Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 11:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 11:26

Lalu ia keluar dan mengajak tujuh roh lain yang lebih jahat dari padanya, dan mereka masuk dan berdiam di situ 1 . Maka akhirnya keadaan orang itu lebih buruk dari pada keadaannya semula. t "

AYT (2018)

Kemudian, roh najis itu pergi dan mengajak tujuh roh yang lebih jahat darinya untuk masuk dan tinggal di rumah itu sehingga keadaan orang itu menjadi jauh lebih buruk daripada sebelumnya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 11:26

Kemudian pergilah ia mengambil tujuh setan yang lain pula bersama-sama dengan dia sendiri, yaitu yang terlebih jahat daripadanya, lalu masuklah ia diam di situ; maka hal orang, yang dimasukinya itu, akhirnya menjadi terlebih jahat daripada awalnya."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 11:26

Lalu ia pergi dan membawa tujuh roh lain yang lebih jahat dari dia. Kemudian mereka masuk ke dalam orang itu lalu tinggal di situ. Dan akhirnya keadaan orang itu menjadi lebih buruk dari semula."

MILT (2008)

Lalu, ia pergi dan mengajak tujuh roh lain yang lebih jahat daripadanya. Dan setelah masuk, ia tinggal di sana. Dan pada akhirnya orang itu menjadi lebih buruk daripada awalnya."

Shellabear 2011 (2011)

Karena itu pergilah setan itu dan mengajak tujuh setan lainnya yang lebih jahat daripadanya. Kemudian setan-setan itu masuk dan tinggal di situ. Akhirnya keadaan orang itu akan lebih parah daripada keadaannya yang semula."

AVB (2015)

Roh itu lalu pergi memanggil tujuh roh lain yang lebih durjana daripadanya. Semuanya memasuki tubuh orang itu dan menetap di situ. Akhirnya keadaan orang itu lebih teruk daripada dahulu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 11:26

Lalu
<5119>
ia keluar
<4198>
dan
<2532>
mengajak
<3880>
tujuh
<2033>
roh
<4151>
lain
<2087>
yang
<4190> <0>
lebih jahat
<0> <4190>
dari padanya, dan
<2532>
mereka masuk
<1525>
dan berdiam
<2730>
di situ
<1563>
. Maka
<2532>
akhirnya
<2078>
keadaan orang
<444>
itu
<1565>
lebih buruk
<5501>
dari pada keadaannya semula
<4413>
."

[<1438> <1096>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 11:26

Kemudian
<5119>
pergilah
<4198>
ia mengambil
<3880>
tujuh
<2033>
setan
<4151>
yang lain
<2087>
pula bersama-sama dengan
<2532>
dia sendiri, yaitu yang terlebih jahat
<4190>
daripadanya
<1438>
, lalu
<2532>
masuklah
<1525>
ia diam
<2730>
di situ
<1563>
; maka
<2532>
hal orang
<444>
, yang
<1565>
dimasukinya itu, akhirnya
<2078>
menjadi
<1096>
terlebih jahat
<5501>
daripada awalnya
<4413>
."
AYT ITL
Kemudian
<5119>
, roh najis itu pergi
<4198>
dan
<2532>
mengajak
<3880>
tujuh
<2033>
roh
<4151>
yang lebih jahat
<4190>
darinya
<1438>
untuk masuk
<1525>
dan
<2532>
tinggal
<2730>
di rumah itu
<1563>
sehingga
<2532>
keadaan orang
<444>
itu
<1565>
menjadi
<1096>
jauh
<0>
lebih buruk
<5501>
daripada sebelumnya
<4413>
.”

[<2087> <2078>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
tote
<5119>
ADV
poreuetai
<4198> (5736)
V-PNI-3S
kai
<2532>
CONJ
paralambanei
<3880> (5719)
V-PAI-3S
etera
<2087>
A-APN
pneumata
<4151>
N-APN
ponhrotera
<4190>
A-APN-C
eautou
<1438>
F-3GSM
epta
<2033>
A-NUI
kai
<2532>
CONJ
eiselyonta
<1525> (5631)
V-2AAP-NPN
katoikei
<2730> (5719)
V-PAI-3S
ekei
<1563>
ADV
kai
<2532>
CONJ
ginetai
<1096> (5736)
V-PNI-3S
ta
<3588>
T-NPN
escata
<2078>
A-NPN
tou
<3588>
T-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
ekeinou
<1565>
D-GSM
ceirona
<5501>
A-NPN
twn
<3588>
T-GPN
prwtwn
<4413>
A-GPN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 11:26

Lalu ia keluar dan mengajak tujuh roh lain yang lebih jahat dari padanya, dan mereka masuk dan berdiam di situ 1 . Maka akhirnya keadaan orang itu lebih buruk dari pada keadaannya semula. t "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 11:26

1 Lalu ia keluar dan 2  mengajak tujuh roh lain yang lebih jahat dari padanya, dan 2  mereka masuk dan berdiam di situ. Maka akhirnya 2  keadaan orang itu lebih buruk dari pada keadaannya semula."

Catatan Full Life

Luk 11:26 1

Nas : Luk 11:26

Maksud bagian ini menjadi jelas dalam ayat paralelnya di Mat 12:43-45

(lihat cat. --> Mat 12:45),

[atau ref. Mat 12:45]

yang berbicara tentang rumah yang ditinggalkan kosong.

  1. 1) Dalam pertobatan dan keselamatan (Yoh 3:3) orang percaya tidak hanya harus dilepaskan dari dosa, tetapi juga menyerahkan diri kepada ketaatan yang radikal, doa, kebenaran, dan Firman Allah serta dipenuhi dengan Roh Kudus (lih. Kis 2:4; Rom 8:1-39).
  2. 2) Kuasa Iblis tidak berakhir setelah pertobatan, tetapi terus berlangsung sebagai suatu ancaman yang tak berkesudahan (Luk 22:31;

    lihat cat. --> Mat 6:13).

    [atau ref. Mat 6:13]

    Kita selamat dari dosa dan Iblis hanya oleh penyerahan sepenuh kepada Kristus dan dengan menggunakan semua sarana kasih karunia yang tersedia melalui Kristus

    (lihat cat. --> Ef 6:11).

    [atau ref. Ef 6:11]

  3. 3) Orang percaya yang telah dilepaskan dari kuasa setan tetapi tidak sepenuhnya meninggalkan dosa atau tidak membuka diri mereka kepada Roh Allah, sedang mengundang roh-roh jahat untuk datang kembali dengan kuasa yang lebih besar untuk hidup dalam diri mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA