Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 5:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 5:6

Lalu raja menjadi pucat, j  dan pikiran-pikirannya menggelisahkan k  dia; sendi-sendi pangkal pahanya menjadi lemas l  dan lututnya berantukan. m 

AYT (2018)

Lalu, air muka raja berubah dan pikiran-pikirannya membuat dia cemas. Sendi-sendi pangkal pahanya menjadi lemas dan lututnya saling beradu.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 5:6

Pada masa itu berubahlah seri muka baginda dan kepikirannya mendebarkan hatinya dan segala pengikat pinggangnyapun terurailah dan lututnyapun berantuk-antuklah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 5:6

Ia menjadi pucat pasi dan begitu ketakutan sehingga lututnya gemetaran.

MILT (2008)

Lalu keceriaan raja berubah dan pikiran-pikirannya menggelisahkan dia sehingga sendi-sendi pangkal pahanya luluh, dan lututnya saling beradu.

Shellabear 2011 (2011)

Maka pucatlah wajah raja dan pikiran-pikirannya membuat dia resah. Sendi-sendi pinggangnya melemas dan lututnya berantukan satu dengan yang lain.

AVB (2015)

Maka pucatlah wajah raja dan fikirannya membuat dia amat gusar. Lemah longlai sendi-sendi pinggangnya dan lututnya saling berhantukan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 5:6

Lalu
<0116>
raja
<04430>
menjadi
<08133>
pucat
<02122>
, dan pikiran-pikirannya
<07476>
menggelisahkan
<0927>
dia; sendi-sendi
<07001>
pangkal pahanya
<02783>
menjadi lemas
<08271>
dan lututnya
<0755>
berantukan
<05368>
.

[<01668> <01668>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 5:6

Pada masa itu
<0116>
berubahlah
<08133>
seri
<02122>
muka baginda
<04430>
dan kepikirannya
<07476>
mendebarkan hatinya
<0927>
dan segala pengikat
<07001>
pinggangnyapun
<02783>
terurailah
<08271>
dan lututnyapun
<0755>
berantuk-antuklah
<05368>
.
HEBREW
Nsqn
<05368>
adl
<01668>
ad
<01668>
htbkraw
<0755>
Nyrtsm
<08271>
hurx
<02783>
yrjqw
<07001>
hnwlhby
<0927>
yhnyerw
<07476>
yhwns
<08133>
yhwyz
<02122>
aklm
<04430>
Nyda (5:6)
<0116>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 5:6

6 Lalu raja 1  menjadi 3  pucat 2 , dan pikiran-pikirannya menggelisahkan dia; sendi-sendi 4  5  pangkal pahanya menjadi lemas dan lututnya berantukan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA