Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 13:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 13:22

Sebab Mesias-mesias palsu dan nabi-nabi palsu 1  o  akan muncul dan mereka akan mengadakan tanda-tanda dan mujizat-mujizat p  dengan maksud, sekiranya mungkin, menyesatkan orang-orang pilihan.

AYT (2018)

Sebab, kristus-kristus palsu dan nabi-nabi palsu akan muncul dan memperlihatkan tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban, jika mungkin, untuk menyesatkan orang-orang pilihan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 13:22

Karena beberapa Kristus palsu dan nabi palsu akan terbit, serta mengadakan pekerjaan yang ganjil dan perbuatan yang heran supaya menyesatkan, jikalau boleh, orang yang terpilih itu juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 13:22

Sebab penyelamat-penyelamat palsu dan nabi-nabi palsu akan datang. Mereka akan mengerjakan perbuatan-perbuatan luar biasa dan keajaiban-keajaiban untuk menipu kalau mungkin, umat Allah juga.

MILT (2008)

Sebab mesias-mesias palsu dan nabi-nabi palsu akan bangkit, dan akan memberikan tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban untuk menyesatkan, jika mungkin bahkan mereka yang terpilih.

Shellabear 2011 (2011)

Karena akan datang banyak al-masih dan nabi yang palsu. Mereka akan membuat tanda-tanda ajaib yang dahsyat-dahsyat serta berbagai mukjizat, supaya kalau bisa, mereka menyesatkan orang-orang pilihan-Nya juga.

AVB (2015)

kerana beberapa kristus palsu dan nabi palsu akan muncul dan menunjukkan pelbagai tanda serta keajaiban untuk memperdaya orang, kalau boleh termasuk umat pilihan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 13:22

Sebab Mesias-mesias palsu
<5580>
dan
<2532>
nabi-nabi palsu
<5578>
akan muncul dan
<2532>
mereka akan mengadakan
<1325>
tanda-tanda
<4592>
dan
<2532>
mujizat-mujizat
<5059>
dengan maksud, sekiranya
<1487>
mungkin
<1415>
, menyesatkan
<635>
orang-orang pilihan
<1588>
.

[<1453> <1063> <4314>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 13:22

Karena
<1063>
beberapa Kristus palsu
<5580>
dan
<2532>
nabi palsu
<5578>
akan terbit
<1453>
, serta
<2532>
mengadakan
<1325>
pekerjaan yang ganjil
<4592>
dan
<2532>
perbuatan yang heran
<5059>
supaya menyesatkan
<635>
, jikalau
<1487>
boleh
<1415>
, orang yang terpilih
<1588>
itu juga.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, kristus-kristus palsu
<5580>
dan
<2532>
nabi-nabi palsu
<5578>
akan muncul
<1453>
dan
<2532>
memperlihatkan
<1325>
tanda-tanda
<4592>
dan
<2532>
keajaiban-keajaiban
<5059>
, jika
<1487>
mungkin
<1415>
, untuk
<4314>
menyesatkan
<635>
orang-orang
<3588>
pilihan
<1588>
.
GREEK
egeryhsontai
<1453> (5701)
V-FPI-3P
gar
<1063>
CONJ
qeudocristoi
<5580>
N-NPM
kai
<2532>
CONJ
qeudoprofhtai
<5578>
N-NPM
kai
<2532>
CONJ
dwsousin
<1325> (5692)
V-FAI-3P
shmeia
<4592>
N-APN
kai
<2532>
CONJ
terata
<5059>
N-APN
prov
<4314>
PREP
to
<3588>
T-ASN
apoplanan
<635> (5721)
V-PAN
ei
<1487>
COND
dunaton
<1415>
A-NSN
touv
<3588>
T-APM
eklektouv
<1588>
A-APM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 13:22

Sebab Mesias-mesias palsu dan nabi-nabi palsu 1  o  akan muncul dan mereka akan mengadakan tanda-tanda dan mujizat-mujizat p  dengan maksud, sekiranya mungkin, menyesatkan orang-orang pilihan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 13:22

Sebab Mesias-mesias palsu dan nabi-nabi palsu akan muncul dan mereka akan mengadakan tanda-tanda dan mujizat-mujizat dengan maksud, sekiranya mungkin 1 , menyesatkan orang-orang pilihan.

Catatan Full Life

Mrk 13:19-22 1

Nas : Mr 13:19-22

Lihat art. KESENGSARAAN BESAR

mengenai penafsiran ayat-ayat ini.


Mrk 13:22 2

Nas : Mr 13:22

Lihat art. GURU-GURU PALSU.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA