Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 1:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 1:7

Lihatlah, Ia datang 1  dengan awan-awan u  dan setiap mata akan melihat Dia, juga mereka yang telah menikam Dia. v  Dan semua bangsa di bumi akan meratapi w  Dia. Ya, amin.

AYT

Lihatlah, Yesus datang dengan awan-awan, dan setiap mata akan melihat Dia, bahkan mereka yang sudah menusuk-Nya; dan semua bangsa di bumi akan meratap karena Dia. Ya, ini akan terjadi! Amin.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 1:7

Tengoklah, Ia datang dengan awan, dan Ia akan kelihatan kepada tiap-tiap mata, demikian juga kepada orang yang menikam Dia; maka segala bangsa di dunia ini akan memandang Dia serta meratap. Bahkan, Amin.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 1:7

Lihat, Ia datang diliputi awan! Semua orang akan melihat Dia, termasuk juga mereka yang telah menikam-Nya. Segala bangsa di bumi akan meratap karena Dia. Ya, pasti! Amin!

MILT (2008)

Lihatlah, Dia datang dengan awan-awan dan setiap mata akan melihat Dia, dan mereka yang telah menikam Dia serta semua suku di bumi akan meratap karena Dia. Ya, amin!

Shellabear 2000 (2000)

Lihatlah, Ia datang dalam awan-awan! Setiap mata akan melihat Dia, termasuk pula orang-orang yang telah menikam Dia. Segala bangsa di dunia ini akan meratap karena Dia. Demikianlah adanya. Amin.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 1:7

Lihatlah
<2400>
, Ia datang
<2064>
dengan
<3326>
awan-awan
<3507>
dan
<2532>
setiap
<3956>
mata
<3788>
akan melihat
<3700>
Dia
<846>
, juga
<2532>
mereka yang
<3748>
telah menikam
<1574>
Dia
<846>
. Dan
<2532>
semua
<3956>
bangsa
<5443>
di bumi
<1093>
akan meratapi
<2875>
Dia
<846>
. Ya
<3483>
, amin
<281>
.

[<1909>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 1:7

Tengoklah
<2400>
, Ia datang
<2064>
dengan
<3326>
awan
<3507>
, dan
<2532>
Ia akan kelihatan
<3700>
kepada tiap-tiap
<3956>
mata
<3788>
, demikian juga
<2532>
kepada orang yang menikam
<1574>
Dia
<846>
; maka
<2532> <2532>
segala
<3956>
bangsa
<5443>
di dunia
<1093>
ini akan memandang Dia serta
<2532>
meratap
<5443>
. meratap
<2875>
. Bahkan
<3483>
, Amin
<281>
.
AYT ITL
Lihatlah
<2400>
, Yesus
<0>
datang
<2064>
dengan
<3326>
awan-awan
<3507>
, dan
<2532>
setiap
<3956>
mata
<3788>
akan melihat
<3700>
Dia
<846>
, bahkan
<2532>
mereka yang sudah menusuk-Nya
<846> <1574>
; dan
<2532>
semua
<3956>
bangsa
<5443>
di bumi
<1093>
akan meratap
<2875>
karena
<1909>
Dia
<846>
. Ya
<3483>
, ini akan terjadi ! Amin
<281>
.

[<3588> <3748> <3588> <3588>]
GREEK
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
ercetai
<2064> (5736)
V-PNI-3S
meta
<3326>
PREP
twn
<3588>
T-GPF
nefelwn
<3507>
N-GPF
kai
<2532>
CONJ
oqetai
<3700> (5695)
V-FDI-3S
auton
<846>
P-ASM
pav
<3956>
A-NSM
ofyalmov
<3788>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
oitinev
<3748>
R-NPM
auton
<846>
P-ASM
exekenthsan
<1574> (5656)
V-AAI-3P
kai
<2532>
CONJ
koqontai
<2875> (5695)
V-FDI-3P
ep
<1909>
PREP
auton
<846>
P-ASM
pasai
<3956>
A-NPF
ai
<3588>
T-NPF
fulai
<5443>
N-NPF
thv
<3588>
T-GSF
ghv
<1093>
N-GSF
nai
<3483>
PRT
amhn
<281>
HEB
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 1:7

Lihatlah, Ia datang 1  dengan awan-awan u  dan setiap mata akan melihat Dia, juga mereka yang telah menikam Dia. v  Dan semua bangsa di bumi akan meratapi w  Dia. Ya, amin.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 1:7

Lihatlah, Ia datang 1  dengan awan-awan dan 3  setiap 2  mata akan melihat Dia, juga 2  4  mereka yang telah menikam Dia. Dan 3  semua 2  bangsa di bumi akan meratapi Dia. Ya 5 , amin.

Catatan Full Life

Why 1:7 1

Nas : Wahy 1:7

Tujuan utama kitab Wahyu adalah menggambarkan kemenangan kerajaan Allah ketika Kristus datang kembali untuk mendirikan kerajaan-Nya di bumi; peristiwa-peristiwa akhir zaman sekitar kedatangan-Nya itu juga dipaparkan (bd. Dan 7:13; Mat 24:29-30). Ini menyampaikan suatu kemenangan eskatologis bagi orang yang setia, sambil mengajarkan bahwa sejarah akan berakhir dengan jatuhnya hukuman atas sistem Iblis dalam dunia ini (pasal Wahy 17:1-18:24) dan dalam pemerintahan Kristus yang kekal dengan umat-Nya (Wahy 20:4; 21:1-22:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA