24:7

bangsa akan berbangkit ... bangsa(TB)/bangsa ..... bangsa(TL) <1484 1453> [nation shall.]

kelaparan(TB/TL) <3042> [famines.]

24:7

melawan kerajaan.

Yes 19:2

ada kelaparan

Kis 11:28

12:21

12:21

akan berharap.

Yes 42:1-4 [Semua]

24:14

ini(TB/TL) <5124> [this.]

akan diberitakan(TB)/dimasyhurkan(TL) <2784> [shall be.]

Dan ............... sesudah itu ....... baharulah(TB)/Maka ................... kemudian .... baharulah(TL) <2532 5119> [and then.]

24:14

Kerajaan ini

Mat 4:23; [Lihat FULL. Mat 4:23]

seluruh dunia

Rom 10:18; [Lihat FULL. Rom 10:18]; Luk 2:1; 4:5; Kis 11:28; 17:6; Wahy 3:10; 16:14 [Semua]

Catatan Frasa: INJIL KERAJAAN ... KESUDAHANNYA.

Catatan Frasa: BARULAH TIBA KESUDAHANNYA.

23:36

23:36

angkatan ini!

Mat 10:23; 24:34; Luk 11:50,51 [Semua]

25:32

hadapan-Nya(TB)/dihimpunkan(TL) <1715> [before.]

Ia akan memisahkan .......... memisahkan(TB)/mengasingkan .......... mengasingkan(TL) <873> [he shall separate.]

sama seperti(TB)/seperti(TL) <5618> [as.]

25:32

akan memisahkan

Mal 3:18

dari kambing,

Yeh 34:17,20 [Semua]

Catatan Frasa: MEMISAHKAN DOMBA DARI KAMBING.

15:8

<1448> [draweth.]

tetapi(TL) <1161> [but.]

15:8

Catatan Frasa: PADAHAL HATINYA JAUH DARI PADA-KU.

20:25

memanggil(TB/TL) <4341> [called.]

pemerintah-pemerintah(TB)/memerintah(TL) <758> [the princes.]

memerintah(TB)/perintahnya(TL) <2634> [exercise dominion.]

21:43

Kerajaan(TB)/kerajaan(TL) <932> [The kingdom.]

bangsa(TB/TL) <1484> [a nation.]

21:43

dari padamu

Mat 8:12

Catatan Frasa: KERAJAAN ALLAH AKAN DIAMBIL DARIPADAMU.

24:9

akan diserahkan(TB)/diserahkan(TL) <3860> [shall they.]

24:9

supaya disiksa,

Mat 10:17

akan dibunuh

Yoh 16:2

karena nama-Ku,

Yoh 15:21; [Lihat FULL. Yoh 15:21]

Catatan Frasa: KAMU ... AKAN DIBENCI.

24:30

tanda(TB/TL) <4592> [the sign.]

Pada waktu itu ......... dan semua ..... akan meratap dan ................. dan(TB)/Setelah ... kelak ........ maka segala ........ meratap lalu ................ dan(TL) <2532 5119 2875 3956> [and then shall all.]

mereka akan melihat(TB)/memandang(TL) <3700> [see.]

24:30

akan meratap

Wahy 1:7

di langit

Wahy 1:7; [Lihat FULL. Wahy 1:7]

Catatan Frasa: ANAK MANUSIA ITU DATANG.

24:34

ini(TB/TL) <3778> [This.]

24:34

ini terjadi.

Mat 16:28; Mat 23:36; [Lihat FULL. Mat 23:36] [Semua]

Catatan Frasa: ANGKATAN INI.

12:39

tidak setia(TB)/berzinah(TL) <3428> [adulterous.]

suatu tanda .... tanda ajaib .... tanda ... tanda .... tanda(TB)/tanda ajaib ... tiadalah ....... tanda(TL) <4592 3756> [no sign.]

12:39

nabi Yunus.

Mat 16:4; Luk 11:29 [Semua]

28:19

Karena itu pergilah(TB)/pergilah(TL) <3767 4198> [ye therefore.]

jadikanlah semua bangsa murid-Ku(TB)/jadikanlah sekalian bangsa(TL) <3956 1484 3100> [teach all nations. or, make disciples, or Christians, of all nations. baptizing.]

nama(TB/TL) <3686> [the name.]

28:19

semua bangsa

Yes 49:6; Mr 16:15,16; Luk 24:47; Kis 1:8; 14:21 [Semua]

Roh Kudus,

Kis 1:8; 2:38; 8:16; Rom 6:3,4; Gal 3:27; Kol 2:12 [Semua]

Catatan Frasa: PERGILAH ... JADIKANLAH ... MURID-KU DAN BAPTISLAH.

16:4

jahat(TB/TL) <4190> [wicked.]

<1508> [but.]

dan ........ Tetapi ............ ditinggalkan-Nya ... meninggalkan(TB)/dan ................. Kemudian(TL) <2532 2641> [And he.]

16:4

nabi Yunus.

Mat 12:39

1:21

Ia akan melahirkan(TB)/beranakkan(TL) <5088> [she.]

engkau akan menamakan(TB)/menamakan(TL) <2564> [thou.]

Yesus(TB/TL) <2424> [JESUS. that is, Saviour. Heb. for.]

1:21

Dia Yesus,

Luk 1:31; [Lihat FULL. Luk 1:31]

dari dosa

Mazm 130:8; Luk 2:11; [Lihat FULL. Luk 2:11]; Yoh 3:17; [Lihat FULL. Yoh 3:17]; Kis 5:31; Rom 11:14; [Lihat FULL. Rom 11:14]; Tit 2:14 [Semua]

Catatan Frasa: YESUS.

11:16

apakah(TB/TL) <5101> [whereunto.]

<5026> [this.]

<2076> [It is.]

13:15

hati ........................... hatinya(TB)/hati ......................... hatinya(TL) <2588> [heart.]

telinganya ................. telinganya(TB)/telinganya(TL) <3775> [ears.]

matanya ......... matanya(TB)/matanya ........... matanya(TL) <3788> [their eyes.]

dan ..... dan ........... dan ..... dan ..... lalu berbalik sehingga bertobat(TB)/dan ..... dan ............. dan ..... dan ..... dan .... lalu(TL) <2532 1994> [and should be.]

dan ..... dan ........... dan ..... dan ..... lalu ... sehingga Aku menyembuhkan ..... menyembuhkan(TB)/dan ..... dan ............. dan ..... dan ..... dan .... lalu(TL) <2532 2390> [and I.]

13:15

menyembuhkan mereka.

Yes 6:9,10; Yoh 12:40; Kis 28:26,27; Rom 11:8 [Semua]

23:33

Hai ... ular-ular(TB)/ular(TL) <3789> [serpents.]

Bagaimanakah mungkin(TB)/Bagaimanakah(TL) <4459> [how.]

23:33

ular beludak!

Mat 3:7; 12:34 [Semua]

hukuman neraka?

Mat 5:22; [Lihat FULL. Mat 5:22]

17:17

Hai ..... tiada percaya(TB)/Hai .... tiada percaya(TL) <5599 571> [O faithless.]

berapa(TL) <2193 2071> [how long shall I be.]

17:17

Catatan Frasa: YANG TIDAK PERCAYA DAN SESAT.

12:34

keturunan(TB)/Hai(TL) <1081> [generation.]

bagaimanakah(TB)/masakan(TL) <4459> [how.]

Karena(TB/TL) <1063> [for.]

12:34

ular beludak,

Mat 3:7; 23:33 [Semua]

diucapkan mulut

Mat 15:18; Luk 6:45 [Semua]

12:41

orang-orang(TB) <435> [men.]

akan bangkit(TB)/berbangkit(TL) <450> [rise.]

<5026> [this.]

Sebab(TB)/karena(TL) <3754> [because.]

sesungguhnya(TB/TL) <2400> [behold.]

12:41

orang-orang Niniwe

Yun 1:2

pemberitaan Yunus,

Yun 3:5

12:42

ratu(TB)/raja(TL) <938> [queen.]

untuk mendengar(TB)/mendengar(TL) <191> [hear.]

sesungguhnya(TB/TL) <2400> [behold.]

12:42

ini datang

1Raj 10:1; 2Taw 9:1 [Semua]

12:18

Lihatlah(TB)/Inilah ... pilihan-Ku(TL) <2400> [Behold.]

This prophecy is expressly referred to the Messiah by the Targumist, who renders, "Behold my servant the Messiah," etc., {ha avdi mesheecha;} and it was amply fulfilled in the gentle, lowly, condescending and beneficent nature of Christ's miracles and personal ministry, his perseverance in the midst of opposition, without engaging in contentious disputation, and his kind and tender dealing with weak and tempted believers.

pilihan-Ku ..... Kukasihi .... jiwa-Ku ...... roh-Ku(TB)/hamba pilihan-Ku ............ Roh-Ku(TL) <3450 3816> [my servant.]

yang kekasih-Ku .... yang(TB)/yang(TL) <3739 140> [whom I.]

Hamba-Ku .... yang Kukasihi .... jiwa-Ku ...... roh-Ku(TB)/hamba ............. Roh-Ku(TL) <3450 27> [my beloved.]

Aku akan menaruh(TB)/membubuhkan(TL) <5087> [I will.]

dan Ia menyatakan memaklumkan(TB)/dan(TL) <2532 518> [and he.]

12:18

jiwa-Ku berkenan;

Mat 3:17; [Lihat FULL. Mat 3:17]

ke atas-Nya,

Yoh 3:34; [Lihat FULL. Yoh 3:34]

4:16

diam dalam .......... mereka yang diam di(TB)/diam di ............ diam di(TL) <3588 2521 1722 4655> [which sat in darkness.]

dinaungi(TB)/bayang-bayang(TL) <4639> [shadow.]

4:16

terbit Terang.

Yes 8:23; Yes.9:1; Luk 2:32; Yoh 1:4,5,9 [Semua]

12:45

tujuh(TB/TL) <2033> [seven.]

yang lebih jahat(TB)/setan ......... yaitu ... terlebih jahat daripadanya ............ dimasukinya(TL) <4191> [more.]

dan ........... dan ........ Maka akhirnya ............ juga .......... pada(TB)/lalu ....... maka .............. juga(TL) <2532 2078> [and the.]

Demikian(TB/TL) <3779> [Even.]

And so it was; for they became worse and worse, as if totally abandoned to diabolical influence, till the besom of destruction swept them away.

12:45

keadaannya semula.

2Pet 2:20

3:7

orang Farisi(TB)/Parisi(TL) <5330> [the Pharisees.]

keturunan(TB)/Hai(TL) <1081> [O generation.]

Siapakah(TB)/siapakah(TL) <5101> [who.]

melarikan diri(TB)/dirimu(TL) <5343> [flee.]

3:7

ular beludak.

Mat 12:34; 23:33 [Semua]

dari murka

Rom 1:18; [Lihat FULL. Rom 1:18]

Catatan Frasa: ORANG FARISI DAN ORANG SADUKI.

19:28

penciptaan kembali ... kejadian .... di ............ di atas(TB)/pada ... kejadian ........... atas ................ atas(TL) <1722 3824 1909> [in the regeneration.]

apabila(TB/TL) <3752> [when.]

kamu ........ maka(TB)/maka kamu ini(TL) <5210 2532> [ye also.]

dua belas ..... kedua belas(TB)/belas ...... belas(TL) <1427> [the twelve.]

19:28

di takhta

Mat 20:21; 25:31 [Semua]

suku Israel.

Luk 22:28-30; Wahy 3:21; 4:4; 20:4 [Semua]

2:6

engkau(TB)/Hai(TL) <4771> [thou.]

pemimpin(TB)/pembesar(TL) <2233> [a Governor.]

akan menggembalakan(TB)/menggembalakan(TL) <4165> [rule. or, feed.]

2:6

umat-Ku Israel.

Mi 5:1; 2Sam 5:2 [Semua]

10:6

pergilah(TB/TL) <4198> [go.]

yang hilang(TB)/sesat(TL) <622> [lost.]

10:6

umat Israel.

Yer 50:6; Mat 15:24 [Semua]

6:32

dicari(TB)/padahal(TL) <1934> [after.]

Bapamu(TB)/Karena(TL) <1063 5216> [for your.]

6:32

semuanya itu.

Mat 6:8

15:22

seorang perempuan(TB)/perempuan(TL) <1135> [a woman.]

Kasihanilah(TB)/kasihankanlah(TL) <1653> [Have.]

Anak(TB/TL) <5207> [son.]

anakku(TB)/hamba(TL) <3450> [my.]

15:22

Anak Daud,

Mat 9:27; [Lihat FULL. Mat 9:27]

kerasukan setan

Mat 4:24; [Lihat FULL. Mat 4:24]

15:24

Aku diutus Tiadalah(TB)/Tiadalah ... disuruhkan(TL) <649 3756> [I am not.]

15:24

umat Israel.

Mat 10:6,23; Rom 15:8 [Semua]

26:3

berkumpullah(TB)/berhimpunlah(TL) <4863> [assembled.]

istana(TB)/balai(TL) <833> [the palace.]

Kayafas(TB/TL) <2533> [Caiaphas.]

This was Joseph, surnamed Caiaphas, who succeeded Simon son of Camith, in the high-priesthood, about A.D. 25. About two years after our Lord's death, he was deposed by Vitellius governor of Syria; and unable to bear his disgrace, and perhaps the stings of conscience for the murder of Christ, he killed himself about A.D. 35.

26:3

itu berkumpullah

Mazm 2:2

bernama Kayafas,

Mat 26:57; Luk 3:2; Yoh 11:47-53; 18:13,14,24,28; Kis 4:6 [Semua]

27:1

Ketika hari mulai siang(TB)/Setelah hari siang ........... berundinglah atas(TL) <4405> [the morning.]

semua(TB)/segala(TL) <3956> [all.]

27:1

Judul : Yesus diserahkan kepada Pilatus -- Kematian Yudas

Perikop : Mat 27:1-10

untuk membunuh

Mat 12:14; [Lihat FULL. Mat 12:14]; Mr 15:1; Luk 22:66 [Semua]

4:15

Galilea(TB/TL) <1056> [Galilee.]

10:5

diutus(TB)/disuruhkan(TL) <649> [sent.]

kamu menyimpang(TB)/pergi(TL) <565> [Go.]

orang Samaria(TB)/Samaria(TL) <4541> [of the Samaritans.]

10:5

Judul : Yesus mengutus kedua belas rasul

Perikop : Mat 10:5-15

Paralel:

Mr 6:6-13; Luk 9:1-6; 10:4-12 dengan Mat 10:5-15

orang Samaria,

1Raj 16:24; 2Raj 17:24; Luk 9:52; 10:33; 17:16; Yoh 4:4-26,39,40; 8:48; Kis 8:5,25 [Semua]

20:19

menyerahkan(TB/TL) <3860> [shall deliver.]

diolok-olokkannya ... supaya ... diolok-olokkan(TB)/ke ..... supaya ... diolok-olokkannya(TL) <1519 1702> [to mock.]

ketiga(TB/TL) <5154> [the third.]

20:19

diolok-olokkan, disesah

Mat 16:21; [Lihat FULL. Mat 16:21]

dan disalibkan,

Kis 2:23; [Lihat FULL. Kis 2:23]

hari ketiga

Mat 16:21; [Lihat FULL. Mat 16:21]

akan dibangkitkan.

Mat 16:21; [Lihat FULL. Mat 16:21]

2:4

imam kepala(TB)/imam(TL) <749> [the chief.]

ahli Taurat(TB)/ahli(TL) <1122> [scribes.]

dimintanya keterangan(TB)/bertanya(TL) <4441> [he demanded.]

2:4

Catatan Frasa: IMAM KEPALA DAN AHLI TAURAT

5:47

kamu ... memberi salam(TB)/salam(TL) <782> [salute.]

apakah(TB/TL) <5101> [what.]

6:7

kamu bertele-tele(TB)/mengulang-ulangi(TL) <945> [use.]

kamu bertele-tele(TB)/mengulang-ulangi(TL) <945> [repetitions.]

yang tidak mengenal Allah(TB)/kafir(TL) <1482> [the heathen.]

6:7

kamu bertele-tele

Pengkh 5:1

banyaknya kata-kata

1Raj 18:26-29 [Semua]

10:18

kamu akan digiring(TB) <71> [be.]

sebagai suatu kesaksian .... kesaksian(TB)/menjadi(TL) <1519 3142> [for a.]

10:18

dan raja-raja

Kis 25:24-26 [Semua]

21:23

Yesus(TB)/Yesus ............ kepada-Nya(TL) <846> [when.]

imam-imam kepala(TB)/imam(TL) <749> [the chief priests.]

Dengan Dengan apakah manakah(TB)/Dengan ... apakah(TL) <1722 4169> [By what.]

21:23

Judul : Pertanyaan tentang kuasa Yesus

Perikop : Mat 21:23-27

Paralel:

Mr 11:27-33; Luk 20:1-8 dengan Mat 21:23-27

Dengan kuasa

Kis 4:7; 7:27 [Semua]

26:47

datanglah(TL) <2400> [lo.]

26:47

Judul : Yesus ditangkap

Perikop : Mat 26:47-56

Paralel:

Mr 14:43-50; Luk 22:47-53; Yoh 18:1-11 dengan Mat 26:47-56

datanglah Yudas,

Mat 10:4; [Lihat FULL. Mat 10:4]

1:6

Isai(TB/TL) <2421> [Jesse.]

Salomo(TB)/Sulaiman(TL) <4672> [Solomon.]

<3588> [her.]

Uria(TB/TL) <3774> [Urias.]

[Uriah.]

1:6

raja Daud.

1Sam 16:1; 17:12 [Semua]

isteri Uria,

2Sam 12:24

4:23

<2424> [Jesus.]

Ia mengajar(TB)/mengajar(TL) <1321> [teaching.]

Injil(TB/TL) <2098> [the gospel.]

melenyapkan(TB)/menyembuhkan(TL) <2323> [healing.]

4:23

Judul : Yesus mengajar dan menyembuhkan banyak orang

Perikop : Mat 4:23-25

Paralel:

Luk 6:17-19 dengan Mat 4:23-25

seluruh Galilea;

Mr 1:39; Luk 4:15,44 [Semua]

rumah-rumah ibadat

Mat 9:35; 13:54; Mr 1:21; Luk 4:15; Yoh 6:59; 18:20 [Semua]

memberitakan Injil

Mr 1:14

Kerajaan

Mat 3:2; [Lihat FULL. Mat 3:2]; Kis 20:25; 28:23,31 [Semua]

antara bangsa

Mat 8:16; 14:14; 15:30; Mr 3:10; Luk 7:22; Kis 10:38 [Semua]

Catatan Frasa: KERAJAAN ALLAH SERTA MELENYAPKAN SEGALA PENYAKIT.

27:9

Yeremia(TB)/Yermia(TL) <2408> [Jeremy.]

The words here quoted are not found in Jeremiah, but in Zechariah; and a variety of conjectures have been formed, in order to reconcile this discrepancy. The most probable opinion seems to be, that the name of the prophet was originally omitted by the Evangelist, and that the name of Jeremiah was added by some subsequent copyist. It is omitted in two MSS. of the twelfth century, in the Syriac, later Persic, two of the Itala, and in some other Latin copies; and what renders it highly probable that the original reading was [dia <\\See definition 1223\\> tou <\\See definition 5120\\> prophetes,] by the prophet, is, that Matthew frequently omits the name of the prophet in his quotations. See ch. 1:22; 2:5, 15; 13:35; 21:4. This omission is approved of by Bengel, Dr. A. Clarke, and Horne.

menerima .... mengambil(TB) <2532 2983> [And they.]

tiga puluh(TB)/ketiga puluh keping(TL) <5144> [thirty.]

penilaian ..... antara ... Israel(TB)/ditaksirkan ... nilai bani Israel(TL) <5207 2474 5091 575> [of the children of Israel did value. or, bought of the children of Israel.]

27:9

demikian genaplah

Mat 1:22; [Lihat FULL. Mat 1:22]

Catatan Frasa: NABI YEREMIA.

1:12

Yekhonya(TB)/pada ........ Yekhonya(TL) <2423> [Jechonias.]

[Jehoiachin.]

[Jeconiah.]

[Coniah. and.]

[Shealtiel, Zerubbabel.]

1:12

memperanakkan Sealtiel,

1Taw 3:17

memperanakkan Zerubabel,

1Taw 3:19; Ezr 3:2 [Semua]

26:5

Jangan ...... jangan(TB)/Janganlah ...... jangan(TL) <3361> [Not.]

<3363> [lest.]

26:5

timbul keributan

Mat 27:24

27:15

27:15

orang hukuman

Yoh 18:39

27:25

<846> [His.]

Dan ..... menjawab ....... dan(TB)/Maka ....... katanya ....... dan(TL) <2036 2532> [and.]

27:25

anak-anak kami!

Yos 2:19; Kis 5:28; [Lihat FULL. Kis 5:28] [Semua]

18:17

<2036> [tell.]

<2077> [let.]

tidak mengenal Allah(TB)/orang kafir(TL) <1482> [an heathen.]

seorang pemungut cukai(TB)/cukai(TL) <5057> [a publican.]

18:17

kepada jemaat.

1Kor 6:1-6 [Semua]

pemungut cukai.

Rom 16:17; [Lihat FULL. Rom 16:17]

27:64

mencuri(TB/TL) <2813> [and steal.]

sehingga(TB)/serta ............. maka(TL) <2532> [so.]

27:64

mencuri Dia,

Mat 28:13

4:8

Iblis(TB/TL) <1228> [the devil.]

dan memperlihatkan ..... memperlihatkan kepada-Nya(TB)/memperlihatkan kepada-Nya ...... beserta(TL) <2532 1166> [and sheweth.]

4:8

Catatan Frasa: SEMUA KERAJAAN DUNIA.

12:43

Apabila(TB)/apabila(TL) <3752> [when.]

Had there been no reality in demoniacal possessions, as some have supposed, our Lord would scarcely have appealed to a case of this kind here, to point out the real state of the Jewish people, and their approaching desolation. Had this been only a vulgar error, of the nonsense of which the learned scribes and wise Pharisees must have been convinced, the case, not being in point, because not true, must have been treated with contempt by the very people for whose conviction it was designed.

jahat(TB)/setan(TL) <169> [the unclean.]

iapun mengembara(TB)/menjalani(TL) <1330> [he.]

yang tandus(TB)/berair(TL) <504> [dry.]

mencari(TB/TL) <2212> [seeking.]

12:43

Judul : Kembalinya roh jahat

Perikop : Mat 12:43-45

Paralel:

Luk 11:24-26 dengan Mat 12:43-45

Catatan Frasa: ROH JAHAT.

13:57

mereka kecewa dan menolak(TB)/syak(TL) <4624> [they.]

Seorang nabi(TB)/nabi(TL) <4396> [A prophet.]

13:57

dan menolak Dia.

Yoh 6:61

tempat asalnya

Luk 4:24; Yoh 4:44 [Semua]

15:31

orang bisu(TB)/kelu(TL) <2974> [the dumb.]

<2948> [the maimed.]

orang lumpuh(TB)/timpang(TL) <5560> [the lame.]

dan mereka memuliakan .... dipermuliakannya(TB)/dan .......... dan ..... lalu(TL) <2532 1392> [and they.]

Allah(TB)/Tuhan(TL) <2316> [God.]

15:31

Allah Israel.

Mat 9:8; [Lihat FULL. Mat 9:8]