Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:43

TB (1974) © SABDAweb Kis 10:43	Tentang Dialah^g semua nabi bersaksi, bahwa barangsiapa^h percayaⁱ kepada-Nya, ia akan mendapat pengampunan dosa oleh karena nama-Nya.^j"
AYT (2018)	Bagi Dia, semua nabi bersaksi bahwa setiap orang yang percaya di dalam-Nya akan menerima pengampunan dosa melalui nama-Nya.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 10:43	Maka akan Dia itu segala nabi-nabi pun menyaksikan, bahwa barangsiapa yang percaya akan Dia kelak menerima keampunan dosa oleh sebab nama-Nya."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 10:43	Semua nabi-nabi berbicara tentang Dia. Mereka berkata bahwa semua orang yang percaya kepada Yesus, akan diampuni dosanya dengan kekuasaan dari Yesus."
TSI (2014)	Semua nabi sudah bernubuat tentang Yesus, bahwa melalui Dia, setiap orang yang percaya kepada-Nya akan menerima pengampunan atas dosa-dosa mereka.”
MILT (2008)	Bagi Dialah semua nabi bersaksi, bahwa melalui Nama-Nya setiap orang yang percaya kepada-Nya telah menerima penghapusan dosa."
Shellabear 2011 (2011)	Mengenai Dialah semua nabi memberi kesaksian bahwa siapa percaya kepada-Nya akan diampuni dosa-dosanya melalui nama-Nya."
AVB (2015)	Semua nabi bersaksi tentang-Nya bahawa setiap orang yang percaya kepada Yesus akan diampuni dosanya dengan nama-Nya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 10:43	Tentang Dialah semua <3956> nabi <4396> bersaksi <3140> , bahwa barangsiapa <3956> percaya <4100> kepada-Nya, ia akan mendapat <2983> pengampunan <859> dosa <266> oleh karena <1223> nama-Nya <3686> <846> ." [<5129> <1519> <846>]
TL ITL © SABDAweb Kis 10:43	Maka akan Dia <5129> itu segala <3956> nabi-nabi <4396> pun menyaksikan <3140> , bahwa barangsiapa <3956> yang percaya <4100> akan <1519> Dia <846> kelak menerima <2983> keampunan <859> dosa <266> oleh sebab <1223> nama-Nya <3686> ."
AYT ITL	Bagi Dia, semua <3956> nabi <4396> bersaksi <3140> bahwa setiap <3956> orang yang <3588> percaya <4100> di dalam-Nya <1519> <846> akan menerima <2983> pengampunan <859> dosa <266> melalui <1223> nama-Nya <3686> <846> ." [<5129>]
AVB ITL	Semua <3956> nabi <4396> bersaksi <3140> tentang-Nya <846> bahawa setiap <3956> orang yang <3588> percaya <4100> kepada <1519> Yesus <846> akan diampuni <859> dosanya <266> dengan <1223> nama-Nya <3686> .” [<5129> <2983>]
GREEK WH	τουτω <5129> D-DSM παντες <3956> A-NPM οι <3588> T-NPM προφηται <4396> N-NPM μαρτυρουσιν <3140> <5719> V-PAI-3P αφεσιν <859> N-ASF αμαρτιων <266> N-GPF λαβειν <2983> <5629> V-2AAN δια <1223> PREP του <3588> T-GSN ονοματος <3686> N-GSN αυτου <846> P-GSM παντα <3956> A-ASM τον <3588> T-ASM πιστευοντα <4100> <5723> V-PAP-ASM εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτω Τούτῳ οὗτος <3778> R-DMS παντεσ πάντες πᾶς <3956> E-NMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP προφηται προφῆται προφήτης <4396> N-NMP μαρτυρουσιν μαρτυροῦσιν, μαρτυρέω <3140> V-IPA3P αφεσιν ἄφεσιν ἄφεσις <859> N-AFS αμαρτιων ἁμαρτιῶν ἁμαρτία <266> N-GFP λαβειν λαβεῖν λαμβάνω <2983> V-NAA δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ονοματοσ ὀνόματος ὄνομα <3686> N-GNS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS παντα πάντα πᾶς <3956> S-AMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS πιστευοντα πιστεύοντα πιστεύω <4100> V-PPAAMS εισ εἰς εἰς <1519> P αυτον αὐτόν.” αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 10:43	Tentang Dialah semua³ nabi bersaksi, bahwa barangsiapa³ percaya kepada-Nya, ia akan mendapat pengampunan dosa oleh karena² nama-Nya¹."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA