBREW
jem
<04592>
twlko
<05531>
dwbkm
<03519>
hmkxm
<02451>
rqy
<03368>
xqwr
<07543>
Nms
<08081>
eyby
<05042>
syaby
<0887>
twm
<04194>
ybwbz (10:1)
<02070>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 10:1

Lalat yang mati menyebabkan urapan dari pembuat urapan berbau busuk 1 ; demikian juga sedikit kebodohan y  lebih berpengaruh dari pada hikmat dan kehormatan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 10:1

Lalat 1  yang mati 1  menyebabkan urapan dari pembuat urapan berbau busuk; demikian juga sedikit 2  kebodohan lebih berpengaruh dari pada hikmat dan kehormatan.

Catatan Full Life

Pkh 10:1 1

Nas : Pengkh 10:1

Sama seperti lalat mati yang membusuk akan merusak sejumlah minyak wangi, demikian pula sedikit kebodohan dapat meniadakan dampak-dampak hikmat yang besar. Rencana yang bijaksana dapat dibuat, tetapi seorang yang membuat kesalahan bodoh dapat merusak seluruhnya (lih. 2Raj 20:12-19).

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA