88:14

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [Lord.]

Kausembunyikan(TB)/menyembunyikan(TL) <05641> [hidest.]

88:14

Tuhan, Kaubuang

Mazm 43:2; [Lihat FULL. Mazm 43:2]

Kausembunyikan wajah-Mu

Mazm 13:2

88:15

tertindas(TB)/kesukaran(TL) <06041> [afflicted.]

menanggung(TB/TL) <05375> [while.]

88:15

Aku tertindas

Mazm 9:13

sejak kecil,

Mazm 129:1; Yer 22:21; Yeh 16:22; Hos 2:14 [Semua]

menanggung kengerian

Ayub 6:4; Ayub 18:12; [Lihat FULL. Ayub 18:12] [Semua]

putus asa.

2Kor 4:8

22:11

jauh(TB/TL) <07368> [Be not.]

menolong(TB)/penolongpun(TL) <05826> [none to help. Heb. not a helper.]

22:11

dari padaku,

Mazm 22:20; Mazm 10:1; [Lihat FULL. Mazm 10:1] [Semua]

telah dekat,

Mazm 10:14; [Lihat FULL. Mazm 10:14]

yang menolong.

2Raj 14:26; [Lihat FULL. 2Raj 14:26]; Yes 41:28; [Lihat FULL. Yes 41:28] [Semua]

22:12

Banyak(TB)/Beberapa(TL) <07227> [Many.]

banteng-banteng(TB)/lembu jantan .... yang kuat(TL) <047> [strong.]

22:12

lembu jantan

Mazm 68:31

mengerumuni aku;

Mazm 17:9; 27:6; 49:6; 109:3; 140:10 [Semua]

dari Basan

Ul 32:14; Yes 2:13; Yeh 27:6; 39:18; Am 4:1 [Semua]

Catatan Frasa: TIDAK ADA YANG MENOLONG.

22:13

mengangakan(TB/TL) <06475> [gaped, etc. Heb. opened their mouths against me.]

menerkam(TB)/menerkam serta(TL) <02963> [as a.]

22:13

mereka mengangakan

Rat 3:46

seperti singa

Mazm 22:22; Yeh 22:25; Zef 3:3 [Semua]

yang menerkam

Kej 49:9; [Lihat FULL. Kej 49:9]

22:14

tercurah(TB/TL) <08210> [I am.]

tulangku(TB)/tulang-tulangkupun(TL) <06106> [all.]

terlepas(TB)/tercerailah(TL) <06504> [out of joint. or, sundered. heart.]

22:14

dari sendinya;

Mazm 6:3; [Lihat FULL. Mazm 6:3]

seperti lilin,

Ayub 23:16; Mazm 68:3; 97:5; Mi 1:4 [Semua]

hancur luluh

Yos 7:5; Mazm 107:26; Dan 5:6 [Semua]

22:15

kekuatanku(TB)/kuatku(TL) <03581> [strength.]

lidahku(TB)/lidahkupun(TL) <03956> [tongue.]

debu(TB)/lembu(TL) <06083> [into the.]

22:15

seperti beling,

Yes 45:9

langit-langit mulutku;

Mazm 137:6; Rat 4:4; Yeh 3:26; Yoh 19:28 [Semua]

dalam debu

Ayub 7:21; [Lihat FULL. Ayub 7:21]; Mazm 104:29 [Semua]

22:16

anjing-anjing(TB)/anjing(TL) <03611> [dogs.]

mengerumuni(TB)/mengelilingi(TL) <05437> [compassed.]

gerombolan(TB)/perhimpunan(TL) <05712> [assembly.]

menusuk(TB)/menebuk(TL) <03738> [they pierced.]

The textual reading is {ka„ri,} "as a lion my hands and feet;" but several MSS., read {kƒroo,} and others {karoo} in the margin, which affords the reading adopted by our translators. So the LXX. [oryxan cheiras mou kai podas,] so also the Vulgate, Syriac, Arabic, and Ethiopic; and as all the Evangelists so quote the passage, and apply it to the crucifixion of Christ, there seems scarcely the shadow of a doubt that this is the genuine reading; especially when it is considered, that the other contains no sense at all. The whole difference lies between [vƒv] {wav} and [y“wd,] {yood,} which might easily be mistaken for each other.

22:16

Sebab anjing-anjing

Fili 3:2

mereka menusuk

Yes 51:9; 53:5; Za 12:10; Yoh 20:25 [Semua]

22:17

dapat kuhitung(TB)/kubilang(TL) <05608> [I may.]

menonton(TB)/melihatkan(TL) <05027> [look.]

22:17

mereka menonton,

Luk 23:35

mereka memandangi

Mazm 25:2; 30:1; 35:19; 38:17; Rat 2:17; Mi 7:8 [Semua]

Catatan Frasa: MENUSUK TANGAN DAN KAKIKU.

22:18

22:18

membuang undi

Im 16:8; [Lihat FULL. Im 16:8]; Mat 27:35%&; Mr 15:24; Luk 23:34; Yoh 19:24%& [Semua]

atas jubahku.

Mr 9:12

22:19

jauh(TB/TL) <07368> [But.]

kekuatanku(TB)/kuatku(TL) <0360> [O my.]

22:19

janganlah jauh;

Mazm 22:12; [Lihat FULL. Mazm 22:12]

ya kekuatanku,

Mazm 18:2; [Lihat FULL. Mazm 18:2]

segeralah

Mazm 38:23; 70:6; 141:1 [Semua]

menolong aku!

Mazm 40:14

Catatan Frasa: MEMBAGI-BAGI PAKAIANKU DI ANTARA MEREKA.

22:20

nyawaku(TB/TL) <05315> [soul.]

jua(TL) <03173> [my darling, etc. Heb. my only one from the hand.]

anjing(TB/TL) <03611> [the dog.]

22:20

dari pedang,

Ayub 5:20; [Lihat FULL. Ayub 5:20]; Mazm 37:14 [Semua]

dan nyawaku

Mazm 35:17

cengkeraman anjing.

Fili 3:2

22:21

singa .... tanduk(TB)/singa ........ cula(TL) <0738 07161> [me from.]

tanduk(TB)/cula(TL) <07161> [horns.]

22:21

mulut singa,

Mazm 22:14; [Lihat FULL. Mazm 22:14]; Ayub 4:10; [Lihat FULL. Ayub 4:10] [Semua]

tanduk banteng.

Mazm 22:13; Bil 23:22; [Lihat FULL. Bil 23:22] [Semua]

69:17

sembunyikan(TB)/menyembunyikan(TL) <05641> [hide.]

aku tersesak(TB)/piciklah(TL) <06887> [for I am.]

segeralah menjawab ... bersegeralah(TB)/bersegeralah sahuti ... daku(TL) <06030 04118> [hear me speedily. Heb. make haste to hear me.]

69:17

sembunyikan wajah-Mu

Mazm 22:25; [Lihat FULL. Mazm 22:25]

aku tersesak;

Mazm 50:15; [Lihat FULL. Mazm 50:15]; Mazm 66:14 [Semua]

segeralah

Mazm 143:7

69:18

Datanglah(TB)/Hampirilah(TL) <07126> [Draw.]

tebuslah(TB)/tebuskanlah(TL) <01350> [redeem.]

musuh-musuhku(TB)/seteruku(TL) <0341> [because.]

69:18

tebuslah aku, bebaskanlah

Mazm 49:16

69:19

celaku(TB)/kecelaanku(TL) <02781> [my reproach.]

nodaku(TB)/kehinaanku(TL) <03639> [dishonour.]

lawanku(TB)/menyesakkan(TL) <06887> [mine.]

69:19

mengenal celaku,

Mazm 22:7; [Lihat FULL. Mazm 22:7]

69:20

Cela(TB)/kecelaan(TL) <02781> [Reproach.]

putus(TB)/lemah(TL) <05136> [I am.]

menantikan ... tetapi(TB)/menantikan(TL) <06960> [I looked.]

penghibur-penghibur(TB)/kasihan(TL) <05110> [take pity. Heb. to lament with me. but there.]

penghibur-penghibur(TB)/penghibur(TL) <05162> [comforters.]

69:20

menantikan penghibur-penghibur,

Ayub 16:2

tidak kudapati.

Mazm 142:5; [Lihat FULL. Mazm 142:5]; Yes 63:5 [Semua]

69:21

makan racun makananku(TB)/empedu ... makananku(TL) <01267 07219> [gall for my meat.]

Bochart, from a comparison of this passage with Joh 19:29, thinks that {rosh} is the same herb as the evangelist calls [ ,] hyssop; a species of which, growing in Judea, he proves from Isaac ben Orman, an Arabian writer, to be so bitter as not to be eatable. Theophylact expressly tells us, that the hyssop was added [ ,] as being deleterious, or poisonous: and Nonnus, in his paraphrase, says, [ ] "One gave the deadly acid mixed with hyssop."

anggur asam(TB)/cuka(TL) <02558> [vinegar.]

69:21

aku haus,

Mat 27:34; Mr 15:23; Yoh 19:28-30 [Semua]

anggur asam.

Bil 6:3; [Lihat FULL. Bil 6:3]; Mat 27:48; Mr 15:36; Luk 23:36 [Semua]

77:2

hari ...... malam-malam(TB)/hari ........... malam(TL) <03117 03915> [In the.]

kesusahanku ...... tanganku ....... jiwaku(TB)/kepicikanku ........ tanganku ........ hatikupun(TL) <06869 03027 05315> [my.]

tanganku(TB/TL) <03027> [sore. Heb. hand. my soul.]

77:2

hari kesusahanku

Kej 32:7; [Lihat FULL. Kej 32:7]; 2Sam 22:7; [Lihat FULL. 2Sam 22:7]; Mazm 118:5; [Lihat FULL. Mazm 118:5] [Semua]

malam-malam

Mazm 6:7; 22:3; 88:2 [Semua]

tanganku terulur

Kel 9:29; [Lihat FULL. Kel 9:29]; Ayub 11:13; [Lihat FULL. Ayub 11:13] [Semua]

enggan dihiburkan.

Kej 37:35; [Lihat FULL. Kej 37:35]; Mat 2:18 [Semua]

Catatan Frasa: AKU MAU BERSERU-SERU ... KEPADA ALLAH.

143:3

musuh(TB)/seteru(TL) <0341> [the enemy.]

mencampakkan(TB)/dipijak-pijaknya(TL) <01792> [smitten.]

menempatkan(TB)/didudukkannya(TL) <03427> [made me.]

143:3

dalam gelap

Mazm 107:10; [Lihat FULL. Mazm 107:10]

lama mati.

Rat 3:6

143:4

Semangatku(TB)/nyawaku(TL) <07307> [is my spirit.]

hatiku(TB/TL) <03820> [my heart.]

143:4

hatiku tertegun

Mazm 30:8

6:2

kiranya .... ditimbang(TB)/ditimbang baik-baik(TL) <08254> [throughly.]

ditaruh(TB/TL) <05375> [laid. Heb. lifted up.]

6:2

atas neraca!

Ayub 31:6; Ams 11:1; Dan 5:27 [Semua]

6:3

<03513> [heavier.]

tergesa-gesalah perkataanku .... susah(TB)/perkataanku .... susah(TL) <03886 01697> [my words are swallowed up. that is, I want words to express my grief.]

6:3

melebihi pasir

1Raj 4:29; Ams 27:3 [Semua]

itu tergesa-gesalah

Ayub 6:11,26; Ayub 7:11; 16:6; 21:4; 23:2 [Semua]

6:4

anak panah(TB/TL) <02671> [the arrows.]

diisap(TB)/minum(TL) <08354> [drinketh up.]

kedahsyatan(TB)/kegentaran(TL) <01161> [the terrors.]

6:4

anak panah

Ul 32:23; [Lihat FULL. Ul 32:23]; Mazm 38:3 [Semua]

Yang Mahakuasa

Kej 17:1; [Lihat FULL. Kej 17:1]

pada tubuhku,

Ayub 7:20; 16:12,13; 19:12; Rat 3:12 [Semua]

dan racunnya

Ul 32:32; [Lihat FULL. Ul 32:32]; Ayub 30:21; 34:6; Yer 15:18; 30:12 [Semua]

diisap

Ayub 21:20

kedahsyatan

Ayub 9:34; 13:21; 18:11; 23:6; 27:20; 30:15; 33:16 [Semua]

melawan aku.

Ayub 3:23; [Lihat FULL. Ayub 3:23]; Mazm 88:16-19 [Semua]

Catatan Frasa: ANAK PANAH DARI YANG MAHAKUASA TERTANCAP PADA TUBUHKU.

53:3

dihina ................ dihina(TB)/Bahwa ia dicelakan .......................... demikianlah ... dicelakan(TL) <0959> [despised.]

orang seorang(TB)/manusia seorang(TL) <0376> [a man.]

menutup mukanya(TB)/ditudungi ... mukanya(TL) <06440 04564> [we hid as it were our faces from him. or, he hid as it were, his face from us. Heb. as a hiding of faces from him or from us. we esteemed.]

53:3

penuh kesengsaraan

Mazm 69:30

biasa menderita

Yes 53:4,10; Kel 1:10; [Lihat FULL. Kel 1:10]; Mat 16:21; [Lihat FULL. Mat 16:21]; Luk 18:31-33; Ibr 5:8 [Semua]

sangat dihina,

1Sam 2:30; [Lihat FULL. 1Sam 2:30]; Mazm 22:7; [Lihat FULL. Mazm 22:7]; Mat 27:29; Yoh 1:10-11 [Semua]

orang menutup

Ul 31:17; [Lihat FULL. Ul 31:17]; Yes 1:15 [Semua]

Catatan Frasa: DIHINA DAN DIHINDARI.

Catatan Frasa: SEORANG YANG PENUH KESENGSARAAN.

53:10

berkehendak(TB)/juga(TL) <02654> [pleased.]

kesakitan(TB)/mempersakiti(TL) <02470> [he hath.]

menyerahkan dirinya .... nyawanya(TB)/dia .... diserahkannya nyawanya(TL) <07760 05315> [when thou shalt make his soul. or, when his soul shall make.]

melihat(TB/TL) <07200> [he shall see.]

lanjut(TB)/melanjutkan(TL) <0748> [he shall prolong.]

kehendak(TB)/keridlaan(TL) <02656> [the pleasure.]

53:10

Tuhan berkehendak

Yes 46:10; 55:11; Kis 2:23 [Semua]

meremukkan

Yes 53:5

dengan kesakitan.

Yes 53:3; [Lihat FULL. Yes 53:3]; Kej 12:17; [Lihat FULL. Kej 12:17] [Semua]

penebus salah,

Im 5:15; [Lihat FULL. Im 5:15]; Yoh 3:17 [Semua]

melihat keturunannya,

Mazm 22:31; [Lihat FULL. Mazm 22:31]

akan terlaksana

Yos 1:8; [Lihat FULL. Yos 1:8]; Yes 49:4; [Lihat FULL. Yes 49:4] [Semua]

Catatan Frasa: TUHAN BERKEHENDAK MEREMUKKAN DIA.

53:11

melihat(TB)/melihatnya(TL) <07200> [see.]

hikmatnya(TB)/pengajarannya(TL) <01847> [by his.]

[my righteousness.]

membenarkan(TB/TL) <06663> [justify.]

pikul(TB)/ditanggungnya(TL) <05445> [bear.]

53:11

Sesudah kesusahan

Yoh 10:14-18 [Semua]

melihat terang

Ayub 33:30; [Lihat FULL. Ayub 33:30]

dan hamba-Ku

Yes 20:3; [Lihat FULL. Yes 20:3]; Kis 7:52 [Semua]

akan membenarkan

Yes 6:7; [Lihat FULL. Yes 6:7]; Yoh 1:29; Kis 10:43; Rom 4:25; [Lihat FULL. Rom 4:25] [Semua]

dan kejahatan

Kel 28:38; [Lihat FULL. Kel 28:38]

Catatan Frasa: KESUSAHAN JIWANYA.

3:15

mengenyangkan(TB)/Bahwa(TL) <07646> [filled.]

kepahitan(TB)/dikenyangkan-Nya(TL) <04844> [bitterness. Heb. bitternesses.]

3:15

minum ipuh.

Rat 3:19; Yer 9:15 [Semua]

3:16

meremukkan(TB)/dihancurkan-Nya(TL) <01638> [broken.]

kerikil(TB)/kersik(TL) <02687> [gravel.]

meremukkan ......... menekan(TB)/dihancurkan-Nya ..... ditekankan-Nya(TL) <01638 03728> [he hath.]

menekan abu .... debu(TB)/ditekankan-Nya .... abu(TL) <0665 03728> [covered me with ashes. or, rolled me in the ashes.]

3:16

makan kerikil;

Ams 20:17; [Lihat FULL. Ams 20:17]

dalam debu.

Mazm 7:6; [Lihat FULL. Mazm 7:6]

3:17

menceraikan(TB)/dijauhkan(TL) <02186> [thou.]

lupa(TB)/kuketahui(TL) <05382> [I forgat.]

kebahagiaan(TB)/baik(TL) <02896> [prosperity. Heb. good.]

3:18

3:18

kepada Tuhan.

Rat 3:54; [Lihat FULL. Rat 3:54]; Ayub 17:15; [Lihat FULL. Ayub 17:15] [Semua]

3:19

Ingatlah(TB/TL) <02142> [Remembering. or, Remember.]

ipuh ... racun(TB)/hia ... empedu(TL) <03939 07219> [the.]

3:19

akan ipuh

Rat 3:15; [Lihat FULL. Rat 3:15]

dan racun

Rat 3:5

26:37

Petrus(TB/TL) <4074> [Peter.]

merasa sedih(TB)/berdukacita(TL) <3076> [sorrowful.]

26:37

anak Zebedeus

Mat 4:21; [Lihat FULL. Mat 4:21]

Catatan Frasa: MULAILAH IA MERASA SEDIH.

26:38

Hati-Ku(TB)/rasa-Ku(TL) <3450> [My.]

Tinggallah(TB)/tinggallah(TL) <3306> [tarry.]

26:38

sangat sedih,

Yoh 12:27; [Lihat FULL. Yoh 12:27]

dengan Aku.

Mat 26:40,41 [Semua]

26:39

sujud(TB)/sujudlah(TL) <4098> [and fell.]

Maka ........ berdoa ... berdoa(TB)/Maka .......... berdoa(TL) <2532 4336> [and prayed.]

Bapa-Ku ... Bapa-Ku(TB)/Bapa-Ku(TL) <3450 3962> [O my Father.]

jikalau sekiranya(TB)/jikalau(TL) <1487> [if.]

lalu(TB)/lepas(TL) <3928> [let.]

bukannya(TL) <3756> [not.]

26:39

cawan ini

Mat 20:22; [Lihat FULL. Mat 20:22]

Engkau kehendaki.

Mat 26:42; Mazm 40:7-9; Yes 50:5; Mat 6:10; Yoh 4:34; 5:30; 6:38 [Semua]

Catatan Frasa: BIARLAH CAWAN INI LALU.

14:33

Petrus(TB/TL) <4074> [Peter.]

Dan ...... dan ...... ditimpa dan(TB)/Lalu .... dan ... dan .... maka ... ditimpa ....... dan(TL) <2532 756> [and began.]

14:33

dan Yohanes

Mat 4:21; [Lihat FULL. Mat 4:21]

14:34

rasa-Ku(TB/TL) <3450 5590> [My soul.]

dan berjaga-jagalah berjagalah(TB)/Maka ................. berjagalah(TL) <2532 1127> [and watch.]

14:34

mau mati

Yoh 12:27