Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 42:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 42:6

(42-7) Jiwaku tertekan 1  dalam diriku, sebab itu aku teringat b  kepada-Mu dari tanah sungai Yordan c  dan pegunungan Hermon, d  dari gunung Mizar.

AYT (2018)

(42-7) Ya Allahku, jiwaku menunduk di dalamku. Karena itu, aku ingat akan Engkau dari tanah Yordan, Hermon, dan Gunung Mizar.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 42:6

(42-7) Ya Allahku! jiwaku tunduk dirinya dalam aku, maka sebab itu terkenanglah aku akan Dikau dari tanah Yarden dan dari Hermon, dari pegunungan kecil itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 42:6

(42-7) Di tanah pembuangan ini hatiku remuk redam, sebab itu aku ingat kepada TUHAN. Jiwaku hanyut dalam arus kesedihan, aku dilanda banjir kekacauan; seperti deru air terjun Sungai Yordan dari Gunung Hermon dan Gunung Mizar.

MILT (2008)

(42-7) Ya * Elohimku 0430, jiwaku tertekan dalam diriku; karena itu aku mengingat Engkau dari tanah Yordan, dari Hermon dan dari gunung Mizar.

Shellabear 2011 (2011)

(42-7) Ya Tuhanku, jiwaku tertekan di dalam diriku, sebab itu aku akan mengingat Engkau dari daerah Sungai Yordan, Gunung Hermon, dan dari Gunung Mizar.

AVB (2015)

Ya Allahku, jiwaku nestapa dalam diriku; maka aku akan ingat kepada-Mu dari tanah Yordan, dan puncak Gunung Hermon – serta dari Bukit Mizar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 42:6

(#42-#7) Jiwaku
<05315>
tertekan
<07817>
dalam
<05921>
diriku, sebab itu
<03651>
aku teringat
<02142>
kepada-Mu dari tanah
<0776>
sungai Yordan
<03383>
dan pegunungan Hermon
<02769>
, dari gunung
<02022>
Mizar
<04706>
.

[<0430> <05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 42:6

(42-7) Ya Allahku
<0430>
! jiwaku
<05315>
tunduk
<07817>
dirinya dalam aku, maka sebab
<03651>
itu terkenanglah
<02142>
aku akan Dikau dari tanah
<0776>
Yarden
<03383>
dan dari Hermon
<02769>
, dari pegunungan
<02022>
kecil
<04706>
itu.