Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 23:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 23:1

Inilah perkataan Daud yang terakhir: "Tutur kata Daud bin Isai dan tutur kata orang yang diangkat tinggi, o  orang yang diurapi p  Allah Yakub, pemazmur yang disenangi di Israel:

AYT

Inilah perkataan Daud yang terakhir: Tutur kata Daud, anak Isai. Tutur kata manusia yang diangkat tinggi, orang yang diurapi oleh Allah Yakub, pemazmur yang merdu di Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 23:1

Arakian, maka inilah perkataan Daud yang terkemudian, yaitu sabda Daud bin Isai, sabda orang yang diangkat tinggi-tinggi, yang telah dilantik oleh Allah Yakub dan yang kekasih kepada orang Israel sebab segala mazmurnya:

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 23:1

Daud anak Isai dipilih menjadi raja dan dibuat menjadi orang besar oleh Allah Yakub. Dia pula yang mengarang nyanyian-nyanyian bagi Israel. Inilah ucapan Daud yang terakhir:

MILT (2008)

Dan inilah perkataan Daud yang terakhir, perkataan Daud, anak Isai, dan perkataan orang yang ditinggikan, orang yang diurapi Allah Elohimnya 0430 Yakub, serta pemazmur yang merdu di Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 23:1

Inilah
<0428>
perkataan
<01697>
Daud
<01732>
yang terakhir
<0314>
: "Tutur kata
<05002>
Daud
<01732>
bin
<01121>
Isai
<03448>
dan tutur kata
<05002>
orang
<01397>
yang diangkat
<06965>
tinggi
<05920>
, orang yang diurapi
<04899>
Allah
<0430>
Yakub
<03290>
, pemazmur
<02158>
yang disenangi
<05273>
di Israel
<03478>
:
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 23:1

Arakian, maka inilah
<0428>
perkataan
<01697>
Daud
<01732>
yang terkemudian
<0314>
, yaitu sabda
<05002>
Daud
<01732>
bin
<01121>
Isai
<03448>
, sabda
<05002>
orang
<01397>
yang diangkat
<06965>
tinggi-tinggi
<05920>
, yang telah dilantik
<04899>
oleh Allah
<0430>
Yakub
<03290>
dan yang kekasih
<05273>
kepada orang Israel
<03478>
sebab segala mazmurnya
<02158>
:
HEBREW
larvy
<03478>
twrmz
<02158>
Myenw
<05273>
bqey
<03290>
yhla
<0430>
xysm
<04899>
le
<05920>
Mqh
<06965>
rbgh
<01397>
Manw
<05002>
ysy
<03448>
Nb
<01121>
dwd
<01732>
Man
<05002>
Mynrxah
<0314>
dwd
<01732>
yrbd
<01697>
hlaw (23:1)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 23:1

Inilah perkataan Daud yang terakhir 1 : "Tutur kata Daud bin Isai dan tutur kata orang yang diangkat 2  tinggi, orang yang diurapi 3  Allah Yakub, pemazmur 4  yang disenangi 4  di Israel:

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA