Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 13:22

TB (1974) © SABDAweb Mrk 13:22	Sebab Mesias-mesias palsu dan nabi-nabi palsu¹^o akan muncul dan mereka akan mengadakan tanda-tanda dan mujizat-mujizat^p dengan maksud, sekiranya mungkin, menyesatkan orang-orang pilihan.
AYT (2018)	Sebab, kristus-kristus palsu dan nabi-nabi palsu akan muncul dan memperlihatkan tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban, jika mungkin, untuk menyesatkan orang-orang pilihan.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 13:22	Karena beberapa Kristus palsu dan nabi palsu akan terbit, serta mengadakan pekerjaan yang ganjil dan perbuatan yang heran supaya menyesatkan, jikalau boleh, orang yang terpilih itu juga.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 13:22	Sebab penyelamat-penyelamat palsu dan nabi-nabi palsu akan datang. Mereka akan mengerjakan perbuatan-perbuatan luar biasa dan keajaiban-keajaiban untuk menipu kalau mungkin, umat Allah juga.
TSI (2014)	Karena di kemudian hari akan muncul banyak orang yang membuat bermacam-macam keajaiban untuk menyesatkan kalian. Mereka akan mengaku sebagai nabi, bahkan ada juga yang mengaku sebagai Kristus. Tipuan mereka sangat luar biasa, sampai orang-orang pilihan Allah pun hampir ikut disesatkan.
MILT (2008)	Sebab mesias-mesias palsu dan nabi-nabi palsu akan bangkit, dan akan memberikan tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban untuk menyesatkan, jika mungkin bahkan mereka yang terpilih.
Shellabear 2011 (2011)	Karena akan datang banyak al-masih dan nabi yang palsu. Mereka akan membuat tanda-tanda ajaib yang dahsyat-dahsyat serta berbagai mukjizat, supaya kalau bisa, mereka menyesatkan orang-orang pilihan-Nya juga.
AVB (2015)	kerana beberapa kristus palsu dan nabi palsu akan muncul dan menunjukkan pelbagai tanda serta keajaiban untuk memperdaya orang, kalau boleh termasuk umat pilihan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 13:22	Sebab Mesias-mesias palsu <5580> dan <2532> nabi-nabi palsu <5578> akan muncul dan <2532> mereka akan mengadakan <1325> tanda-tanda <4592> dan <2532> mujizat-mujizat <5059> dengan maksud, sekiranya <1487> mungkin <1415> , menyesatkan <635> orang-orang pilihan <1588> . [<1453> <1063> <4314>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 13:22	Karena <1063> beberapa Kristus palsu <5580> dan <2532> nabi palsu <5578> akan terbit <1453> , serta <2532> mengadakan <1325> pekerjaan yang ganjil <4592> dan <2532> perbuatan yang heran <5059> supaya menyesatkan <635> , jikalau <1487> boleh <1415> , orang yang terpilih <1588> itu juga.
AYT ITL	Sebab <1063> , kristus-kristus palsu <5580> dan <2532> nabi-nabi palsu <5578> akan muncul <1453> dan <2532> memperlihatkan <1325> tanda-tanda <4592> dan <2532> keajaiban-keajaiban <5059> , jika <1487> mungkin <1415> , untuk <4314> menyesatkan <635> orang-orang <3588> pilihan <1588> .
AVB ITL	kerana <1063> beberapa kristus palsu <5580> dan <2532> nabi palsu <5578> akan muncul <1453> dan <2532> menunjukkan <1325> pelbagai tanda <4592> serta <2532> keajaiban <5059> untuk <4314> memperdaya <635> orang, kalau <1487> boleh <1415> termasuk umat pilihan <1588> .
GREEK WH	εγερθησονται <1453> <5701> V-FPI-3P γαρ <1063> CONJ ψευδοχριστοι <5580> N-NPM και <2532> CONJ ψευδοπροφηται <5578> N-NPM και <2532> CONJ δωσουσιν <1325> <5692> V-FAI-3P σημεια <4592> N-APN και <2532> CONJ τερατα <5059> N-APN προς <4314> PREP το <3588> T-ASN αποπλαναν <635> <5721> V-PAN ει <1487> COND δυνατον <1415> A-NSN τους <3588> T-APM εκλεκτους <1588> A-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγερθησονται Ἐγερθήσονται ἐγείρω <1453> V-IFP3P γαρ γὰρ γάρ <1063> C ψευδοχριστοι ψευδόχριστοι ψευδόχριστος <5580> N-NMP και καὶ καί <2532> C ψευδοπροφηται ψευδοπροφῆται, ψευδοπροφήτης <5578> N-NMP και καὶ καί <2532> C δωσουσιν δώσουσιν δίδωμι <1325> V-IFA3P σημεια σημεῖα σημεῖον <4592> N-ANP και καὶ καί <2532> C τερατα τέρατα, τέρας <5059> N-ANP προσ πρὸς πρός <4314> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS αποπλαναν ἀποπλανᾶν ἀποπλανάω <635> V-NPA ει εἰ εἰ <1487> C δυνατον δυνατὸν δυνατός <1415> S-NNS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP εκλεκτουσ ἐκλεκτούς. ἐκλεκτός <1588> S-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 13:22	Sebab Mesias-mesias palsu dan nabi-nabi palsu¹^o akan muncul dan mereka akan mengadakan tanda-tanda dan mujizat-mujizat^p dengan maksud, sekiranya mungkin, menyesatkan orang-orang pilihan.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 13:22	Sebab Mesias-mesias palsu dan nabi-nabi palsu akan muncul dan mereka akan mengadakan tanda-tanda dan mujizat-mujizat dengan maksud, sekiranya mungkin¹, menyesatkan orang-orang pilihan.
Catatan Full Life	Mrk 13:19-22 ¹ Nas : Mr 13:19-22 Lihat art. KESENGSARAAN BESAR mengenai penafsiran ayat-ayat ini. Mrk 13:22 ² Nas : Mr 13:22 Lihat art. GURU-GURU PALSU.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA