Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 30:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 30:14

Kami telah menyerbu Tanah Negeb orang Kreti o  dan daerah Yehuda dan Tanah Negeb Kaleb, p  dan Ziklag telah kami bakar q  habis."

AYT (2018)

Kami telah menyerbu tanah selatan orang Kreti, di daerah kepunyaan Yehuda, serta tanah selatan Kaleb. Kami juga membakar habis Ziklag.”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 30:14

Bahwa kami sudah menyeberang pada sebelah selatan negeri orang Khereti dan pada tanah yang milik Yehuda dan pada sebelah selatan tanah Kaleb, dan kami sudah membakar habis akan Zikelajpun dengan api.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 30:14

Kami telah menyerbu wilayah orang Kreti di bagian selatan Yehuda dan wilayah marga Kaleb, dan kami telah membakar habis kota Ziklag."

MILT (2008)

Kami menyerang sebelah selatan negeri orang Kereti, dan pergi melawan yang termasuk daerah Yehuda, dan sebelah selatan negeri Kaleb. Dan kami membakar Ziklag dengan api."

Shellabear 2011 (2011)

Kami baru saja menyerang Tanah Negeb orang Kreti, daerah yang termasuk wilayah Yuda, dan Tanah Negeb Kaleb. Juga Ziklag kami bakar habis."

AVB (2015)

Kami baru sahaja menyerang Tanah Negeb orang Kreti, daerah yang termasuk wilayah Yehuda, dan Tanah Negeb, wilayah Kaleb. Kami juga membakar habis Ziklag.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 30:14

Kami
<0587>
telah menyerbu
<06584>
Tanah Negeb
<05045>
orang Kreti
<03774>
dan daerah Yehuda
<03063>
dan Tanah Negeb
<05045>
Kaleb
<03612>
, dan Ziklag
<06860>
telah kami bakar habis
<0784> <08313>
."

[<05921> <0834> <05921>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 30:14

Bahwa kami
<0587>
sudah menyeberang
<06584>
pada sebelah selatan
<05045>
negeri orang Khereti
<03774>
dan pada tanah yang
<0834>
milik Yehuda
<03063>
dan pada sebelah selatan
<05045>
tanah Kaleb
<03612>
, dan kami sudah membakar
<08313>
habis akan
<0853>
Zikelajpun
<06860>
dengan api
<0784>
.
AYT ITL
Kami
<0587>
telah menyerbu
<06584>
tanah selatan
<05045>
orang Kreti
<03774>
, di
<05921>
daerah kepunyaan Yehuda
<03063>
, serta tanah selatan
<05045>
Kaleb
<03612>
. Kami juga membakar habis
<08313> <0784>
Ziklag
<06860>
.”

[<0834> <05921> <0853>]
HEBREW
sab
<0784>
wnprv
<08313>
glqu
<06860>
taw
<0853>
blk
<03612>
bgn
<05045>
lew
<05921>
hdwhyl
<03063>
rsa
<0834>
lew
<05921>
ytrkh
<03774>
bgn
<05045>
wnjsp
<06584>
wnxna (30:14)
<0587>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 30:14

Kami telah menyerbu Tanah Negeb orang Kreti 1  dan daerah Yehuda dan Tanah Negeb Kaleb 2 , dan Ziklag telah kami bakar 3  habis."

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA