Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:50

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 27:50

Yesus berseru pula 1  dengan suara nyaring lalu menyerahkan nyawa-Nya. b 

AYT (2018)

Dan, Yesus berseru sekali lagi dengan suara keras dan menyerahkan Roh-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 27:50

Maka berserulah pula Yesus dengan suara besar, lalu menyerahkan roh-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 27:50

Kemudian Yesus berteriak lagi dengan suara keras, lalu menghembuskan napas-Nya yang penghabisan.

TSI (2014)

Kemudian Yesus berteriak dengan suara keras lalu menghembuskan napas terakhir.

TSI3 (2014)

Kemudian Yesus berteriak dengan suara keras lalu menghembuskan nafas terakhir.

MILT (2008)

Dan sambil berteriak lagi dengan suara nyaring, YESUS menyerahkan Roh-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Isa kembali berseru dengan suara nyaring, lalu menyerahkan ruh-Nya.

AVB (2015)

Yesus berseru dengan kuat sekali lagi, lalu menyerahkan roh-Nya dengan nafas terakhir.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 27:50

Yesus
<2424>
berseru
<2896>
pula
<3825>
dengan suara
<5456>
nyaring
<3173>
lalu menyerahkan nyawa-Nya
<4151>
.

[<1161> <863>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 27:50

Maka
<1161>
berserulah
<2896>
pula
<3825>
Yesus
<2424>
dengan suara
<5456>
besar
<3173>
, lalu menyerahkan
<863>
roh-Nya
<4151>
.
AYT ITL
Dan
<1161>
, Yesus
<2424>
berseru
<2896>
sekali lagi
<3825>
dengan suara
<5456>
keras
<3173>
dan menyerahkan
<863>
Roh-Nya
<4151>
.
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
ihsouv
<2424>
N-NSM
palin
<3825>
ADV
kraxav
<2896> (5660)
V-AAP-NSM
fwnh
<5456>
N-DSF
megalh
<3173>
A-DSF
afhken
<863> (5656)
V-AAI-3S
to
<3588>
T-ASN
pneuma
<4151>
N-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 27:50

Yesus berseru pula 1  dengan suara nyaring lalu menyerahkan nyawa-Nya. b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 27:50

2 Yesus berseru 1  pula dengan suara nyaring lalu menyerahkan nyawa-Nya.

Catatan Full Life

Mat 27:50 1

Nas : Mat 27:50

Inilah tahap kesepuluh dari penderitaan-Nya. Dengan nyaring Ia mengucapkan kata-kata-Nya yang terakhir, "Sudah selesai" (Yoh 19:30). Seruan ini menandakan akhir dari segala penderitaan-Nya serta penyelesaian karya penebusan. Hutang dosa kita telah dilunasi, dan rencana keselamatan ditegakkan. Pada saat itulah Dia memanjatkan doa yang terakhir, "Ya Bapa, ke dalam tangan-Mu Kuserahkan nyawa-Ku" (Luk 23:46). (untuk tahap pertama penderitaan Kristus

lihat cat. --> Mat 26:37).

[atau ref. Mat 26:37]

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA