Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 5:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 5:9

Lebih-lebih, karena kita sekarang telah dibenarkan w  oleh darah-Nya, x  kita pasti akan diselamatkan dari murka y  Allah.

AYT

Lebih dari itu, setelah dibenarkan oleh darah-Nya, kita akan diselamatkan dari murka Allah melalui Dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 5:9

Sedangkan sekarang kita dibenarkan oleh darah-Nya, maka terlebih lagi kita akan beroleh selamat daripada kemurkaan, dengan jalan Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 5:9

Sekarang kita sudah berbaik kembali dengan Allah melalui kematian Kristus; karena itu pasti kita akan diselamatkan juga dari murka Allah oleh Kristus.

MILT (2008)

Kemudian, terlebih lagi sekarang sesudah dibenarkan oleh darah-Nya, kita akan diselamatkan oleh-Nya dari murka.

Shellabear 2000 (2000)

Lebih-lebih lagi sekarang, setelah kita dibenarkan oleh darah-Nya! Tentu Ia akan menyelamatkan kita dari murka Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 5:9

Lebih-lebih
<4183> <3123>
, karena
<3767>
kita sekarang
<3568>
telah dibenarkan
<1344>
oleh
<1722>
darah-Nya
<129> <846>
, kita pasti akan diselamatkan
<4982>
dari
<575>
murka
<3709>
Allah
<846>
.

[<1223>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 5:9

Sedangkan
<3767>
sekarang
<3568>
kita dibenarkan
<1344>
oleh
<1722>
darah-Nya
<129>
, maka terlebih lagi
<3123>
kita akan beroleh selamat
<4982>
daripada
<575>
kemurkaan
<3709>
, dengan jalan
<1223>
Dia
<846>
.
AYT ITL
Karena
<3767>
sekarang
<3568>
kita telah dibenarkan
<1344>
di hadapan Allah
<0>
oleh
<1722>
darah pengurbanan-Nya
<129> <846>
, maka melalui
<1223>
Dia
<846>
, kita pasti juga
<0>
akan diselamatkan
<4982>
dari
<575>
murka
<3709>
Allah
<0>
.

[<4183> <3123>]

[<3588> <3588>]
GREEK
pollw
<4183>
A-DSM
oun
<3767>
CONJ
mallon
<3123>
ADV
dikaiwyentev
<1344> (5685)
V-APP-NPM
nun
<3568>
ADV
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
aimati
<129>
N-DSN
autou
<846>
P-GSM
swyhsomeya
<4982> (5701)
V-FPI-1P
di
<1223>
PREP
autou
<846>
P-GSM
apo
<575>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
orghv
<3709>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 5:9

Lebih-lebih, karena kita sekarang telah dibenarkan 1  oleh darah-Nya, kita pasti akan diselamatkan 2  dari murka Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA