Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 11:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 11:14

Bukankah alam sendiri menyatakan kepadamu, bahwa adalah kehinaan bagi laki-laki, jika ia berambut panjang 1 ,

AYT (2018)

Bukankah alam sendiri mengajarkan kepadamu bahwa jika laki-laki memiliki rambut panjang, hal itu merupakan kehinaan baginya?

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 11:14

Tiadakah keadaan itu sendiri menyatakan kepada kamu, bahwa jikalau seorang laki-laki ada berambut panjang menjadi suatu kehinaan kepadanya?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 11:14

Dari pengalaman umum, kalian sudah diajar bahwa kalau laki-laki berambut panjang, itu sesuatu yang kurang patut.

TSI (2014)

Sebaliknya, setiap orang tahu bahwa tidak pantas laki-laki mempunyai rambut panjang seperti perempuan.

TSI3 (2014)

Setiap orang pun tahu bahwa tidak pantas laki-laki berambut panjang.

MILT (2008)

Bukankah alam sendiri mengajari kamu, bahwa sebenarnya jika pria berambut panjang, hal itu adalah suatu kehinaan baginya?

Shellabear 2011 (2011)

Bukankah alam sendiri mengajarkan kepadamu bahwa sesungguhnya memalukan bagi seorang laki-laki jika ia berambut panjang?

AVB (2015)

Tidakkah alam tabii sendiri mengajar kamu bahawa jika seorang lelaki menyimpan rambut panjang, itu suatu keaiban baginya?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 11:14

Bukankah
<3761>
alam
<5449>
sendiri
<846>
menyatakan
<1321>
kepadamu
<5209>
, bahwa
<3754>
adalah
<1510>
kehinaan
<819>
bagi laki-laki
<435>
, jika
<1437>
ia berambut panjang
<2863>
,

[<2228> <3303> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 11:14

Tiadakah
<3761> <2228>
keadaan itu sendiri
<5449>
menyatakan
<1321>
kepada kamu
<5209>
, bahwa
<3754>
jikalau
<1437>
seorang laki-laki
<435>
ada berambut panjang
<2863>
menjadi suatu kehinaan
<819>
kepadanya?
AYT ITL
Bukankah
<3761>
alam
<5449>
sendiri
<846>
mengajarkan
<1321>
kepadamu
<5209>
bahwa
<3754>
jika
<1437>
laki-laki
<435>
memiliki rambut panjang
<2863>
, hal itu merupakan kehinaan
<819>
baginya?

[<2228> <3303> <846> <1510>]
GREEK
oude
<3761>
ADV
h
<2228>
PRT
fusiv
<5449>
N-NSF
auth
<846>
P-NSF
didaskei
<1321> (5719)
V-PAI-3S
umav
<5209>
P-2AP
oti
<3754>
CONJ
anhr
<435>
N-NSM
men
<3303>
PRT
ean
<1437>
COND
koma
<2863> (5725)
V-PAS-3S
atimia
<819>
N-NSF
autw
<846>
P-DSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 11:14

Bukankah alam sendiri menyatakan kepadamu, bahwa adalah kehinaan bagi laki-laki, jika ia berambut panjang 1 ,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 11:14

2 Bukankah alam sendiri menyatakan kepadamu, bahwa adalah kehinaan bagi laki-laki, jika 1  ia berambut panjang,

Catatan Full Life

1Kor 11:14 1

Nas : 1Kor 11:14

Allah menginginkan agar perbedaan jasmani antara pria dan wanita diperhatikan.

  1. 1) Paulus menggunakan rambut sebagai suatu contoh, dengan menyatakan bahwa panjangnya rambut laki-laki dan perempuan harus diatur sedemikian untuk membedakan satu dengan yang lain. Rambut seorang wanita harus panjang dibandingkan dengan rambut laki-laki, untuk melambangkan bahwa ia menerima martabat dan kelayakan kewanitaannya sebagaimana Allah menciptakannya (lih. ayat 1Kor 11:6). Rambut seorang laki-laki, berbeda dengan rambut perempuan, haruslah pendek.
  2. 2) Pada zaman PB, rambut panjang dianggap memalukan dan dihindari oleh laki-laki Yahudi dan juga oleh mereka yang tinggal di Korintus pada abad pertama. Gambar yang melukiskan Yesus dengan rambut panjang hanya didasarkan pada imajinasi para pelukis dari Abad Pertengahan, bukan pada bukti alkitabiah atau sejarah (beribu-ribu lukisan dan ukiran dari zaman PB membuktikan hal ini). Rasul Paulus tidak akan menulis, "jika seorang laki-laki berambut panjang, itu merupakan kehinaan baginya", jikalau Kristus berambut panjang seperti wanita zaman itu. Karena itu, pernyataan Paulus itu bertentangan, bukan dengan kebiasaan Yesus, tetapi dengan khayalan para pelukis (bd. Kel 20:4).

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA