Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 13:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 13:14

(13-13) Kasih karunia Tuhan Yesus Kristus, p  dan kasih Allah, q  dan persekutuan 1  Roh Kudus r  menyertai kamu sekalian.

AYT

Anugerah Tuhan Yesus Kristus, dan kasih Allah dan persekutuan dari Roh Kudus menyertai kamu semua.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 13:14

(13-13) Maka anugerah Tuhan Yesus Kristus dan kasih Allah dan persekutuan Rohulkudus adalah kiranya beserta dengan kamu sekalian.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 13:14

(13:13) Tuhan Yesus Kristus memberkati kalian, Allah mengasihi kalian, dan Roh Allah menyertai kalian semuanya! Hormat kami, Paulus.

MILT (2008)

Anugerah Tuhan YESUS Kristus dan kasih Allah Elohim 2316 dan persekutuan Roh Kudus, ada bersama kamu semua! Amin.

Shellabear 2000 (2000)

(13-13) Anugerah Junjungan kita Yang Ilahi, yaitu Isa Al Masih, kasih Allah, dan persahabatan Ruh Allah Yang Mahasuci, menyertai kamu semua.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 13:14

(#13-#13) Kasih karunia
<5485>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, dan
<2532>
kasih
<26>
Allah
<2316>
, dan
<2532>
persekutuan
<2842>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
menyertai
<3326>
kamu
<5216>
sekalian
<3956>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 13:14

(13-13) Maka anugerah
<5485>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
dan
<2532>
kasih
<26>
Allah
<2316>
dan
<2532>
persekutuan
<2842>
Rohulkudus
<40>
adalah kiranya beserta
<3326>
dengan kamu
<5216>
sekalian
<3956>
.
AYT ITL
Anugerah
<5485>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, dan
<2532>
kasih
<26>
Allah
<2316>
dan
<2532>
persekutuan
<2842>
dari Roh
<4151>
Kudus
<40>
menyertai
<3326>
kamu
<5216>
semua
<3956>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
(13-13) h
<3588>
T-NSF
cariv
<5485>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
[cristou]
<5547>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
agaph
<26>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
koinwnia
<2842>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSN
agiou
<40>
A-GSN
pneumatov
<4151>
N-GSN
meta
<3326>
PREP
pantwn
<3956>
A-GPM
umwn
<5216>
P-2GP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 13:14

(13-13) Kasih karunia Tuhan Yesus Kristus, p  dan kasih Allah, q  dan persekutuan 1  Roh Kudus r  menyertai kamu sekalian.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 13:14

( 4 13-13) Kasih karunia 1  Tuhan Yesus Kristus, dan kasih 2  Allah, dan persekutuan 3  Roh Kudus menyertai kamu sekalian.

Catatan Full Life

2Kor 13:14 1

Nas : 2Kor 13:13

Ucapan berkat Paulus yang terakhir ini menyokong kepercayaan jemaat PB dalam Trinitas. Paulus berdoa kiranya jemaat Korintus akan terus-menerus mengalami

  1. (1) kasih karunia Kristus, yaitu dekatnya kehadiran, kuasa, rahmat dan penghiburan-Nya;
  2. (2) kasih Allah Bapa dengan segala berkat-Nya; dan
  3. (3) persekutuan yang semakin dalam dengan Roh Kudus. Jikalau ketiga kenyataan ini merupakan berkat yang tinggal di dalam diri kita, maka keselamatan kekal kita sudah pasti.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA