Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 4:6

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 4:6	Sebab Allah yang telah berfirman: "Dari dalam gelap akan terbit terang!^t", Ia juga yang membuat terang-Nya bercahaya di dalam hati kita,^u supaya kita beroleh terang dari pengetahuan tentang kemuliaan Allah yang nampak pada wajah Kristus.^v
AYT (2018)	Karena Allah, yang berfirman, “Biarlah terang bercahaya dari kegelapan,” telah bercahaya dalam hati kita untuk memberi terang pengetahuan tentang kemuliaan Allah yang ada pada wajah Kristus Yesus.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 4:6	Karena Allah yang sudah berfirman: Hendaklah terang itu bercahaya dari dalam gelap, Ialah juga bercahaya di dalam hati kami menerangkan orang dengan makrifat kemuliaan Allah di dalam wajah Kristus.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 4:6	Allah yang berkata, "Hendaklah dari dalam gelap terbit terang," Allah itulah juga yang menerbitkan terang itu di dalam hati kita, supaya pikiran kita menjadi terang untuk memahami kecemerlangan Allah yang bersinar pada wajah Kristus.
TSI (2014)	Sebab Allah sudah memberi perintah, “Jadilah terang yang bersinar dari dalam kegelapan.” Jadi, Dialah yang sudah memancarkan terang-Nya dalam hati kita supaya kita bisa mengerti dan melihat kemuliaan Allah yang terpancar dari wajah Kristus Yesus.
MILT (2008)	Sebab, Allah Elohimlah 2316 yang berfirman, "Dari kegelapan terbitlah terang," Dia yang telah bersinar di dalam hati kita demi pencerahan pengetahuan tentang kemuliaan Allah Elohim 2316 yang ada pada wajah YESUS Kristus.
Shellabear 2011 (2011)	Karena Allah yang telah bersabda, "Hendaklah terang memancarkan cahayanya dari dalam gelap," Ia jugalah yang telah membuat terang itu bercahaya di dalam hati kita, sehingga kita diterangi untuk mengenal kemuliaan Allah yang ada pada wajah Isa Al Masih.
AVB (2015)	Allah telah berfirman, “Hendaklah cahaya bersinar dari dalam gelap.” Allah juga yang telah membuat cahaya itu bersinar dalam hati kita, sehingga kita mendapat pengetahuan tentang kemuliaan Allah di wajah Yesus Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 4:6	Sebab <3754> Allah <2316> yang telah berfirman <2036> : "Dari dalam <1537> gelap <4655> akan terbit <2989> terang <5457> !", Ia <2989> <0> juga yang <3739> membuat terang-Nya bercahaya <0> <2989> di dalam <1722> hati <2588> kita <2257> , supaya <4314> kita beroleh terang <5462> dari pengetahuan <1108> tentang kemuliaan <1391> Allah <2316> yang nampak pada <1722> wajah <4383> Kristus <5547> .
TL ITL © SABDAweb 2Kor 4:6	Karena <3754> Allah <2316> yang sudah berfirman <2036> : Hendaklah terang <5457> itu bercahaya <2989> dari <1537> dalam gelap <4655> , Ialah juga bercahaya <2989> di dalam <1722> hati <2588> kami <2257> menerangkan <5462> orang dengan makrifat <1108> kemuliaan <1391> Allah <2316> di dalam <1722> wajah <4383> Kristus <5547> .
AYT ITL	Karena <3754> Allah <2316> , yang <3588> berfirman <2036> , "Biarlah terang <5457> bercahaya <2989> dari <1537> kegelapan <4655> ," telah bercahaya <2989> dalam <1722> hati <2588> kita <2257> untuk <4314> memberi terang <5462> pengetahuan <1108> tentang <3588> kemuliaan <1391> Allah <2316> yang ada pada <1722> wajah <4383> Kristus <5547> Yesus. [<3739>]
AVB ITL	Allah <2316> telah berfirman <2036> , “Hendaklah cahaya <5457> bersinar <2989> dari <1537> dalam gelap <4655> .” Allah juga yang <3739> telah membuat cahaya <5462> itu bersinar <2989> dalam <1722> hati <2588> kita <2257> , sehingga kita mendapat pengetahuan <1108> tentang kemuliaan <1391> Allah <2316> di <1722> wajah <4383> Yesus Kristus <5547> . [<3754> <4314>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ο <3588> T-NSM ειπων <2036> <5631> V-2AAP-NSM εκ <1537> PREP σκοτους <4655> N-GSN φως <5457> N-ASN λαμψει <2989> <5692> V-FAI-3S ος <3739> R-NSM ελαμψεν <2989> <5656> V-AAI-3S εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF καρδιαις <2588> N-DPF ημων <2257> P-1GP προς <4314> PREP φωτισμον <5462> N-ASM της <3588> T-GSF γνωσεως <1108> N-GSF της <3588> T-GSF δοξης <1391> N-GSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εν <1722> PREP προσωπω <4383> N-DSN {VAR2: [ιησου] <2424> N-GSM } χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι Ὅτι ὅτι <3754> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ειπων εἰπών, λέγω <3004> V-PAANMS εκ “Ἐκ ἐκ <1537> P σκοτουσ σκότους σκότος <4655> N-GNS φωσ φῶς φῶς <5457> N-NNS λαμψει λάμψει”, λάμπω <2989> V-IFA3S οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS ελαμψεν ἔλαμψεν λάμπω <2989> V-IAA3S εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP καρδιαισ καρδίαις καρδία <2588> N-DFP ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP προσ πρὸς πρός <4314> P φωτισμον φωτισμὸν φωτισμός <5462> N-AMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γνωσεωσ γνώσεως γνῶσις <1108> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δοξησ δόξης δόξα <1391> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P προσωπω προσώπῳ πρόσωπον <4383> N-DNS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ. χριστός <5547> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 4:6	¹Sebab Allah yang telah berfirman: "Dari dalam gelap akan terbit² terang³!", Ia² juga yang membuat terang³-Nya bercahaya² di dalam⁴ hati kita, supaya kita beroleh terang dari pengetahuan tentang kemuliaan Allah yang nampak pada wajah⁴ Kristus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA