Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 1:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 1:16

"Hai saudara-saudara, d  haruslah genap e  nas Kitab Suci, yang disampaikan Roh Kudus dengan perantaraan Daud tentang Yudas, f  pemimpin orang-orang yang menangkap Yesus itu.

AYT

"Saudara-saudara, Kitab Suci harus digenapi, yang telah dikatakan sebelumnya oleh Roh Kudus melalui mulut Daud tentang Yudas, yang menjadi pemimpin bagi orang-orang yang menangkap Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 1:16

"Hai Tuan-tuan dan Saudara sekalian, bahwa tak dapat tiada nas Alkitab itu akan disampaikan, seperti yang dikatakan terlebih dahulu oleh Rohulkudus dengan lidah Daud tentang Yudas, yang jadi pemimpin segala orang yang menangkap Yesus itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 1:16

"Saudara-saudara! Apa yang tertulis di dalam Alkitab, itu harus terjadi. Dahulu melalui Daud, Roh Allah sudah bernubuat tentang Yudas, pemimpin orang-orang yang menangkap Yesus itu.

MILT (2008)

"Hai para pria, saudara-saudara, haruslah nas ini yang telah Roh Kudus katakan sebelumnya melalui mulut Daud mengenai Yudas yang telah menjadi pemandu bagi mereka yang menangkap YESUS, digenapi,

Shellabear 2000 (2000)

“Saudara-saudara, apa yang sudah diwahyukan dahulu oleh Ruh Allah kepada Nabi Daud di dalam Kitab Suci mengenai Yudas memang harus terjadi. Yudas adalah orang yang memimpin orang-orang yang menangkap Isa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 1:16

"Hai saudara-saudara
<435> <80>
, haruslah
<1163>
genap
<4137>
nas Kitab Suci
<1124>
, yang disampaikan
<4277>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
dengan
<1223>
perantaraan
<4750>
Daud
<1138>
tentang
<4012>
Yudas
<2455>
, pemimpin
<3595>
orang-orang yang menangkap
<4815>
Yesus
<2424>
itu.

[<3739> <1096>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 1:16

"Hai Tuan-tuan
<435>
dan Saudara
<80>
sekalian, bahwa tak dapat tiada
<1163>
nas Alkitab
<1124>
itu akan disampaikan
<4137>
, seperti yang dikatakan terlebih dahulu
<4277>
oleh Rohulkudus
<4151> <40>
dengan
<1223>
lidah
<4750>
Daud
<1138>
tentang
<4012>
Yudas
<2455>
, yang jadi
<1096>
pemimpin
<3595>
segala orang yang menangkap
<4815>
Yesus
<2424>
itu.
AYT ITL
“Saudara-saudara
<435> <80>
, Kitab Suci
<1124>
harus
<1163>
digenapi
<4137>
, yang
<3739>
telah dikatakan sebelumnya
<4277>
oleh Roh
<4151>
Kudus
<40>
melalui
<1223>
mulut
<4750>
Daud
<1138>
tentang
<4012>
Yudas
<2455>
, yang menjadi
<1096>
pemimpin
<3595>
bagi orang-orang yang menangkap
<4815>
Yesus
<2424>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
andrev
<435>
N-VPM
adelfoi
<80>
N-VPM
edei
<1163> (5900)
V-IQI-3S
plhrwyhnai
<4137> (5683)
V-APN
thn
<3588>
T-ASF
grafhn
<1124>
N-ASF
hn
<3739>
R-ASF
proeipen
<4277> (5627)
V-2AAI-3S
to
<3588>
T-NSN
pneuma
<4151>
N-NSN
to
<3588>
T-NSN
agion
<40>
A-NSN
dia
<1223>
PREP
stomatov
<4750>
N-GSN
dauid
<1138>
N-PRI
peri
<4012>
PREP
iouda
<2455>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
genomenou
<1096> (5637)
V-2ADP-GSM
odhgou
<3595>
N-GSM
toiv
<3588>
T-DPM
sullabousin
<4815> (5631)
V-2AAP-DPM
ihsoun
<2424>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 1:16

" 2 Hai saudara-saudara 1 , haruslah genap nas Kitab Suci, yang disampaikan 4  Roh Kudus 3  dengan perantaraan Daud tentang Yudas, pemimpin orang-orang yang menangkap Yesus itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA