Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 3:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 3:2

Maka mulailah Yesua w  bin Yozadak x  beserta saudara-saudaranya, para imam itu, dan Zerubabel bin Sealtiel y  beserta saudara-saudaranya membangun mezbah Allah Israel 1  untuk mempersembahkan korban bakaran di atasnya, sesuai dengan yang ada tertulis dalam kitab Taurat Musa, z  abdi Allah.

AYT

Lalu Yesua, anak Yozadak, dan saudara-saudaranya, para imam, dan Zerubabel, anak Sealtiel, dan saudara-saudaranya, bangkit dan membangun altar Allah Israel untuk mempersembahkan korban-korban bakaran di atasnya, seperti yang tertulis dalam Taurat Musa, hamba Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 3:2

Maka bangkitlah Yesua bin Yozadak serta dengan segala saudaranya, yaitu segala imam, dan Zerubabil bin Sealtiel serta dengan segala saudaranya, lalu diperbuatnya mezbah Allah orang Israel, hendak mempersembahkan korban bakaran di atasnya, seperti tersurat di dalam taurat Musa, aziz Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 3:2

lalu Yesua anak Yozadak serta rekan-rekannya para imam dan Zerubabel anak Sealtiel serta sanak saudaranya, membangun kembali mezbah Allah Israel. Dengan demikian mereka dapat membakar kurban di atasnya, sesuai dengan petunjuk-petunjuk yang tertulis dalam buku Hukum Musa, hamba Allah.

MILT (2008)

Lalu berdirilah Yesua anak Yozadak dan saudara-saudaranya para imam, dan Zerubabel anak Sealtiel, dan saudara-saudaranya, dan membangun mezbah Allah Elohim 0430 Israel supaya mempersembahkan persembahan bakaran di atasnya, sebagaimana tertulis dalam torat Musa, abdi Allah Elohim 0430.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 3:2

Maka mulailah
<06965>
Yesua
<03442>
bin
<01121>
Yozadak
<03136>
beserta saudara-saudaranya
<0251>
, para imam
<03548>
itu, dan Zerubabel
<02216>
bin
<01121>
Sealtiel
<07597>
beserta saudara-saudaranya
<0251>
membangun
<01129>
mezbah
<04196>
Allah
<0430>
Israel
<03478>
untuk mempersembahkan
<05927>
korban bakaran
<05930>
di atasnya
<05921>
, sesuai dengan yang ada tertulis
<03789>
dalam kitab Taurat
<08451>
Musa
<04872>
, abdi
<0376>
Allah
<0430>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 3:2

Maka bangkitlah
<06965>
Yesua
<03442>
bin
<01121>
Yozadak
<03136>
serta dengan segala saudaranya
<0251>
, yaitu segala imam
<03548>
, dan Zerubabil
<02216>
bin
<01121>
Sealtiel
<07597>
serta dengan segala saudaranya
<0251>
, lalu diperbuatnya
<01129>
mezbah
<04196>
Allah
<0430>
orang Israel
<03478>
, hendak mempersembahkan
<05927>
korban bakaran
<05930>
di atasnya
<05921>
, seperti tersurat
<03789>
di dalam taurat
<08451>
Musa
<04872>
, aziz
<0376>
Allah
<0430>
.
HEBREW
Myhlah
<0430>
sya
<0376>
hsm
<04872>
trwtb
<08451>
bwtkk
<03789>
twle
<05930>
wyle
<05921>
twlehl
<05927>
larvy
<03478>
yhla
<0430>
xbzm
<04196>
ta
<0853>
wnbyw
<01129>
wyxaw
<0251>
laytlas
<07597>
Nb
<01121>
lbbrzw
<02216>
Mynhkh
<03548>
wyxaw
<0251>
qduwy
<03136>
Nb
<01121>
ewsy
<03442>
Mqyw (3:2)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 3:2

Maka mulailah Yesua w  bin Yozadak x  beserta saudara-saudaranya, para imam itu, dan Zerubabel bin Sealtiel y  beserta saudara-saudaranya membangun mezbah Allah Israel 1  untuk mempersembahkan korban bakaran di atasnya, sesuai dengan yang ada tertulis dalam kitab Taurat Musa, z  abdi Allah.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 3:2

2  3 Maka mulailah Yesua 1  bin Yozadak beserta saudara-saudaranya, para imam itu, dan Zerubabel bin Sealtiel beserta saudara-saudaranya membangun mezbah Allah Israel untuk mempersembahkan korban bakaran di atasnya, sesuai dengan yang ada tertulis dalam kitab Taurat Musa, abdi Allah.

Catatan Full Life

Ezr 3:2 1

Nas : Ezr 3:2

Prioritas utama orang buangan yang pulang itu ialah membangun mezbah untuk Tuhan. Mezbah adalah pusat penyembahan Yahudi, karena di atasnya korban dan darah pendamaian karena dosa dipersembahkan kepada Allah

(lihat cat. --> Kel 27:1).

[atau ref. Kel 27:1]

  1. 1) Umat itu terdorong untuk membangun mezbah, setidak-tidaknya sebagian, karena bahaya dari "penduduk negeri" (ayat Ezr 3:3). Mereka mengetahui bahwa Allah akan melindungi mereka dari bahaya hanya apabila mereka menghampiri-Nya dalam iman dan ketaatan (lih. Kel 19:5; Kel 29:43; bd. Ibr 4:16).
  2. 2) Mereka juga memahami maksud pokok eksistensi mereka. Mereka harus mempersembahkan korban kepada Allah selaku "kerajaan imam dan bangsa yang kudus" (Kel 19:6). Hanya dengan memenuhi panggilan rohani ini mereka dapat menjadi umat sebagaimana dikehendaki Allah. Demikian pula, orang percaya kepada Kristus harus menjadi "imamat yang rajawi, bangsa yang kudus, umat kepunyaan Allah sendiri, sehingga kamu dapat memberitakan perbuatan-perbuatan yang besar dari Dia yang telah memanggil kamu keluar dari kegelapan kepada terang-Nya yang ajaib" (1Pet 2:9), dan untuk mempersembahkan "persembahan rohani, yang karena Yesus Kristus berkenan kepada Allah" (1Pet 2:5; lih. Ibr 13:10). Dengan kata lain, gereja selaku umat Allah zaman PB merupakan ahli waris dan penerus Israel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA