Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:46

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:46	Kira-kira jam tiga berserulah Yesus dengan suara nyaring: "Eli, Eli, lama sabakhtani?" Artinya: Allah-Ku, Allah-Ku, mengapa Engkau meninggalkan Aku¹?^z
AYT (2018)	Kira-kira, pada jam kesembilan, Yesus berseru dengan suara keras, kata-Nya, “Eli, Eli, lama sabakhtani?” yang artinya, “Allah-Ku, Allah-Ku, mengapa Engkau meninggalkan Aku?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:46	Maka sekira-kira pukul tiga itu berserulah Yesus dengan suara yang nyaring, kata-Nya, "Eli, Eli, lama sabakhtani!" Artinya, "Ya Tuhan-Ku, ya Tuhan-Ku, apakah sebabnya Engkau meninggalkan Aku?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:46	Pukul tiga sore, Yesus berteriak dengan suara keras, "Eli, Eli, lama sabakhtani?" yang berarti, "Ya Allah-Ku, ya Allah-Ku, mengapakah Engkau meninggalkan Aku?"
TSI (2014)	Kira-kira jam tiga sore Yesus berteriak dengan suara keras, “Eli, Eli, lima sabaktani?”— yang artinya, “Allah-Ku, Allah-Ku, mengapa Engkau meninggalkan Aku?”
MILT (2008)	Dan kira-kira jam kesembilan YESUS berteriak dengan suara nyaring, sambil berkata, "Eli, Eli, lama sabakhtani?" Yang artinya, "Allah-Ku Elohim-Ku 2316, Allah-Ku Elohim-Ku 2316, mengapa Engkau meninggalkan Aku?"
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian kira-kira pukul tiga sore, berserulah Isa dengan suara nyaring, "Eli, Eli, lama sabakhtani?" Artinya, "Ya Allah, ya Allah, mengapa Engkau meninggalkan Aku?"
AVB (2015)	Kira-kira jam kesembilan, Yesus berseru dengan suara yang lantang, “Eli, Eli, lama sabakhtani?” maksudnya “Ya Allah-Ku, ya Allah-Ku, mengapa Kautinggalkan Aku?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:46	Kira-kira <4012> jam <5610> tiga <1766> berserulah <994> Yesus <2424> dengan suara <5456> nyaring <3173> : "Eli <1682> , Eli <1682> , lama <2982> sabakhtani <4518> ?" Artinya: Allah-Ku <2316> <3450> , Allah-Ku <2316> <3450> , mengapa Engkau meninggalkan <1459> Aku <3165> ? [<1161> <3004> <5124> <1510> <2444>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:46	Maka <1161> sekira-kira <4012> pukul tiga <1766> <5610> itu berserulah <994> Yesus <2424> dengan suara <5456> yang nyaring <3173> , kata-Nya <3004> , "Eli <1682> , Eli <1682> , lama <2982> sabakhtani <4518> !" Artinya <5124> , "Ya Tuhan-Ku <2316> , ya Tuhan-Ku <2316> , apakah sebabnya <2444> Engkau meninggalkan <1459> Aku <3165> ?"
AYT ITL	Kira-kira, pada jam <5610> kesembilan <1766> , Yesus <2424> berseru <994> dengan suara <5456> keras <3173> , kata-Nya <3004> , "Eli <1682> , Eli <1682> , lama <2982> sabakhtani <4518> ?" yang artinya <1510> , "Allah-Ku <2316> <3450> , Allah-Ku <2316> <3450> , mengapa <2444> Engkau meninggalkan <1459> Aku <3165> ?" [<4012> <1161> <5124>]
AVB ITL	Kira-kira <4012> jam <5610> kesembilan <1766> , Yesus <2424> berseru <994> dengan suara <5456> yang lantang <3173> , “Eli, Eli <1682> , lama <2982> sabakhtani <4518> ?” maksudnya <1510> “Ya Allah-Ku <2316> , ya Allah-Ku <2316> , mengapa <2444> Kautinggalkan <1459> Aku <3450> <3450> ?” [<1161> <3004> <1682> <5124> <3165>]
GREEK WH	περι <4012> PREP δε <1161> CONJ την <3588> T-ASF ενατην <1766> A-ASF ωραν <5610> N-ASF {VAR1: εβοησεν <994> <5656> V-AAI-3S } {VAR2: ανεβοησεν <310> <5656> V-AAI-3S } ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM φωνη <5456> N-DSF μεγαλη <3173> A-DSF λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM {VAR1: ελωι <1682> ARAM ελωι <1682> ARAM } {VAR2: ηλι <2241> HEB ηλι <2241> HEB } λεμα <2982> ARAM σαβαχθανι <4518> ARAM τουτ <5124> D-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S θεε <2316> N-VSM μου <3450> P-1GS θεε <2316> N-VSM μου <3450> P-1GS ινα τι <2444> ADV με <3165> P-1AS εγκατελιπες <1459> <5627> V-2AAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	περι Περὶ περί <4012> P δε δὲ δέ <1161> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS ενατην ἐνάτην ἔνατος <1766> E-AFS ωραν ὥραν, ὥρα <5610> N-AFS εβοησεν ἐβόησεν βοάω <994> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS φωνη φωνῇ φωνή <5456> N-DFS μεγαλη μεγάλῃ μέγας <3173> A-DFS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS ελωι “Ἐλωί, ἐλωΐ <1682> T ελωι Ἐλωί, ἐλωΐ <1682> T λεμα λεμὰ λεμά <2982> T σαβαχθανει σαβαχθάνι;” σαβαχθάνι <4518> T τουτ Τοῦτʼ οὗτος <3778> R-NNS εστιν ἔστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S θε “˚Θεέ θεός <2316> N-VMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS θε ˚Θεέ θεός <2316> N-VMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS ινα ἵνα ἵνα <2443> C τι τί τίς <5101> R-ANS με με ἐγώ <1473> R-1AS εγκατελιπεσ ἐγκατέλιπες;” ἐγκαταλείπω <1459> V-IAA2S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 27:46	Kira-kira jam tiga berserulah Yesus dengan suara nyaring: "Eli, Eli, lama sabakhtani?" Artinya: Allah-Ku, Allah-Ku, mengapa Engkau meninggalkan Aku¹?^z
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:46	²Kira-kira jam tiga berserulah Yesus¹ dengan suara nyaring: "Eli, Eli, lama sabakhtani?" Artinya: Allah-Ku, Allah-Ku, mengapa Engkau meninggalkan Aku?
Catatan Full Life	Mat 27:46 ¹ Nas : Mat 27:46 Inilah tahap kesembilan dari penderitaan Kristus. Kata-kata ini merupakan puncak dari segala penderitaan-Nya bagi dunia yang terhilang. Seruan-Nya dalam bahasa Aram, "Allah-Ku, Allah-Ku, mengapa Engkau meninggalkan Aku?" menunjukkan bahwa Dia sedang mengalami pemisahan dari Allah sebagai pengganti orang berdosa. Pada tahap ini semua kesedihan, penderitaan, dan rasa sakit mencapai puncaknya. Ia tertikam oleh karena pemberontakan kita (Yes 53:5) dan Ia telah memberikan diri-Nya sebagai "tebusan bagi banyak orang" (Mat 20:28; 1Tim 2:6). Dia yang tidak mengenal dosa "telah dibuat-Nya menjadi dosa karena kita" (2Kor 5:21); Dia mati sebagai yang ditinggalkan, agar kita tidak akan pernah ditinggalkan oleh-Nya (bd. pasal Mazm 22:1-32). Demikianlah kita ditebus oleh penderitaan Kristus (1Pet 1:19). (Lihat cat. --> Mat 27:50 [atau ref. Mat 27:50] untuk tahap yang kesepuluh dari penderitaan Kristus).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA