Teks -- Kejadian 24:27-67 (TB)

24:27 serta berkata: "Terpujilah TUHAN, Allah tuanku Abraham, yang tidak menarik kembali kasih-Nya dan setia-Nya dari tuanku itu; dan TUHAN telah menuntun aku di jalan ke rumah saudara-saudara tuanku ini!" 24:28 Berlarilah gadis itu pergi menceritakan kejadian itu ke rumah ibunya. 24:29 Ribka mempunyai saudara laki-laki, namanya Laban. Laban berlari ke luar mendapatkan orang itu, ke mata air tadi, 24:30 sesudah dilihatnya anting-anting itu dan gelang pada tangan saudaranya, dan sesudah didengarnya perkataan Ribka, saudaranya, yang bunyinya: "Begitulah dikatakan orang itu kepadaku." Ia mendapatkan orang itu, yang masih berdiri di samping unta-untanya di dekat mata air itu, 24:31 dan berkata: "Marilah engkau yang diberkati TUHAN, mengapa engkau berdiri di luar, padahal telah kusediakan rumah bagimu, dan juga tempat untuk unta-untamu." 24:32 Masuklah orang itu ke dalam rumah. Ditanggalkanlah pelana unta-unta, diberikan jerami dan makanan kepada unta-unta itu, lalu dibawa air pembasuh kaki untuk orang itu dan orang-orang yang bersama-sama dengan dia. 24:33 Tetapi ketika dihidangkan makanan di depannya, berkatalah orang itu: "Aku tidak akan makan sebelum kusampaikan pesan yang kubawa ini." Jawab Laban: "Silakan!" 24:34 Lalu berkatalah ia: "Aku ini hamba Abraham. 24:35 TUHAN sangat memberkati tuanku itu, sehingga ia telah menjadi kaya; TUHAN telah memberikan kepadanya kambing domba dan lembu sapi, emas dan perak, budak laki-laki dan perempuan, unta dan keledai. 24:36 Dan Sara, isteri tuanku itu, sesudah tua, telah melahirkan anak laki-laki bagi tuanku itu; kepada anaknya itu telah diberikan tuanku segala harta miliknya. 24:37 Tuanku itu telah mengambil sumpahku: Engkau tidak akan mengambil untuk anakku seorang isteri dari antara perempuan Kanaan, yang negerinya kudiami ini, 24:38 tetapi engkau harus pergi ke rumah ayahku dan kepada kaumku untuk mengambil seorang isteri bagi anakku. 24:39 Jawabku kepada tuanku itu: Mungkin perempuan itu tidak mau mengikut aku. 24:40 Tetapi katanya kepadaku: TUHAN, yang di hadapan-Nya aku hidup, akan mengutus malaikat-Nya menyertai engkau, dan akan membuat perjalananmu berhasil, sehingga engkau akan mengambil bagi anakku seorang isteri dari kaumku dan dari rumah ayahku. 24:41 Barulah engkau lepas dari sumpahmu kepadaku, jika engkau sampai kepada kaumku dan mereka tidak memberikan perempuan itu kepadamu; hanya dalam hal itulah engkau lepas dari sumpahmu kepadaku. 24:42 Dan hari ini aku sampai ke mata air tadi, lalu kataku: TUHAN, Allah tuanku Abraham, sudilah kiranya Engkau membuat berhasil perjalanan yang kutempuh ini. 24:43 Di sini aku berdiri di dekat mata air ini; kiranya terjadi begini: Apabila seorang gadis datang ke luar untuk menimba air dan aku berkata kepadanya: Tolong berikan aku minum air sedikit dari buyungmu itu, 24:44 dan ia menjawab: Minumlah, dan untuk unta-untamu juga akan kutimba air, -- dialah kiranya isteri, yang telah TUHAN tentukan bagi anak tuanku itu. 24:45 Belum lagi aku habis berkata dalam hatiku, Ribka telah datang membawa buyung di atas bahunya, dan turun ke mata air itu, lalu menimba air. Kataku kepadanya: Tolong berikan aku minum. 24:46 Segeralah ia menurunkan buyung itu dari atas bahunya serta berkata: Minumlah, dan unta-untamu juga akan kuberi minum. Lalu aku minum, dan unta-unta itu juga diberinya minum. 24:47 Sesudah itu aku bertanya kepadanya: Anak siapakah engkau? Jawabnya: Ayahku Betuel anak Nahor yang dilahirkan Milka. Lalu aku mengenakan anting-anting pada hidungnya dan gelang pada tangannya. 24:48 Kemudian berlututlah aku dan sujud menyembah TUHAN, serta memuji TUHAN, Allah tuanku Abraham, yang telah menuntun aku di jalan yang benar untuk mengambil anak perempuan saudara tuanku ini bagi anaknya. 24:49 Jadi sekarang, apabila kamu mau menunjukkan kasih dan setia kepada tuanku itu, beritahukanlah kepadaku; dan jika tidak, beritahukanlah juga kepadaku, supaya aku tahu entah berpaling ke kanan atau ke kiri." 24:50 Lalu Laban dan Betuel menjawab: "Semuanya ini datangnya dari TUHAN; kami tidak dapat mengatakan kepadamu baiknya atau buruknya. 24:51 Lihat, Ribka ada di depanmu, bawalah dia dan pergilah, supaya ia menjadi isteri anak tuanmu, seperti yang difirmankan TUHAN." 24:52 Ketika hamba Abraham itu mendengar perkataan mereka, sujudlah ia sampai ke tanah menyembah TUHAN. 24:53 Kemudian hamba itu mengeluarkan perhiasan emas dan perak serta pakaian kebesaran, dan memberikan semua itu kepada Ribka; juga kepada saudaranya dan kepada ibunya diberikannya pemberian yang indah-indah. 24:54 Sesudah itu makan dan minumlah mereka, ia dan orang-orang yang bersama-sama dengan dia, dan mereka bermalam di situ. Paginya sesudah mereka bangun, berkatalah hamba itu: "Lepaslah aku pulang kepada tuanku." 24:55 Tetapi saudara Ribka berkata, serta ibunya juga: "Biarkanlah anak gadis itu tinggal pada kami barang sepuluh hari lagi, kemudian bolehlah engkau pergi." 24:56 Tetapi jawabnya kepada mereka: "Janganlah tahan aku, sedang TUHAN telah membuat perjalananku berhasil; lepaslah aku, supaya aku pulang kepada tuanku." 24:57 Kata mereka: "Baiklah kita panggil anak gadis itu dan menanyakan kepadanya sendiri." 24:58 Lalu mereka memanggil Ribka dan berkata kepadanya: "Maukah engkau pergi beserta orang ini?" Jawabnya: "Mau." 24:59 Maka Ribka, saudara mereka itu, dan inang pengasuhnya beserta hamba Abraham dan orang-orangnya dibiarkan mereka pergi. 24:60 Dan mereka memberkati Ribka, kata mereka kepadanya: "Saudara kami, moga-moga engkau menjadi beribu-ribu laksa, dan moga-moga keturunanmu menduduki kota-kota musuhnya." 24:61 Lalu berkemaslah Ribka beserta hamba-hambanya perempuan, dan mereka naik unta mengikuti orang itu. Demikianlah hamba itu membawa Ribka lalu berjalan pulang. 24:62 Adapun Ishak telah datang dari arah sumur Lahai-Roi; ia tinggal di Tanah Negeb. 24:63 Menjelang senja Ishak sedang keluar untuk berjalan-jalan di padang. Ia melayangkan pandangnya, maka dilihatnyalah ada unta-unta datang. 24:64 Ribka juga melayangkan pandangnya dan ketika dilihatnya Ishak, turunlah ia dari untanya. 24:65 Katanya kepada hamba itu: "Siapakah laki-laki itu yang berjalan di padang ke arah kita?" Jawab hamba itu: "Dialah tuanku itu." Lalu Ribka mengambil telekungnya dan bertelekunglah ia. 24:66 Kemudian hamba itu menceritakan kepada Ishak segala yang dilakukannya. 24:67 Lalu Ishak membawa Ribka ke dalam kemah Sara, ibunya, dan mengambil dia menjadi isterinya. Ishak mencintainya dan demikian ia dihiburkan setelah ibunya meninggal.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kej 24:27 - TUHAN TELAH MENUNTUN AKU.

Nas : Kej 24:27

Karena sang hamba telah mencari Tuhan dengan sungguh-sungguh, maka Tuhan telah menuntunnya sepanjang jalan. Peristiwa ini selaras dengan ajaran Alkitab bahwa "Tuhan menetapkan langkah-langkah orang yang hidupnya berkenan kepada-Nya" (Mazm 37:23). Lagi, "akuilah Dia dalam segala lakumu, maka Dia akan meluruskan jalanmu" (Ams 3:6). Dengan cara yang sama, semua orang percaya harus mengharapkan bahwa Allah menuntun mereka dengan setia sebagaimana Dia menuntun hamba Abraham

(lihat cat. --> Kej 24:40;

[atau ref. Kej 24:40]

bd. Yoh 7:17; Rom 12:2).

Full Life: Kej 24:40 - AKAN MENGUTUS MALAIKAT-NYA MENYERTAI ENGKAU, DAN AKAN MEMBUAT PERJALANANMU BERHASIL.

Nas : Kej 24:40

Ayat ini menyatakan salah satu cara Allah melindungi anak-anak-Nya dan menuntun jalan hidup mereka. Ia bisa mengutus malaikat-malaikat untuk bekerja di belakang layar untuk menjadikan perjalanan mereka berhasil. Ibr 1:14 menyatakan bahwa para malaikat adalah "roh-roh yang melayani, yang diutus untuk melayani mereka yang harus memperoleh keselamatan"

(lihat cat. --> Mat 18:10;

[atau ref. Mat 18:10]

lihat art. PARA MALAIKAT DAN MALAIKAT TUHAN).

BIS: Kej 24:62 - datang dari

datang dari: Beberapa terjemahan kuno: datang ke.

Jerusalem: Kej 24:1-67

Kisah mengenai pernikahan Ishak dengan Ribka berasal dari tradisi Yahwista. Dalam tradisi itu ceritera ini mengakhiri riwayat Abraham. Kej 24:1-9 mengandalkan bahwa Abraham sedang menghadapi ajalnya, bdk Kej 47:29-31. Kisah asli agaknya berkata juga tentang kematian Abraham. Tetapi dalam sadurannya yang terakhir berita tentang kematian Abraham dihilangkan, supaya Kej 25:1-6 dapat ditambahkan. Selain itu dalam ceritera ini terdapat juga bekas-bekas penyaduran yang lain: Ribka menurut Kej 24:48 adalah anak Nahor, saudara Abraham. Berita ini sesuai dengan Kej 29:5. Tetapi menurut tradisi lain Ribka adalah anak Betuel, Kej 25:20; 28:2,5, bin Nahor, Kej 22:22-23. Atas dasar tradisi itu Betuel disebut dalam Kej 24:15,24,47,50, meskipun sebenarnya Laban bertindak sebagai kepala keluarga. Laban sendiri adalah saudara Ribka, Kej 24:29, dan anak Nahor, Kej 29:5 (Ibrani).

Jerusalem: Kej 24:49 - kasih dan setia

Ini sebuah ungkapan Ibrani (hesed we'emet) yang banyak dipakai dalam Kitab Suci, bdk Kej 24:27; 32:10; 47:29; Kel 34:6; Yos 2:14; 2Sa 2:6; 15:20, dll. Terungkap di dalamnya kasih Allah yang setia, kerelaan Allah yang tidak terbatalkan terhadap manusia; juga terungkap di dalamnya takwa yang tekun dari pihak manusia terhadap Allah ataupun kasih yang setia, mantap dan tanpa pamrih kepada sesama manusia, bdk Hos 2:18+.

Jerusalem: Kej 24:63 - berjalan-jalan

Kata Ibrani yang dipakai di sini tidak muncul lagi dalam Kitab Suci dan artinya kurang diketahui.

Jerusalem: Kej 24:67 - Sara, ibunya

Kata-kata ini agaknya sebuah sisipan yang kemudian ditambahkan. Ishak membawa Ribka ke dalam kemahnya sendiri.

Ende: Kej 24:31

Laban bertindak sebagai kepala keluarga. Rupa-rupanja ajah sendiri sudah meninggal. Melihat perhiasan-perhiasan itu, Laban mengetahui bahwa tamunja sangat kaja. Maka dari itu sikapnja sangat ramah. Djuga selandjutnja (fasal 29; 30; 31) (Kej 29; 30; 31) akan ternjata, bahwa Laban sangat mementingkan kekajaan.

Ende: Kej 24:50 - Betuel

tambahan dalam teks (lihat tjatatan pada ajat 15)(Kej 24:15). Ajah tidak pernah disebutkan sesudah anaknja.

Ende: Kej 24:53

Dengan hadiah-hadiah ini perdjandjian pernikahan diperkuat. Perkawinan terutama berarti mendjamin kelangsungan keluarga. Oleh karena itu keluarga menentukan, baikkah atau tidak perkawinan itu dilangsungkan. Keluarga pun mendjaga dan memelihara kehormatannja sendiri.

Ende: Kej 24:57

Jang ditanjakan bukan: apakah Rebeka menjetudjui perkawinan, melainkan: apakah ia sanggup meninggalkan rumah orang-tuanja. Didjaman kuno kiranja ada adat-kebiasaan jang mengizinkan isteri - kalau menghendakinja - tinggal dirumah keluarga sendiri (lihat ajat 5)(Kej 24:5).

Ende: Kej 24:62

Perigi ini sudah disebut di Kej 16:14.

Ende: Kej 24:65

Sebelum kawin gadis hanja dapat bertemu dengan tunangannja dengan kepala tertutup.

Endetn: Kej 24:27 - kerumah saudara tuanku

diperbaiki menurut beberapa terdj. Tertulis: "kerumah saudara-saudara tuanku".

Endetn: Kej 24:62

Hibrani tidak djelas. Syr., Targ.: "datang dari sumur"; Sam., Junani: "didalam gurun pasir".

Endetn: Kej 24:67 - Sara ibunja

mungkin tambahan, karena teks berbunji: "kedalam kemahnja Sara ibunja".

Ref. Silang FULL: Kej 24:27 - Terpujilah Tuhan // tuanku Abraham // dan setia-Nya // di jalan // rumah saudara-saudara

· Terpujilah Tuhan: Kej 14:20; Kel 18:10; Rut 4:14; 1Sam 25:32; 2Sam 18:28; 1Raj 1:48; 8:56; Mazm 28:6; 41:14; 68:20; 106:48; Luk 1:68

· tuanku Abraham: Kej 24:12; [Lihat FULL. Kej 24:12]

· dan setia-Nya: Kej 24:49; Kej 32:10; 47:29; Yos 2:14; Mazm 98:3

· di jalan: Kej 24:21

· rumah saudara-saudara: Kej 24:12,48; [Lihat FULL. Kej 24:12]; [Lihat FULL. Kej 24:48]; Kej 12:1; [Lihat FULL. Kej 12:1]

Ref. Silang FULL: Kej 24:28 - menceritakan kejadian

· menceritakan kejadian: Kej 29:12

Ref. Silang FULL: Kej 24:29 - Laban

· Laban: Kej 24:4; Kej 25:20; 27:43; 28:2,5; 29:5,12,13

Ref. Silang FULL: Kej 24:30 - pada tangan

· pada tangan: Kej 24:10; [Lihat FULL. Kej 24:10]; Yeh 23:42

Ref. Silang FULL: Kej 24:31 - diberkati Tuhan

· diberkati Tuhan: Kej 26:29; Mazm 115:15

Ref. Silang FULL: Kej 24:32 - dan makanan // pembasuh kaki

· dan makanan: Kej 24:25; [Lihat FULL. Kej 24:25]

· pembasuh kaki: Kej 18:4; [Lihat FULL. Kej 18:4]

Ref. Silang FULL: Kej 24:34 - hamba Abraham

· hamba Abraham: Kej 15:3; [Lihat FULL. Kej 15:3]

Ref. Silang FULL: Kej 24:35 - Tuhan sangat // memberkati // menjadi kaya // dan keledai

· Tuhan sangat: Kej 24:1

· memberkati: Kej 12:2; [Lihat FULL. Kej 12:2]

· menjadi kaya: Kej 23:6; [Lihat FULL. Kej 23:6]

· dan keledai: Kej 12:16; [Lihat FULL. Kej 12:16]

Ref. Silang FULL: Kej 24:36 - sesudah tua // harta miliknya

· sesudah tua: Kej 17:17; [Lihat FULL. Kej 17:17]

· harta miliknya: Kej 25:5; 26:14

Ref. Silang FULL: Kej 24:37 - mengambil sumpahku // negerinya kudiami

· mengambil sumpahku: Kej 50:5,25

· negerinya kudiami: Kej 24:3

Ref. Silang FULL: Kej 24:38 - bagi anakku

· bagi anakku: Kej 21:21; [Lihat FULL. Kej 21:21]

Ref. Silang FULL: Kej 24:39 - mengikut aku

· mengikut aku: Kej 24:5; [Lihat FULL. Kej 24:5]

Ref. Silang FULL: Kej 24:40 - aku hidup // menyertai engkau // perjalananmu berhasil // rumah ayahku

· aku hidup: Kej 5:22; [Lihat FULL. Kej 5:22]

· menyertai engkau: Kej 16:7; [Lihat FULL. Kej 16:7]

· perjalananmu berhasil: Kej 24:12; [Lihat FULL. Kej 24:12]

· rumah ayahku: Kej 12:1; [Lihat FULL. Kej 12:1]

Ref. Silang FULL: Kej 24:41 - dari sumpahmu

· dari sumpahmu: Kej 24:8; [Lihat FULL. Kej 24:8]

Ref. Silang FULL: Kej 24:42 - membuat berhasil

· membuat berhasil: Kej 24:12; [Lihat FULL. Kej 24:12]

Ref. Silang FULL: Kej 24:43 - mata air // seorang gadis // dari buyungmu

· mata air: Kej 24:13; [Lihat FULL. Kej 24:13]

· seorang gadis: Ams 30:19; Yes 7:14

· dari buyungmu: Kej 24:14; [Lihat FULL. Kej 24:14]

Ref. Silang FULL: Kej 24:44 - bagi anak

· bagi anak: Kej 24:14

Ref. Silang FULL: Kej 24:45 - dalam hatiku // atas bahunya // aku minum

· dalam hatiku: 1Sam 1:13

· atas bahunya: Kej 24:15

· aku minum: Kej 24:17; [Lihat FULL. Kej 24:17]; Yoh 4:7

Ref. Silang FULL: Kej 24:46 - unta-untamu juga // itu juga

· unta-untamu juga: Kej 24:18-19

· itu juga: Kej 24:20

Ref. Silang FULL: Kej 24:47 - siapakah engkau // Ayahku Betuel // yang dilahirkan // pada hidungnya // pada tangannya

· siapakah engkau: Kej 24:23

· Ayahku Betuel: Kej 22:22; [Lihat FULL. Kej 22:22]

· yang dilahirkan: Kej 24:24; [Lihat FULL. Kej 24:24]

· pada hidungnya: Kej 24:22; [Lihat FULL. Kej 24:22]

· pada tangannya: Kej 24:10; [Lihat FULL. Kej 24:10]; Yes 3:19; Yeh 16:11-12

Ref. Silang FULL: Kej 24:48 - menyembah Tuhan // tuanku Abraham // bagi anaknya

· menyembah Tuhan: Kej 24:26; [Lihat FULL. Kej 24:26]

· tuanku Abraham: Kej 24:12; [Lihat FULL. Kej 24:12]

· bagi anaknya: Kej 24:27; [Lihat FULL. Kej 24:27]

Ref. Silang FULL: Kej 24:49 - dan setia

· dan setia: Kej 24:27; [Lihat FULL. Kej 24:27]

Ref. Silang FULL: Kej 24:50 - dan Betuel // dari Tuhan // atau buruknya

· dan Betuel: Kej 22:22

· dari Tuhan: Mazm 118:23

· atau buruknya: Kej 31:7,24,29,42; 48:16

Ref. Silang FULL: Kej 24:51 - yang difirmankan

· yang difirmankan: Kej 24:12; [Lihat FULL. Kej 24:12]

Ref. Silang FULL: Kej 24:52 - menyembah Tuhan

· menyembah Tuhan: Kej 24:26; [Lihat FULL. Kej 24:26]

Ref. Silang FULL: Kej 24:53 - serta pakaian // diberikannya pemberian

· serta pakaian: Kej 45:22; Kel 3:22; 12:35; 2Raj 5:5

· diberikannya pemberian: Kej 24:10,22; [Lihat FULL. Kej 24:10]; [Lihat FULL. Kej 24:22]

Ref. Silang FULL: Kej 24:54 - aku pulang

· aku pulang: Kej 24:56,59; Kej 30:25

Ref. Silang FULL: Kej 24:55 - hari lagi

· hari lagi: Hak 19:4

Ref. Silang FULL: Kej 24:56 - perjalananku berhasil // lepaslah

· perjalananku berhasil: Kej 24:12; [Lihat FULL. Kej 24:12]

· lepaslah: Kej 24:54; [Lihat FULL. Kej 24:54]

Ref. Silang FULL: Kej 24:57 - menanyakan kepadanya

· menanyakan kepadanya: Hak 19:3

Ref. Silang FULL: Kej 24:58 - Mau

· Mau: Rut 1:16

Ref. Silang FULL: Kej 24:59 - dan inang // mereka pergi

· dan inang: Kej 35:8

· mereka pergi: Kej 24:54; [Lihat FULL. Kej 24:54]

Ref. Silang FULL: Kej 24:60 - mereka memberkati // beribu-ribu laksa // kota-kota musuhnya

· mereka memberkati: Kej 27:4,19; 28:1; 31:55; 48:9,15,20; Yos 22:6

· beribu-ribu laksa: Kej 17:16; [Lihat FULL. Kej 17:16]

· kota-kota musuhnya: Kej 22:17; Mazm 127:5; Ams 27:11

Ref. Silang FULL: Kej 24:61 - beserta hamba-hambanya

· beserta hamba-hambanya: Kej 16:1; [Lihat FULL. Kej 16:1]; Kej 30:3; 46:25

Ref. Silang FULL: Kej 24:62 - sumur Lahai-Roi // Tanah Negeb

· sumur Lahai-Roi: Kej 16:14; [Lihat FULL. Kej 16:14]

· Tanah Negeb: Kej 12:9; [Lihat FULL. Kej 12:9]

Ref. Silang FULL: Kej 24:63 - untuk berjalan-jalan // melayangkan pandangnya

· untuk berjalan-jalan: Yos 1:8; Mazm 1:2; 77:13; 119:15,27,48,97,148; 143:5; 145:5

· melayangkan pandangnya: Kej 18:2

Ref. Silang FULL: Kej 24:64 - dari untanya

· dari untanya: Kej 31:17,34; 1Sam 30:17

Ref. Silang FULL: Kej 24:65 - mengambil telekungnya

· mengambil telekungnya: Kej 38:14; Kid 1:7; 4:1,3; 6:7; Yes 47:2

Ref. Silang FULL: Kej 24:67 - dalam kemah // Sara // menjadi isterinya // Ishak mencintainya // ibunya meninggal

· dalam kemah: Kej 31:33

· Sara: Kej 18:9; [Lihat FULL. Kej 18:9]

· menjadi isterinya: Kej 25:20; 49:31

· Ishak mencintainya: Kej 29:18,20; 34:3; Hak 16:4

· ibunya meninggal: Kej 23:1-2