Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 23:33

NETBible	So¹ when they came to the place that is called “The Skull,”² they crucified³ him there, along with the criminals, one on his right and one on his left.
NASB © biblegateway Luk 23:33	When they came to the place called The Skull, there they crucified Him and the criminals, one on the right and the other on the left.
HCSB	When they arrived at the place called The Skull, they crucified Him there, along with the criminals, one on the right and one on the left.
LEB	And when they came to the place that is called "The Skull," there they crucified him, and the criminals, the one on [his] right and the other on [his] left.
NIV © biblegateway Luk 23:33	When they came to the place called the Skull, there they crucified him, along with the criminals—one on his right, the other on his left.
ESV	And when they came to the place that is called The Skull, there they crucified him, and the criminals, one on his right and one on his left.
NRSV © bibleoremus Luk 23:33	When they came to the place that is called The Skull, they crucified Jesus there with the criminals, one on his right and one on his left.
REB	and when they reached the place called The Skull, they crucified him there, and the criminals with him, one on his right and the other on his left.
NKJV © biblegateway Luk 23:33	And when they had come to the place called Calvary, there they crucified Him, and the criminals, one on the right hand and the other on the left.
KJV	And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when <3753> they were come <565> (5627) to <1909> the place <5117>_, which <3588> is called <2564> (5746) Calvary <2898>_, there <1563> they crucified <4717> (5656) him <846>_, and <2532> the malefactors <2557>_, one <3739> <3303> on <1537> the right hand <1188>_, and <1161> the other <3739> on <1537> the left <710>_. {Calvary: or, The place of a skull}
NASB © biblegateway Luk 23:33	When <3753> they came <2064> to the place <5117> called <2564> The Skull <2898> , there <1563> they crucified <4717> Him and the criminals <2557> , one <3739> on the right <1188> and the other <3739> on the left <710> .
NET [draft] ITL	So <2532> when <3753> they came <2064> to <1909> the place <5117> that is called <2564> “The Skull <2898> ,” they crucified <4717> him <846> there <1563> , along with the criminals <2557> , one <3739> on <1537> his right <1188> and <1161> one <3739> on <1537> his left <710> .
GREEK WH	και <2532> CONJ οτε <3753> ADV ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM τοπον <5117> N-ASM τον <3588> T-ASM καλουμενον <2564> <5746> V-PPP-ASM κρανιον <2898> N-ASN εκει <1563> ADV εσταυρωσαν <4717> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM κακουργους <2557> A-APM ον <3739> R-ASM μεν <3303> PRT εκ <1537> PREP δεξιων <1188> A-GPM ον <3739> R-ASM δε <1161> CONJ εξ <1537> PREP αριστερων <710> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οτε ὅτε ὅτε <3753> C ηλθον ἦλθον ἔρχομαι <2064> V-IAA3P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS τοπον τόπον τόπος <5117> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS καλουμενον καλούμενον καλέω <2564> V-PPPAMS κρανιον Κρανίον, κρανίον <2898> N-ANS εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D εσταυρωσαν ἐσταύρωσαν σταυρόω <4717> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP κακουργουσ κακούργους, κακοῦργος <2557> S-AMP ον ὃν ὅς <3739> R-AMS μεν μὲν μέν <3303> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P δεξιων δεξιῶν, δεξιός <1188> S-GNP ον ὃν ὅς <3739> R-AMS δε δὲ δέ <1161> C εξ ἐξ ἐκ <1537> P αριστερων ἀριστερῶν. ἀριστερός <710> S-GNP

NETBible

So¹ when they came to the place that is called “The Skull,”² they crucified³ him there, along with the criminals, one on his right and one on his left.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the conclusion of the preceding material.

²sn The place that is called ‘The Skull’ (known as Golgotha in Aramaic, cf. John 19:17) is north and just outside of Jerusalem. The hill on which it is located protruded much like a skull, giving the place its name. The Latin word for Greek κρανίον (kranion) is calvaria, from which the English word “Calvary” derives (cf. Luke 23:33 in the KJV).

³sn See the note on crucify in 23:21.

Luke 23:33

Alkitab SABDA