2 Samuel 14:1--15:37
| TSK | Full Life Study Bible |
|
Yoab(TB/TL) <03097> [A.M. 2977. B. C. 1027. An. Ex. Is. 464. Joab.] Absalom(TB/TL) <053> [toward Absalom.] |
Judul : Absalom kembali ke Yerusalem Perikop : 2Sam 14:1-33 Ketika Yoab, 2Sam 2:18; [Lihat FULL. 2Sam 2:18] |
|
Tekoa(TB/TL) <08620> [to Tekoah.] Tekoah was a city of Judah, situated, according to Eusebius and Jerome, twelve miles south of Jerusalem. Josephus says it was not far from the castle of Herodium; and Jerome (Prologue to Amos) says it stood on a hill six miles south from Bethlehem. Dr. Poccocke places it at the same distance; and says there are still considerable ruins on the top of a hill, which is about half a mile long and a furlong broad. [Tekoa. mourning.] |
ke Tekoa Neh 3:5; Yer 6:1; Am 1:1 [Semua] yang bijaksana, dengan minyak, Rut 3:3; [Lihat FULL. Rut 3:3]; Yes 1:6; [Lihat FULL. Yes 1:6] [Semua] |
|
seperti ... perkataan ... menaruh perkataannya ..... perkataan(TB)/perkataan ... Maka .... dibubuh ... perkataan(TL) <07760 01697> [put the words.] |
lalu Yoab |
|
sujudlah .... mukanya mukanya(TB)/sujud(TL) <05307 0639> [fell on her.] Tolonglah(TB)/tolong(TL) <03467> [Help. Heb. Save.] |
|
Ah(TB)/Bahwa(TL) <061> [I am indeed.] It is very possible that the principal incidents mentioned here were real; and that Joab found out a person whose circumstances bore a near resemblance to that which he wished to represent. She did not make the similitude too plain and visible, lest the king should see her intention before she had obtained a grant of pardon; and thus her circumstances, her mournful tale, her widow's dress, her aged person, (for Josephus says she was advanced in years,) and her impressive manner, all combined to make one united irresistible impression on the heart of the aged monarch. |
|
dua(TB)/dua ...... keduanya(TL) <08147> [and they two.] <05337> [none to part. Heb. no deliverer between.] |
|
kaum keluarga(TB)/bangsa(TL) <04940> [the whole.] memunahkan(TB)/memadamkan(TL) <03518> [so they.] memunahkan(TB)/memadamkan(TL) <03518> [quench.] muka bumi ........ bumi(TB)/bumi(TL) <06440 0127> [upon the earth. Heb. upon the face of the earth.] |
dia mati ahli waris masih tersisa |
|
perintah(TB)/halmu(TL) <06680> [I will give.] |
ke rumahmu |
|
kesalahan(TB)/salah(TL) <05771> [the iniquity.] raja ........... raja ... raja(TB)/baginda ................. tuanku(TL) <04428> [and the king.] |
dan keluargaku menanggung kesalahan tak bersalah. |
|
raja(TB)/tuanku(TL) <04428> [let the king.] penuntut(TB/TL) <01350> [thou, etc. Heb. the revenger of blood do not multiply to destroy. the revengers.] TUHAN ........................ TUHAN(TB)/Tuhan ........................ Tuhan(TL) <03068> [As the Lord.] rambutpun(TB/TL) <08185> [not one hair.] |
si penuntut Bil 35:12,21; [Lihat FULL. Bil 35:12]; [Lihat FULL. Bil 35:21] [Semua] sehelai rambutpun Mat 10:30; [Lihat FULL. Mat 10:30] ke bumi! 1Sam 14:45; [Lihat FULL. 1Sam 14:45] |
|
hambamu(TB)/patik(TL) <08198> [Let thine.] berkata sepatah ... sepatah kata ..... Katakanlah(TB)/mempersembahkan sepatah kata ........ Katakanlah(TL) <01697 01696> [speak one word.] berkata ......... Katakanlah(TB)/mempersembahkan .......... Katakanlah(TL) <01696> [Say on.] |
|
merancang(TB)/sengajakan(TL) <02803> [Wherefore.] umat(TB/TL) <05971> [people.] raja(TB)/tuanku ....................... tuanku(TL) <04428> [in that the king.] |
yang bersalah 2Sam 12:7; [Lihat FULL. 2Sam 12:7]; 1Raj 20:40 [Semua] pulang orang |
|
pasti mati(TB)/mati(TL) <04191> [we must.] air(TB/TL) <04325> [as water.] Allah(TB/TL) <0430> [neither, etc. or, because God hath not taken away his life, he hath also devised means, etc. God.] merancang(TB) <02803> [he devise.] |
pasti mati, Ayub 10:8; 17:13; 30:23; Mazm 22:16; Ibr 9:27 [Semua] seperti air Ayub 14:11; Mazm 58:8; Yes 19:5 [Semua] supaya seorang |
|
milik pusaka Kel 34:9; [Lihat FULL. Kel 34:9]; 1Sam 26:19; [Lihat FULL. 1Sam 26:19] [Semua] |
|
menenangkan(TB)/menyenangkan hati(TL) <04496> [comfortable. Heb. for rest. as an angel.] This is very much like the hyperbolical language which is addressed by the Hindoos to an European when they desire to obtain something from him: "Saheb," say they, "can do every thing. No one can prevent the execution of Saheb's commands. Saheb is God." Though the expression may be imputed to the hyperbolical genius of these countries, yet there was, perhaps, more of real persuasion than we are apt to suppose. Sir John Chardin states, that having found fault with the king of Persia's valuation of a rich trinket, the grand master told him that if a Persian had dared to have done such a thing, it would have been as much as his life was worth. "Know," said he, "that the kings of Persia have a general and full knowledge of matters, as sure as it is extensive; and that, equally in the greatest and smallest things, there is nothing more just and sure than what they pronounce." membeda-bedakan(TB)/mendengar(TL) <08085> [to discern. Heb. to hear.] |
seperti malaikat 1Sam 29:9; [Lihat FULL. 1Sam 29:9] dapat membeda-bedakan |
|
sembunyikan ... apa .... barang(TB)/menyembunyikan(TL) <03582 01697> [Hide not.] |
|
Yoab ................................. Yoab(TB)/Yoab ..................................... Yoab(TL) <03097> [of Joab.] hidupmu(TB)/nyawa(TL) <05315> [As thy soul.] ke kanan atau ke kiri ............. daku(TB)/kanan(TL) <03231> [turn.] menaruh(TB)/membubuh(TL) <07760> [he put.] |
Adakah Yoab |
|
mengubah(TB)/diubahkan(TL) <05437> [fetch.] bijaksana(TB)/budi(TL) <02451> [according.] mengetahui(TB/TL) <03045> [to know.] |
tuanku bijaksana 1Raj 3:12,28; 10:23-24; Yes 28:6 [Semua] di bumi. |
|
kukabulkan(TB) <06213> [I have done.] |
|
memohon berkat(TB)/menjunjung(TL) <01288> [thanked. Heb. blessed.] suka(TB)/beroleh(TL) <04672> [I have found.] mukanya ................. hambamu .............. hambamu(TB)/mukanya .................... patik ................ patik(TL) <06440 05650> [his. or, thy.] |
bagi raja. Kej 47:7; [Lihat FULL. Kej 47:7] |
|
Gesur(TB/TL) <01650> [Geshur.] |
|
datang ............ datang(TB)/dipandangnya ............ dipandangnya(TL) <07200> [let him not.] |
|
Israel(TB)/orang Israel(TL) <03478> [But in all Israel, etc. Heb. And as Absalom there was not a beautiful man in all Israel to praise greatly.] telapak(TB/TL) <03709> [from the sole.] |
|
mencukur ........ mencukurnya(TB)/diguntingnya ......... diguntingnya ......... diguntingnya(TL) <01548> [when he polled.] dua ratus syikal ........ syikal(TB)/ratus syikal(TL) <08255 03967> [two hundred shekels.] If the shekel be allowed to mean the common shekel, the amount will be utterly incredible; for Josephus says that "two hundred shekels make five {min‘:}" and the {mina,} he says, "weighs two pounds and a half;" which calculation makes Absalom's hair weigh twelve pounds and a half! But it is probable that the king's shekel was that which Epiphanius and Hesychius say was the fourth part of an ounce, half a {stater,} or two drachms: the whole amount, therefore, of the 200 shekels is about 50 ounces, which make 4 lb. 2 oz. troy weight, or 3 lb. 2 oz. avoirdupois. This need not be accounted incredible, especially as abundance of oil and ointment was used by the ancients in dressing their heads. Josephus informs us, that the Jews also put gold dust in their hair. |
mencukur rambutnya |
|
lahir(TB)/diperanakkan(TL) <03205> [born.] Tamar(TB/TL) <08559> [Tamar.] |
anak laki-laki bernama Tamar. 2Sam 13:1; [Lihat FULL. 2Sam 13:1] |
|
datang ... baginda raja(TB)/dipandangnya(TL) <07200 04428> [A.M. 2977-2979. B.C. 1027-1025. An. Ex. Is. 464-466. and saw not.] |
|
mau ............... mau(TB)/mau .............. mau(TL) <014> [but he would.] |
|
kepada ............. bendangku(TB)/kepada .......... sebelah bendangku(TL) <03027 0413> [near mine. Heb. near my place. go and set.] Absalom(TB)/Absalompun(TL) <053> [And Absalom's.] |
ada jelainya. Kel 9:31; [Lihat FULL. Kel 9:31] |
|
hamba-hambamu membakar Hak 15:5; [Lihat FULL. Hak 15:5] |
|
baik(TB)/Baiklah(TL) <02896> [it had been.] mau ......... biarlah(TB)/barang(TL) <03426> [if there.] |
dari Gesur? 2Sam 3:3; [Lihat FULL. 2Sam 3:3] aku mati. |
|
Absalom ..... Absalom .............. mencium Absalom ...... Absalom(TB)/Absalom ................... menciumlah Absalom(TL) <05401 053> [A.M. 2979. B.C. 1025. An. Ex. Is. 466. kissed Absalom.] |
raja mencium |
|
Absalom(TB/TL) <053> [A.M. 2980. B.C. 1024. Absalom.] |
Judul : Persepakatan Absalom Perikop : 2Sam 15:1-12 Sesudah itu 2Sam 12:11; [Lihat FULL. 2Sam 12:11] sebuah kereta 1Sam 8:11; [Lihat FULL. 1Sam 8:11] |
|
pagi(TB)/bangunlah(TL) <07925> [rose up.] masuk(TB)/pergi(TL) <0935> [came. Heb. to come.] |
pintu gerbang. Kej 23:10; [Lihat FULL. Kej 23:10]; 2Sam 19:8 [Semua] |
|
perkaramu(TB/TL) <01697> [thy matters.] raja(TB)/baginda(TL) <04428> [there is, etc. or, none will hear thee from the king downward.] |
mendengarkan engkau. |
|
diangkat(TB)/dijadikan(TL) <07760> [Oh that I.] adil(TB)/membenarkan(TL) <06663> [I would do.] |
di negeri |
|
dipegangnya .... mencium diciumnya(TB)/berjabat(TL) <02388 05401> [took him.] diciumnya(TB)/mencium(TL) <05401> [and kissed.] |
|
mencuri(TB)/dicuri(TL) <01589> [stole.] |
mencuri hati Catatan Frasa: ABSALOM MENCURI HATI ORANG-ORANG ISRAEL. |
|
empat tahun ...... tahun(TB)/empat puluh tahun(TL) <0705 08141> [A.M. 2983. B.C. 1021. An. Ex. Is. 470. forty years.] As David reigned in the whole only forty years, this reading is evidently corrupt, though supported by the commonly printed Vulgate, LXX., and Chaldee. But the Syriac, Arabic, Josephus, Theodoret, the Sixtine edition of the Vulgate, and several MSS. of the same version, read four years; and it is highly probable that {arbÆ’im,} forty, is an error for {arbÆ’,} four, though not supported by any Hebrew MS. yet discovered. Two of those collated by Dr. Kennicott, however, have {yom,} "day," instead of {shanah,} "year," i.e., forty days instead of forty years; but this is not sufficient to outweigh the other authorities. <03212> [let me go.] bayar(TB)/menyampaikan(TL) <07999> [pay.] |
|
hambamu(TB)/patik(TL) <05650> [thy servant.] Gesur(TB/TL) <01650> [Geshur.] beribadah(TB)/ibadat(TL) <05647> [I will serve.] |
di Gesur, 2Sam 3:3; [Lihat FULL. 2Sam 3:3] telah bernazar, Kej 28:20; [Lihat FULL. Kej 28:20] |
|
utusan-utusan(TB)/penghulu(TL) <07270> [spies.] raja(TB/TL) <04427> [reigneth.] Hebron(TB)/Heberon(TL) <02275> [Hebron.] |
bunyi sangkakala, 1Raj 1:34,39; 2Raj 9:13 [Semua] |
|
undangan(TB)/jemputan(TL) <07121> [called.] tanpa curiga(TB)/tulus(TL) <08537> [their simplicity.] |
|
Ahitofel(TB)/Akhitofel(TL) <0302> [Ahithophel.] Daud(TB/TL) <01732> [David's.] Gilo(TB/TL) <01542> [Giloh.] mempersembahkan(TB)/menyembelihkan(TL) <02076> [while he offered.] rakyat(TB)/orang(TL) <05971> [the people.] |
datang Ahitofel, 2Sam 15:31,34; 2Sam 16:15,23; 17:14; 23:34; 1Taw 27:33 [Semua] itu, penasihat Ayub 19:14; Mazm 41:10; 55:14; Yer 9:4 [Semua] dari Gilo, makin banyaklah |
|
Hati(TB)/hati(TL) <03820> [The hearts.] |
Judul : Daud melarikan diri dari Yerusalem Perikop : 2Sam 15:13-37 |
|
Bersiaplah(TB)/Bangkitlah(TL) <06965> [Arise.] mendatangkan(TB/TL) <05080> [bring. Heb. thrust.] memukul(TB)/membunuh(TL) <05221> [and smite.] |
melarikan diri, 1Raj 2:26; Mazm 132:1; Mazm 3:1 [Semua] pada Absalom. Catatan Frasa: BERSIAPLAH, MARILAH KITA MELARIKAN DIRI. |
|
pegawai .......... Hamba-hambamu(TB)/hamba .............. hadirlah(TL) <05650> [Behold.] Terserah(TB) <0977> [appoint. Heb. choose.] |
|
raja ........... raja(TB)/bagindapun ............... baginda(TL) <04428> [the king.] Ps 3:1 *title
bagindapun raja ..... mengiringi ....... raja .... baginda(TB)/kaki(TL) <07272 04428> [after him. Heb. at his feet.] Jud 4:10 1Sa 25:27,42 *marg: [Semua]
sepuluh orang gundik ......... orang(TB)/sepuluh orang(TL) <06235 0802> [ten women.] |
orang gundik |
|
keluarlah(TB/TL) <03318> [went forth.] |
|
Kreti(TB) <03774> [Cherethites.] orang Gat(TB)/Geti(TL) <01663> [Gittites.] |
orang Kreti 1Sam 30:14; [Lihat FULL. 1Sam 30:14]; 2Sam 20:7,23; 1Raj 1:38,44; 1Taw 18:17 [Semua] |
|
Itai(TB/TL) <0863> [Ittai.] |
kepada Itai, orang asing, Kej 31:15; [Lihat FULL. Kej 31:15] |
|
mengembara mengembara(TB)/mengembara(TL) <05128 03212> [go up and down. Heb. wander in going.] pergi(TB)/pergi ....... engkau(TL) <01980> [seeing.] kasih(TB)/kebajikan(TL) <02617> [mercy.] |
engkau mengembara 1Sam 22:2; [Lihat FULL. 1Sam 22:2] dan setia |
|
TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [As the Lord.] barang di mana(TL) <04725> [surely.] |
juga ada. Rut 1:16-17; Ams 17:17 [Semua] |
|
anak(TB)/anak-anakpun(TL) <02945> [and all the little.] Sir John Chardin informs us,in a MS. note on this place, that it is usual with the greatest part of the eastern people, especially the Arabs, to carry their whole family with them when they go to war. |
|
negeri(TB)/negeripun(TL) <0776> [all the country.] sungai(TB/TL) <05158> [the brook.] The brook Kidron, which is but a few paces broad, runs along the valley of Jehoshaphat, east of Jerusalem, to the south-west corner of the city, and then, turning to the south-east, empties itself into the Dead Sea. Like the Ilissus, it is dry at least nine months in the year, being only furnished with water in the winter, and after heavy rains: its bed is narrow and deep, which indicates that it must formerly have been the channel for waters which have found some other, and probably subterraneous course. Kidron(TB)/Kideron(TL) <06939> [Kidron.] [Cedron. the wilderness.] |
suara keras, sungai Kidron 1Raj 2:37; 2Raj 23:12; 2Taw 15:16; 29:16; 30:14; Yer 31:40 [Semua] sungai Kidron |
|
Zadok(TB)/Zadokpun(TL) <06659> [Zadok.] pengangkat(TB)/mengusung(TL) <05375> [bearing.] |
juga Zadok 2Sam 8:17; [Lihat FULL. 2Sam 8:17]; 2Sam 19:11 [Semua] pengangkat tabut Bil 4:15; Bil 10:33; [Lihat FULL. Bil 10:33]; 1Raj 2:26 [Semua] juga Abyatar 1Sam 22:20; [Lihat FULL. 1Sam 22:20] |
|
Bawalah ..... kembali ke ................ kembali(TB)/balik .............. dikembalikannya(TL) <07725> [Carry back.] Bawalah ..... kembali ke ................ kembali(TB)/balik .............. dikembalikannya(TL) <07725> [he will bring.] kediamannya(TB)/tempat kediamannya(TL) <05116> [habitation.] |
tempat kediamannya. Kel 15:13; Im 15:31; [Lihat FULL. Im 15:31]; Mazm 43:3; 46:5; 84:2; 132:7 [Semua] |
|
[I have not.] dilakukan-Nya(TB)/diperbuat-Nya(TL) <06213> [let.] |
di mata-Nya. Hak 10:15; [Lihat FULL. Hak 10:15]; 2Sam 22:20 [Semua] |
|
sangkamu(TL) <07200> [a seer.] pulanglah(TB)/balik(TL) <07725> [return.] |
Zadok, imam 1Sam 9:9; [Lihat FULL. 1Sam 9:9] dan Yonatan, 2Sam 15:36; 2Sam 17:17; 1Raj 1:42 [Semua] |
|
tempat-tempat penyeberangan |
|
bukit(TB)/curam(TL) <04608> [the ascent.] Zaitun(TB)/pohon-pohon zait(TL) <02132> [mount Olivet.] Mount Olivet, so called from its abounding with olive trees, is situated east of Jerusalem, being separated from it only by the valley of Jehoshaphat and the brook Kidron. Josephus says it is five stadia, i.e., 625 geometrical paces from Jerusalem; and St. Luke (Ac 1:12) says it is a Sabbath day's journey, or about eight stadia distant, i.e., to the summit. It forms part of a ridge of limestone hills, extending from north to south for about a mile; and it is described as having three, or, according to others, four summits; the central and highest of which overlooks the whole of the city, over whose streets and walls the eye roves as if in the survey of a model. naiklah ..... menangis ...... mendaki ................. mendaki ... menangis .... berjalan ... mendaki(TB)/naiklah .......... mendaki ... menangis .................... berjalan ... mendaki ... menangis(TL) <05927 01058> [and wept as he went up. Heb. going up and weeping.] kepalanya berselubung ........ berselubung ......... berselubung kepalanya ...... berselubung(TB)/berselubung kepalanya .............. berselubung kepala(TL) <02645 07218> [his head covered.] This custom was only practised by persons in great distress, or when convicted of great crimes. Thus Darius, when informed by Tyriotes, the eunuch, that his queen was dead, and that she had suffered no violence from Alexander, covered his head, and wept a long time; then throwing off the garment that covered him, he thanked the gods for Alexander's moderation and justice. berkasut(TB)/telanjang(TL) <03182> [barefoot.] menangis ........................ menangis(TB/TL) <01058> [weeping.] |
sambil menangis, Bil 25:6; [Lihat FULL. Bil 25:6]; Mazm 30:6; [Lihat FULL. Mazm 30:6] [Semua] kepalanya |
|
Ahitofel ................ Ahitofel(TB)/Akhitofelpun .................... Akhitofel(TL) <0302> [Ahithophel.] TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [O Lord.] nasihat(TB)/bicara(TL) <06098> [turn the counsel.] |
Ahitofel 2Sam 15:12; [Lihat FULL. 2Sam 15:12] |
|
puncak ......................... kepala(TB)/kemuncak bukit .......................... kepalanya(TL) <07218> [the top.] menyembah(TB)/doa(TL) <07812> [he worshipped.] Husai(TB/TL) <02365> [Hushai.] Arki(TB)/Arkhi(TL) <0757> [Archite.] jubah ... terkoyak ...... koyak-koyak(TB)/pakaian koyak-koyak(TL) <07167 03801> [coat rent.] |
datanglah Husai, 2Sam 15:37; 2Sam 16:16; 17:5; 1Raj 4:16 [Semua] orang Arki, dengan tanah Yos 7:6; [Lihat FULL. Yos 7:6] |
|
beban(TB)/memberatkan(TL) <04853> [then thou.] |
menjadi beban |
|
kembali(TB)/balik(TL) <07725> [return.] ayahmu(TB)/ayahanda(TL) <01> [as I have been.] membatalkan(TB/TL) <06565> [then mayest.] |
menjadi hambamu, dapat membatalkan |
|
kauberitahukan(TB)/dinyatakan(TL) <05046> [thou shalt tell.] |
dalam istana |
|
anak ..... kedua anak(TB)/kedua ... anak(TL) <01121 08147> [their two sons.] |
mereka, Ahimaas dan Yonatan 2Sam 15:27; [Lihat FULL. 2Sam 15:27]; 2Sam 17:17; 1Raj 1:42 [Semua] |
|
sahabat(TB/TL) <07463> [friend.] Absalom(TB)/Absalompun(TL) <053> [Absalom.] |
tibalah Husai, waktu Absalom |
. [